출애굽기(出埃及记) 5장 [KRV:CUV:NIV]

1. 그 後(후)에 모세와 아론이 가서 바로에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 내 百姓(백성)을 보내라 그들이 ^ㄴ曠野(광야)에서 내 앞에 節期(절기)를 지킬 것이니라 하셨나이다
   
2. 바로가 가로되 ^ㄷ여호와가 누구관대 내가 그 말을 듣고 이스라엘을 보내겠느냐 나는 여호와를 알지 못하니 ^ㄹ이스라엘도 보내지 아니하리라
   
3. 그들이 가로되 ^ㅁ히브리人(인)의 하나님이 우리에게 나타나셨은즉 우리가 사흘길쯤 曠野(광야)에 가서 우리 하나님 여호와께 犧牲(희생)을 드리려 하오니 가기를 許諾(허락)하소서 여호와께서 瘟役(온역)이나 칼로 우리를 치실까 두려워하나이다
   
4. 애굽 王(왕)이 그들에게 이르되 모세와 아론아 너희가 어찌하여 百姓(백성)으로 役事(역사)를 쉬게 하느냐 ^ㅂ가서 너희의 役事(역사)나 하라
   
5. 또 가로되 이제 나라에 이 百姓(백성)이 ^ㅅ많거늘 너희가 그들로 役事(역사)를 쉬게 하는도다 하고
   

1. 后来摩西，亚伦去对法老说，耶和华以色列的神这样说，容我的百姓去，在旷野向我守节。
   
2. 法老说，耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去。
   
3. 他们说，希伯来人的神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华我们的神，免得他用瘟疫，刀兵攻击我们。
   
4. 埃及王对他们说，摩西，亚伦，你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧。
   
5. 又说，看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子。
   

1. Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Let my people go, so that they may hold a festival to me in the desert.'"
   
2. Pharaoh said, "Who is the LORD, that I should obey him and let Israel go? I do not know the LORD and I will not let Israel go."
   
3. Then they said, "The God of the Hebrews has met with us. Now let us take a three-day journey into the desert to offer sacrifices to the LORD our God, or he may strike us with plagues or with the sword."
   
4. But the king of Egypt said, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labor? Get back to your work!"
   
5. Then Pharaoh said, "Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working."
   

6. 바로가 當日(당일)에 百姓(백성)의 ^ㅇ看役者(간역자)들과 ^ㅈ牌長(패장)들에게 命(명)하여 가로되
   
7. 너희는 百姓(백성)에게 다시는 벽돌 所用(소용)의 짚을 前(전)과 같이 주지 말고 그들로 가서 스스로 줍게 하라
   
8. 또 그들의 前(전)에 만든 벽돌 數爻(수효)대로 그들로 만들게 하고 減(감)하지 말라 그들이 게으르므로 소리질러 이르기를 우리가 가서 우리 하나님께 犧牲(희생)을 드리자 하나니
   
9. 그 사람들의 苦役(고역)을 무겁게 함으로 受苦(수고)롭게 하여 그들로 거짓말을 듣지 않게 하라
   
10. 看役者(간역자)들과 牌長(패장)들이 나아가 百姓(백성)에게 일러 가로되 바로의 말씀에 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니
    

6. 当天，法老吩咐督工的和官长说，
   
7. 你们不可照常把草给百姓作砖，叫他们自己去捡草。
   
8. 他们素常作砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少，因为他们是懒惰的，所以呼求说，容我们去祭祀我们的神。
   
9. 你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。
   
10. 督工的和官长出来对百姓说，法老这样说，我不给你们草。
    

6. That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and foremen in charge of the people:
   
7. "You are no longer to supply the people with straw for making bricks; let them go and gather their own straw.
   
8. But require them to make the same number of bricks as before; don't reduce the quota. They are lazy; that is why they are crying out, 'Let us go and sacrifice to our God.'
   
9. Make the work harder for the men so that they keep working and pay no attention to lies."
   
10. Then the slave drivers and the foremen went out and said to the people, "This is what Pharaoh says: 'I will not give you any more straw.
    

11. 너희는 짚을 얻을 곳으로 가서 주우라 너희 일은 조금도 減(감)하지 아니하리라 하셨느니라
    
12. 百姓(백성)이 애굽 온 땅에 흩어져 穀草(곡초) 그루터기를 거두어다가 짚을 代身(대신)하니
    
13. 看役者(간역자)들이 그들을 督促(독촉)하여 가로되 너희는 짚이 있을 때와 같이 當日(당일) 일을 當日(당일)에 마치라 하며
    
14. 바로의 看役者(간역자)들이 自己(자기)들의 세운바 이스라엘 子孫(자손)의 牌長(패장)들을 때리며 가로되 너희가 어찌하여 어제와 오늘에 만드는 벽돌의 數爻(수효)를 前(전)과 같이 채우지 아니하였느냐 하니라
    
15. 이스라엘 子孫(자손)의 牌長(패장)들이 가서 바로에게 呼訴(호소)하여 가로되 王(왕)은 어찌하여 종들에게 이같이 하시나이까
    

11. 你们自己在哪里能找草，就往哪里去找吧，但你们的工一点不可减少。
    
12. 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。
    
13. 督工的催着说，你们一天当完一天的工，与先前有草一样。
    
14. 法老督工的，责打他所派以色列人的官长，说，你们昨天今天为什么没有照向来的数目作砖，完你们的工作呢？
    
15. 以色列人的官长就来哀求法老说，为什么这样待你的仆人？
    

11. Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.'"
    
12. So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
    
13. The slave drivers kept pressing them, saying, "Complete the work required of you for each day, just as when you had straw."
    
14. The Israelite foremen appointed by Pharaoh's slave drivers were beaten and were asked, "Why didn't you meet your quota of bricks yesterday or today, as before?"
    
15. Then the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: "Why have you treated your servants this way?
    

16. 종들에게 짚을 주지 아니하고 그들이 우리더러 벽돌을 만들라 하나이다 종들이 매를 맞으오니 이는 王(왕)의 百姓(백성)의 허물이니이다
    
17. 바로가 가로되 너희가 게으르다, 게으르다 그러므로 너희가 이르기를 우리가 가서 여호와께 犧牲(희생)을 드리자 하는도다
    
18. 이제 가서 일하라 짚은 너희에게 주지 않을지라도 너희가 벽돌을 如數(여수)히 바칠지니라
    
19. 이스라엘 子孫(자손)의 牌長(패장)들이 너희의 每日(매일) 만드는 벽돌을 조금도 減(감)하지 못하리라 함을 듣고 禍(화)가 몸에 미친 줄 알고
    
20. 그들이 바로를 떠나 나올 때에 모세와 아론이 길에 선 것을 만나
    

16. 督工的不把草给仆人，并且对我们说，作砖吧。看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。
    
17. 但法老说，你们是懒惰的，你们是懒惰的，所以说，容我们去祭祀耶和华。
    
18. 现在你们去作工吧，草是不给你们的，砖却要如数交纳。
    
19. 以色列人的官长听说，你们每天作砖的工作一点不可减少，就知道是遭遇祸患了。
    
20. 他们离了法老出来，正遇见摩西，亚伦站在对面，
    

16. Your servants are given no straw, yet we are told, 'Make bricks!' Your servants are being beaten, but the fault is with your own people."
    
17. Pharaoh said, "Lazy, that's what you are--lazy! That is why you keep saying, 'Let us go and sacrifice to the LORD.'
    
18. Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks."
    
19. The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, "You are not to reduce the number of bricks required of you for each day."
    
20. When they left Pharaoh, they found Moses and Aaron waiting to meet them,
    

21. 그들에게 ^ㅊ이르되 너희가 우리로 바로의 눈과 그 臣下(신하)의 눈에 미운 物件(물건)이 되게 하고 그들의 손에 칼을 주어 우리를 죽이게 하는도다 여호와는 너희를 鑑察(감찰)하시고 判斷(판단)하시기를 願(원)하노라
    
22. 모세가 여호와께 돌아와서 告(고)하되 主(주)여, 어찌하여 이 百姓(백성)으로 虐待(학대)를 當(당)케 하셨나이까 어찌하여 나를 보내셨나이까
    
23. 내가 바로에게 와서 主(주)의 이름으로 말함으로부터 그가 이 百姓(백성)을 더 虐待(학대)하며 主(주)께서도 主(주)의 百姓(백성)을 救援(구원)치 아니하시나이다
    

21. 就向他们说，愿耶和华鉴察你们，施行判断，因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。
    
22. 摩西回到耶和华那里，说，主阿，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？
    
23. 自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。
    

21. and they said, "May the LORD look upon you and judge you! You have made us a stench to Pharaoh and his officials and have put a sword in their hand to kill us."
    
22. Moses returned to the LORD and said, "O Lord, why have you brought trouble upon this people? Is this why you sent me?
    
23. Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble upon this people, and you have not rescued your people at all."