사도행전(Hechos) 26장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅇ아그립바가 바울더러 이르되 너를 爲(위)하여 말하기를 네게 許諾(허락)하노라 하니 이에 바울이 손을 들어 辨明(변명)하되
   
2. 아그립바 王(왕)이여 ^ㅈ유대人(인)이 모든 訟事(송사)하는 일을 오늘 當身(당신) 앞에서 辨明(변명)하게 된 것을 多幸(다행)히 여기옵나이다
   
3. 特(특)히 當身(당신)이 ^ㅊ유대人(인)의 모든 風俗(풍속)과 및 ^ㅋ問題(문제)를 아심이니이다 그러므로 내 말을 너그러이 들으시기를 바라옵나이다
   
4. 내가 처음부터 ^ㅌ내 民族(민족) 中(중)에와 예루살렘에서 젊었을 때 ^ㅍ生活(생활)한 狀態(상태)를 유대人(인)이 다 아는 바라
   
5. 일찍부터 나를 알았으니 저희가 證據(증거)하려 하면 내가 ^ㅎ우리 宗敎(종교)의 가장 ^ㅏ嚴(엄)한 ^ㅑ派(파)를 좇아 ^ㅓ바리새人(인)의 生活(생활)을 하였다고 할 것이라
   

1. ENTONCES Agripa dijo á Pablo: Se te permite hablar por ti mismo. Pablo "entonces," extendiendo la "mano," comenzó á responder por "sí," diciendo:
   
2. Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los "Judíos," oh rey "Agripa," me tengo por dichoso de que haya hoy de defenderme delante de ti;
   
3. Mayormente sabiendo tú todas las costumbres y cuestiones que hay entre los Judíos: por lo cual te ruego que me oigas con paciencia.
   
4. Mi vida pues desde la "mocedad," la cual desde el principio fué en mi "nación," en "Jerusalem," todos los Judíos la saben:
   
5. Los cuales tienen ya conocido que yo desde el "principio," si quieren "testificarlo," conforme á la más rigurosa secta de nuestra religión he vivido Fariseo.
   

1. Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." So Paul motioned with his hand and began his defense:
   
2. "King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defense against all the accusations of the Jews,
   
3. and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
   
4. "The Jews all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.
   
5. They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that according to the strictest sect of our religion, I lived as a Pharisee.
   

6. 이제도 여기 서서 審問(심문) 받는 것은 하나님이 ^ㅕ우리 祖上(조상)에게 約束(약속)하신 것을 바라는 까닭이니
   
7. 이 ^ㅗ約束(약속)은 ^ㅛ우리 열 두 支派(지파)가 밤낮으로 懇切(간절)히 하나님을 받들어 섬김으로 ^ㅜ얻기를 바라는 바인데 아그립바 王(왕)이여 이 所望(소망)을 因(인)하여 ^ㅠ내가 유대人(인)들에게 訟事(송사)를 받는 것이니이다
   
8. 當身(당신)들은 하나님이 죽은 사람 다시 살리심을 어찌하여 ^으못 믿을 것으로 여기나이까
   
9. ^이나도 나사렛 ^ㅐ예수의 이름을 對敵(대적)하여 凡事(범사)를 行(행)하여야 될 줄 스스로 생각하고
   
10. ^ㄱ예루살렘에서 이런 일을 行(행)하여 ^ㄴ大祭司長(대제사장)들에게서 權勢(권세)를 얻어 가지고 많은 聖徒(성도)를 獄(옥)에 가두며 ^ㄷ또 죽일 때에 내가 可便(가편) 投票(투표)를 하였고
    

6. Y "ahora," por la esperanza de la promesa que hizo Dios á nuestros "padres," soy llamado en juicio;
   
7. A la cual promesa nuestras doce "tribus," sirviendo constantemente de día y de "noche," esperan que han de llegar. Por la cual "esperanza," oh rey "Agripa," soy acusado de los Judíos.
   
8. Qué! ¿Júzgase cosa increíble entre vosotros que Dios resucite los muertos?
   
9. Yo ciertamente había pensando deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret:
   
10. Lo cual también hice en "Jerusalem," y yo encerré en cárcel es á muchos de los "santos," recibida potestad de los príncipes de los sacerdotes; y cuando eran "matados," yo dí mi voto.
    

6. And now it is because of my hope in what God has promised our fathers that I am on trial today.
   
7. This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. O king, it is because of this hope that the Jews are accusing me.
   
8. Why should any of you consider it incredible that God raises the dead?
   
9. "I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.
   
10. And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were put to death, I cast my vote against them.
    

11. ^ㄹ또 모든 會堂(회당)에서 여러 番(번) 刑罰(형벌)하여 强制(강제)로 ^ㅁ冒瀆(모독)하는 말을 하게 하고 저희를 對(대)하여 ^ㅂ甚(심)히 激忿(격분)하여 外國城(외국성)까지도 가서 ^ㅅ逼迫(핍박)하였고
    
12. ^ㅇ그 일로 大祭司長(대제사장)들의 權勢(권세)와 委任(위임)을 받고 다메섹으로 갔나이다
    
13. 王(왕)이여 때가 正午(정오)나 되어 길에서 보니 하늘로서 해보다 더 밝은 빛이 나아 내 同行(동행)들을 둘러 비추는지라
    
14. 우리가 다 땅에 엎드러지매 내가 소리를 들으니 ^ㅈ히브리 方言(방언)으로 이르되 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 逼迫(핍박)하느냐 가시채를 뒷발질하기가 네게 苦生(고생)이니라
    
15. 내가 對答(대답)하되 主(주)여 뉘시니이까 主(주)께서 가라사대 나는 네가 逼迫(핍박)하는 예수라
    

11. Y muchas "veces," castigándolos por todas las "sinagogas," los forcé á blasfemar; y enfurecido sobremanera contra "ellos," los perseguí hasta en las ciudades extrañas.
    
12. En lo cual "ocupado," yendo á Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los "sacerdotes,"
    
13. En mitad del "día," oh "rey," vi en el camino una luz del "cielo," que sobrepujaba el resplandor del "sol," la cual me rodeó y á los que iban conmigo.
    
14. Y habiendo caído todos nosotros en "tierra," oí una voz que me "hablaba," y decía en lengua hebraica: "Saulo," "Saulo," ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra los aguijones.
    
15. Yo entonces dije: ¿Quién "eres," Señor? Y el Señor dijo: Yo soy "Jesús," á quien tú persigues.
    

11. Many a time I went from one synagogue to another to have them punished, and I tried to force them to blaspheme. In my obsession against them, I even went to foreign cities to persecute them.
    
12. "On one of these journeys I was going to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
    
13. About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions.
    
14. We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic, 'Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.'
    
15. "Then I asked, 'Who are you, Lord?' "'I am Jesus, whom you are persecuting,' the Lord replied.
    

16. ^ㅊ일어나 네 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 ^ㅋ네가 나를 본 일과 將次(장차) 내가 네게 나타날 일에 너로 使喚(사환)과 證人(증인)을 삼으려 함이니
    
17. 이스라엘과 異邦人(이방인)들에게서 내가 ^ㅌ너를 救援(구원)하여 ^ㅍ저희에게 ^ㅎ보내어
    
18. 그 ^ㅏ눈을 뜨게 하여 ^ㅑ어두움에서 빛으로 ^ㅓ사단의 權勢(권세)에서 하나님께로 ^ㅕ돌아가게 하고 ^ㅗ罪(죄) 赦(사)함과 ^ㅛ나를 믿어 거룩케 된 무리 가운데서 ^ㅜ基業(기업)을 얻게 하리라 하더이다
    
19. 아그립바 王(왕)이여 그러므로 ^ㅠ하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고
    
20. ^으먼저 다메섹에와 또 ^이예루살렘에 있는 사람과 유대 온 땅과 ^ㅐ異邦人(이방인)에게까지 ^ㄱ悔改(회개)하고 ^ㄴ하나님께로 돌아가서 ^ㄷ悔改(회개)에 合當(합당)한 일을 行(행)하라 ^ㄹ宣傳(선전)하므로
    

16. Mas "levántate," y ponte sobre tus pies; porque para esto te he "aparecido," para ponerte por ministro y testigo de las cosas que has "visto," y de aquellas en que apareceré á ti:
    
17. Librándote del pueblo y de los "Gentiles," á los cuales ahora te "envío,"
    
18. Para que abras sus "ojos," para que se conviertan de las tinieblas á la "luz," y de la potestad de Satanás á Dios; para que "reciban," por la fe que es en "mí," remisión de pecados y suerte entre los santificados.
    
19. Por lo "cual," oh rey "Agripa," no fuí rebelde á la visión celestial:
    
20. Antes anuncié primeramente á los que están en "Damasco," y "Jerusalem," y por toda la tierra de "Judea," y á los "gentiles," que se arrepintiesen y se convirtiesen á "Dios," haciendo obras dignas de arrepentimiento.
    

16. 'Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen of me and what I will show you.
    
17. I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
    
18. to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.'
    
19. "So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.
    
20. First to those in Damascus, then to those in Jerusalem and in all Judea, and to the Gentiles also, I preached that they should repent and turn to God and prove their repentance by their deeds.
    

21. ^ㅁ유대人(인)들이 聖殿(성전)에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나
    
22. ^ㅂ하나님의 도우심을 받아 ^ㅅ내가 오늘까지 서서 높고 낮은 사람 앞에서 證據(증거)하는 것은 ^ㅇ先知者(선지자)들과 모세가 반드시 되리라고 말한 것밖에 없으니
    
23. ^ㅈ곧 그리스도가 ^ㅊ苦難(고난)을 받으실 것과 ^ㅋ죽은 者(자) 가운데서 먼저 ^ㅌ다시 살아나사 ^ㅍ이스라엘과 異邦人(이방인)들에게 빛을 ^ㅎ宣傳(선전)하시리라 함이니이다 하니라
    
24. 바울이 이같이 辨明(변명)하매 베스도가 크게 소리하여 가로되 바울아 ^ㅏ네가 미쳤도다 네 많은 學問(학문)이 너를 미치게 한다 하니
    
25. 바울이 가로되 베스도 ^ㅑ閣下(각하)여 내가 미친 것이 아니요 참되고 ^ㅓ精神(정신)차린 ^ㅕ말을 하나이다
    

21. Por causa de esto los "Judíos," tomándome en el "templo," tentaron matarme.
    
22. Mas ayudado del auxilio de "Dios," persevero hasta el día de "hoy," dando testimonio á pequeños y á "grandes," no diciendo nada fuera de las cosas que los profetas y Moisés dijeron que habían de venir:
    
23. Que Cristo había de "padecer," y ser el primero de la resurrección de los "muertos," para anunciar luz al pueblo y á los Gentiles.
    
24. Y diciendo él estas cosas en su "defensa," Festo á gran voz dijo: Estás "loco," Pablo: las muchas letras te vuelven loco.
    
25. Mas él dijo: No estoy "loco," excelentísimo "Festo," sino que hablo palabras de verdad y de templanza.
    

21. That is why the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
    
22. But I have had God's help to this very day, and so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen--
    
23. that the Christ would suffer and, as the first to rise from the dead, would proclaim light to his own people and to the Gentiles."
    
24. At this point Festus interrupted Paul's defense. "You are out of your mind, Paul!" he shouted. "Your great learning is driving you insane."
    
25. "I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.
    

26. ^ㅗ王(왕)께서는 이 일을 아시기로 내가 王(왕)께 膽大(담대)히 말하노니 이 일에 하나라도 아시지 못함이 없는 줄 믿나이다 이 일은 한便(편) 구석에서 行(행)한 것이 아니로소이다
    
27. 아그립바 王(왕)이여 先知者(선지자)를 믿으시나이까 믿으시는 줄 아나이다
    
28. 아그립바가 바울더러 이르되 네가 적은 말로 나를 勸(권)하여 ^ㅛ그리스도人(인)이 되게 하려 하는도다
    
29. 바울이 가로되 말이 적으나 많으나 當身(당신)뿐 아니라 오늘 네 말을 듣는 모든 사람도 다 ^ㅜ이렇게 結縛(결박)한 것 ^ㅠ外(외)에는 나와 같이 되기를 하나님께 願(원)하노이다 하니라
    
30. 王(왕)과 ^으總督(총독)과 버니게와 그 함께 앉은 사람들이 다 일어나서
    

26. Pues el rey sabe estas "cosas," delante del cual también hablo confiadamente. Pues no pienso que ignora nada de esto; pues no ha sido esto hecho en algún rincón.
    
27. ¿Crees, rey "Agripa," á los profetas? Yo sé que crees.
    
28. Entonces Agripa dijo á Pablo: Por poco me persuades á ser Cristiano.
    
29. Y Pablo dijo: ¡Pluguiese á Dios que por poco ó por "mucho," no solamente "tú," mas también todos los que hoy me "oyen," fueseis hechos tales cual yo "soy," excepto estas prisiones!
    
30. Y como hubo dicho estas "cosas," se levantó el "rey," y el "presidente," y "Bernice," y los que se habían sentado con ellos;
    

26. The king is familiar with these things, and I can speak freely to him. I am convinced that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
    
27. King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do."
    
28. Then Agrippa said to Paul, "Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?"
    
29. Paul replied, "Short time or long--I pray God that not only you but all who are listening to me today may become what I am, except for these chains."
    
30. The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them.
    

31. 물러가 서로 말하되 ^이이 사람은 死刑(사형)이나 結縛(결박)을 當(당)할 만한 行事(행사)가 없다 하더라
    
32. 이에 아그립바가 베스도더러 일러 가로되 ^ㅐ이 사람이 萬一(만일) ^ㄱ가이사에게 呼訴(호소)하지 아니하였더면 ^ㄴ놓을 수 있을 뻔하였다 하니라
    

31. Y como se retiraron "aparte," hablaban los unos á los "otros," diciendo: Ninguna cosa digna ni de "muerte," ni de "prisión," hace este hombre.
    
32. Y Agripa dijo á Festo: Podía este hombre ser "suelto," si no hubiera apelado á César.
    

31. They left the room, and while talking with one another, they said, "This man is not doing anything that deserves death or imprisonment."
    
32. Agrippa said to Festus, "This man could have been set free if he had not appealed to Caesar."