사도행전(Hechos) 20장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 騷擾(소요)가 그치매 바울이 弟子(제자)들을 불러 權限(권한) 後(후)에 作別(작별)하고 ^ㅛ떠나 마게도냐로 가니라
   
2. 그 地境(지경)으로 다녀가며 여러 말로 弟子(제자)들에게 勸(권)하고 헬라에 이르러
   
3. 거기 석 달을 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대人(인)들이 自己(자기)를 害(해)하려고 ^ㅜ共謀(공모)하므로 마게도냐로 다녀 돌아가기를 作定(작정)하니
   
4. 아시아까지 함께 가는 者(자)는 베뢰아 사람 부로의 아들 ^ㅠ소바더와 데살로니가 사람 ^으아리스다고와 세군도와 더베 사람 가이오와 및 ^이디모데와 아시아 사람 ^ㅐ두기고와 ^ㄱ드로비모라
   
5. 그들은 먼저 가서 ^ㄴ드로아에서 ^ㄷ우리를 기다리더라
   

1. Y DESPUÉS que cesó el "alboroto," llamando Pablo á los discípulos habiéndoles exhortado y "abrazado," se "despidió," y partió para ir á Macedonia.
   
2. Y andado que hubo aquellas "partes," y exhortádoles con abundancia de "palabra," vino á Grecia.
   
3. Y después de haber estado allí tres "meses," y habiendo de navegar á "Siria," le fueron puestas asechanzas por los Judíos; y así tomó consejo de volverse por Macedonia.
   
4. Y le acompañaron hasta Asia Sopater "Bereense," y los "Tesalonicenses," Aristarco y Segundo; y Gayo de "Derbe," y Timoteo; y de "Asia," Tychîco y Trófimo.
   
5. Estos yendo "delante," nos esperaron en Troas.
   

1. When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said good-by and set out for Macedonia.
   
2. He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
   
3. where he stayed three months. Because the Jews made a plot against him just as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
   
4. He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
   
5. These men went on ahead and waited for us at Troas.
   

6. 우리는 ^ㄹ無酵節(무효절) 後(후)에 빌립보에서 배로 떠나 닷새 만에 드로아에 있는 그들에게 가서 이레를 머무니라
   
7. ^ㅁ安息(안식) 後(후) 첫날에 우리가 ^ㅂ떡을 떼려 하여 모였더니 바울이 이튿날 떠나고자 하여 저희에게 講論(강론)할 새 말을 밤中(중)까지 繼續(계속)하매
   
8. 우리의 모인 ^ㅅ윗 다락에 燈(등)불을 많이 켰는데
   
9. 유두고라 하는 靑年(청년)이 窓(창)에 걸터 앉았다가 깊이 졸더니 바울이 講論(강론)하기를 더 오래 하매 졸음을 이기지 못하여 ^ㅇ三層(삼층) 樓(누)에서 떨어지거늘 일으켜 보니 죽었는지라
   
10. 바울이 내려가서 그 ^ㅈ위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 ^ㅊ떠들지 말라 生命(생명)이 저에게 있다 하고
    

6. Y "nosotros," pasados los días de los panes sin "levadura," navegamos de Filipos y vinimos á ellos á Troas en cinco "días," donde estuvimos siete días.
   
7. Y el día primero de la "semana," juntos los discípulos á partir el "pan," Pablo les "enseñaba," habiendo de partir al día siguiente: y alargó el discurso hasta la media noche.
   
8. Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban juntos.
   
9. Y un mancebo llamado Eutichô que estaba sentado en la "ventana," tomado de un sueño "profundo," como Pablo disputaba "largamente," postrado del sueño cayó del tercer piso "abajo," y fué alzado muerto.
   
10. Entonces descendió "Pablo," y derribóse sobre "él," y "abrazándole," dijo: No os "alborotéis," que su alma está en él.
    

6. But we sailed from Philippi after the Feast of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days.
   
7. On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight.
   
8. There were many lamps in the upstairs room where we were meeting.
   
9. Seated in a window was a young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell to the ground from the third story and was picked up dead.
   
10. Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. "Don't be alarmed," he said. "He's alive!"
    

11. 올라가 ^ㅋ떡을 떼어 먹고 오래 동안 곧 날이 새기까지 이야기하고 떠나니라
    
12. 사람들이 살아난 아이를 데리고 와서 慰勞(위로)를 적지 않게 받았더라
    
13. 우리는 앞서 배를 타고 앗소에서 바울을 태우려고 그리로 行船(행선)하니 이는 自己(자기)가 徒步(도보)로 가고자 하여 이렇게 定(정)하여 준 것이라
    
14. 거기서 떠나 이튿날 기오 앞에 오고 그 이튿날 사모에 들리고 또 그 다음날 밀레도에 이르니라
    

11. Después "subiendo," y partiendo el "pan," y "gustando," habló largamente hasta el "alba," y así partió.
    
12. Y llevaron al mozo "vivo," y fueron consolados no poco.
    
13. Y nosotros subiendo en el "navío," navegamos á "Assón," para recibir de allí á Pablo; pues así había determinado que debía él ir por tierra.
    
14. Y como se juntó con nosotros en "Assón," tomándole vinimos á Mitilene.
    
15. Y navegamos de "allí," al día siguiente llegamos delante de "Chîo," y al otro día tomamos puerto en Samo: y habiendo reposado en "Trogilio," al día siguiente llegamos á Mileto.
    

11. Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.
    
12. The people took the young man home alive and were greatly comforted.
    
13. We went on ahead to the ship and sailed for Assos, where we were going to take Paul aboard. He had made this arrangement because he was going there on foot.
    
14. When he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
    
15. The next day we set sail from there and arrived off Kios. The day after that we crossed over to Samos, and on the following day arrived at Miletus.
    

16. 바울이 아시아에서 遲滯(지체)치 않기 爲(위)하여 에베소를 지나 行船(행선)하기로 作定(작정)하였으니 이는 될 수 있는 대로 ^ㅌ五旬節(오순절) 안에 ^ㅍ예루살렘에 이르려고 急(급)히 감이러라
    
17. 바울이 밀레도에서 사람을 에베소로 보내어 ^ㅎ敎會(교회) 長老(장로)들을 請(청)하니
    
18. 오매 저희에게 말하되 ^ㅏ아시아에 들어온 첫날부터 지금까지 내가 恒常(항상) 너희 가운데서 ^ㅑ어떻게 行(행)한 것을 너희도 아는 바니
    
19. 곧 모든 ^ㅓ謙遜(겸손)과 ^ㅕ눈물이며 ^ㅗ유대人(인)의 奸計(간계)를 因(인)하여 當(당)한 試驗(시험)을 참고 ^ㅛ主(주)를 섬긴 것과
    
20. 有益(유익)한 것은 무엇이든지 公衆(공중) 앞에서나 各(각) 집에서나 ^ㅜ꺼림이 없이 ^ㅠ너희에게 傳(전)하여 가르치고
    

16. Porque Pablo se había propuesto pasar adelante de "Efeso," por no deternerse en Asia: porque se apresuraba por hacer el día de "Pentecostés," si le fuese "posible," en Jerusalem.
    
17. Y enviando desde Mileto á "Efeso," hizo llamar á los ancianos de la iglesia.
    
18. Y cuando vinieron á "él," les dijo: Vosotros sabéis "cómo," desde el primer día que entré en "Asia," he estado con vosotros por todo el "tiempo,"
    
19. Sirviendo al Señor con toda "humildad," y con muchas "lágrimas," y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los Judíos:
    
20. Cómo nada que fuese útil he rehuído de anunciaros y "enseñaros," públicamente y por las "casas,"
    

16. Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
    
17. From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
    
18. When they arrived, he said to them: "You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia.
    
19. I served the Lord with great humility and with tears, although I was severely tested by the plots of the Jews.
    
20. You kn鋐̀ 鋐̀ 縷ʩ ?́ 錸̀ 鋰̀ 䀀 鋰̀ would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.
    

21. 유대人(인)과 헬라人(인)들에게 하나님께 對(대)한 ^으悔改(회개)와 ^이우리 主(주) 예수 그리스도께 대한 믿음을 ^ㅐ證據(증거)한 것이라
    
22. 보라 이제 ^ㄱ나는 心靈(심령)에 매임을 받아 예루살렘으로 가는데 저기서 무슨 일을 만날는지 알지 못하노라
    
23. 오직 ^ㄴ聖靈(성령)이 各(각) 城(성)에서 내게 證據(증거)하여 ^ㄷ結縛(결박)과 ^ㄹ患難(환난)이 나를 기다린다 하시나
    
24. ^ㅁ나의 달려갈 길과 ^ㅂ主(주) 예수께 받은 ^ㅅ使命(사명) 곧 ^ㅇ하나님의 恩惠(은혜)의 ^ㅈ福音(복음) ^ㅊ證據(증거)하는 일을 마치려 함에는 ^ㅋ나의 生命(생명)을 조금도 貴(귀)한 것으로 여기지 아니하노라
    
25. 보라 내가 너희 中(중)에 往來(왕래)하며 ^ㅌ하나님 나라를 傳播(전파)하였으나 지금은 너희가 다 내 얼굴을 다시 보지 못할 줄 ^ㅍ아노라
    

21. Testificando á los Judíos y á los Gentiles arrepentimiento para con "Dios," y la fe en nuestro Señor Jesucristo.
    
22. Y "ahora," he "aquí," ligado yo en "espíritu," voy á "Jerusalem," sin saber lo que allá me ha de acontecer:
    
23. Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da "testimonio," diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.
    
24. Mas de ninguna cosa hago "caso," ni estimo mi vida preciosa para mí mismo; solamente que acabe mi carrera con "gozo," y el ministerio que recibí del Señor "Jesús," para dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.
    
25. Y "ahora," he "aquí," yo sé que ninguno de todos "vosotros," por quien he pasado predicando el reino de "Dios," verá más mi rostro.
    

21. I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.
    
22. "And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
    
23. I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.
    
24. However, I consider my life worth nothing to me, if only I may finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me--the task of testifying to the gospel of God's grace.
    
25. "Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.
    

26. 그러므로 ^ㅎ오늘 너희에게 證據(증거)하노니 ^ㅏ모든 사람의 피에 對(대)하여 내가 깨끗하니
    
27. 이는 내가 ^ㅓ하나님의 뜻을 다 너희에게 傳(전)하였음이라
    
28. 너희는 ^ㅕ自己(자기)를 爲(위)하여 또는 ^ㅗ온 羊(양)떼를 爲(위)하여 삼가라 ^ㅛ聖靈(성령)이 저들 가운데 너희로 ^ㅜ監督者(감독자)를 삼고 ^ㅠ하나님이 ^으自己(자기) 피로 ^이사신 ^ㅐ敎會(교회)를 ^ㄱ치게 하셨느니라
    
29. 내가 떠난 後(후)에 ^ㄴ凶惡(흉악)한 이리가 너희에게 들어와서 그 ^ㄷ羊(양)떼를 아끼지 아니하며
    
30. 또한 ^ㄹ너희 中(중)에서도 弟子(제자)들을 끌어 自己(자기)를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노니
    

26. Por "tanto," yo os protesto el día de "hoy," que yo soy limpio de la sangre de todos:
    
27. Porque no he rehuído de anunciaros todo el consejo de Dios.
    
28. Por tanto mirad por vosotros y por todo el rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por "obispos," para apacentar la iglesia del "Señor," la cual ganó por su sangre.
    
29. Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos "rapaces," que no perdonarán al ganado;
    
30. Y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas "perversas," para llevar discípulos tras sí.
    

26. Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of all men.
    
27. For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God.
    
28. Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood.
    
29. I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
    
30. Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.
    

31. 그러므로 너희가 ^ㅁ일깨어 내가 ^ㅂ三年(삼년)이나 밤낮 쉬지 않고 ^ㅅ눈물로 各(각) 사람을 ^ㅇ訓戒(훈계)하던 것을 記憶(기억)하라
    
32. 지금 내가 너희를 主(주)와 및 그 ^ㅈ恩惠(은혜)의 말씀께 ^ㅊ付託(부탁)하노니 그 말씀이 너희를 能(능)히 ^ㅋ든든히 세우사 거룩케 하심을 입은 모든 者(자) 가운데 ^ㅌ基業(기업)이 있게 하시리라
    
33. 내가 ^ㅍ아무의 銀(은)이나 金(금)이나 衣服(의복)을 貪(탐)하지 아니하였고
    
34. ^ㅎ너희 아는 바에 ^ㅏ이 손으로 나와 ^ㅑ내 同行(동행)들의 쓰는 것을 當(당)하여
    
35. 凡事(범사)에 너희에게 ^ㅓ模本(모본)을 보였노니 곧 ^ㅕ이같이 受苦(수고)하여 ^ㅗ弱(약)한 사람들을 돕고 또 ^ㅛ主(주) 예수의 親(친)히 말씀하신 바 ^ㅜ주는 것이 받는 것보다 福(복)이 있다 하심을 記憶(기억)하여야 할지니라
    

31. Por "tanto," "velad," acordándoos que por tres años de noche y de "día," no he cesado de amonestar con lágrimas á cada uno.
    
32. Y "ahora," "hermanos," os encomiendo á "Dios," y á la palabra de su gracia: el cual es poderoso para "sobreedificar," y daros heredad con todos los santificados.
    
33. La "plata," ó el "oro," ó el vestido de nadie he codiciado.
    
34. Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido "necesario," y á los que están "conmigo," estas manos me han servido.
    
35. En todo os he enseñado "que," trabajando "así," es necesario sobrellevar á los "enfermos," y tener presente las palabras del Señor "Jesús," el cual dijo: Más bienaventurada cosa es dar que recibir.
    

31. So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
    
32. "Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
    
33. I have not coveted anyone's silver or gold or clothing.
    
34. You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.
    
35. In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said: 'It is more blessed to give than to receive.'"
    

36. 이 말을 한 後(후) ^ㅠ무릎을 꿇고 저희 모든 사람과 함께 祈禱(기도)하니
    
37. ^으다 크게 울며 바울의 ^이목을 안고 입을 맞추고
    
38. ^ㅐ다시 그 얼굴을 보지 못하리라 한 말을 因(인)하여 더욱 근심하고 배에까지 그를 ^ㄱ餞送(전송)하니라
    

36. Y como hubo dicho estas "cosas," se puso de "rodillas," y oró con todos ellos.
    
37. Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de "Pablo," le "besaban,"
    
38. Doliéndose en gran manera por la palabra que "dijo," que no habían de ver más su rostro. Y le acompañaron al navío.
    

36. When he had said this, he knelt down with all of them and prayed.
    
37. They all wept as they embraced him and kissed him.
    
38. What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.