출애굽기(出埃及记) 23장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅐ너는 虛妄(허망)한 風說(풍설)을 傳播(전파)하지 말며 惡人(악인)과 聯合(련합)하여 ^ㄱ誣陷(무함)하는 證人(증인)이 되지 말며
   
2. ^ㄴ多數(다수)를 따라 惡(악)을 行(행)하지 말며 訟事(송사)에 多數(다수)를 따라 不正當(부정당)한 證據(증거)를 하지 말며
   
3. ^ㄷ가난한 者(자)의 訟事(송사)라고 偏僻(편벽)되이 斗護(두호)하지 말지니라
   
4. 네가 萬一(만일) ^ㄹ네 怨讐(원수)의 길 잃은 소나 나귀를 만나거든 반드시 그 사람에게로 돌릴지며
   
5. 네가 萬一(만일) 너를 미워하는 者(자)의 나귀가 짐을 싣고 엎드러짐을 보거든 삼가 버려두지 말고 그를 도와 그 짐을 부리울지니라
   

1. 不可随伙布散谣言，不可与恶人连手妄作见证。
   
2. 不可随众行恶，不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直，
   
3. 也不可在争讼的事上偏护穷人。
   
4. 若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。
   
5. 若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。
   

1. "Do not spread false reports. Do not help a wicked man by being a malicious witness.
   
2. "Do not follow the crowd in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd,
   
3. and do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.
   
4. "If you come across your enemy's ox or donkey wandering off, be sure to take it back to him.
   
5. If you see the donkey of someone who hates you fallen down under its load, do not leave it there; be sure you help him with it.
   

6. 너는 ^ㅁ가난한 者(자)의 訟事(송사)라고 公平(공평)치 않게 하지 말며
   
7. 거짓 일을 멀리하며 ^ㅂ無罪(무죄)한 者(자)와 義(의)로운 者(자)를 죽이지 말라 ^ㅅ나는 惡人(악인)을 義(의)롭다 하지 아니하겠노라
   
8. 너는 ^ㅇ賂物(뢰물)을 받지 말라 賂物(뢰물)은 밝은 者(자)의 눈을 어둡게 하고 義(의)로운 者(자)의 말을 굽게 하느니라
   
9. 너는 ^ㅈ異邦(이방) 나그네를 壓制(압제)하지 말라 너희가 애굽 땅에서 나그네 되었었은즉 나그네의 情境(정경)을 아느니라
   
10. 너는 ^ㅊ六年(육년) 동안은 너의 땅에 播種(파종)하여 그 所産(소산)을 거두고
    

6. 不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
   
7. 当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
   
8. 不可受贿赂，因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
   
9. 不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。
   
10. 六年你要耕种田地，收藏土产，
    

6. "Do not deny justice to your poor people in their lawsuits.
   
7. Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.
   
8. "Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.
   
9. "Do not oppress an alien; you yourselves know how it feels to be aliens, because you were aliens in Egypt.
   
10. "For six years you are to sow your fields and harvest the crops,
    

11. 第(제) 七年(칠년)에는 갈지말고 묵여 두어서 네 百姓(백성)의 가난한 者(자)로 먹게하라 그 남은 것은 들짐승이 먹으리라 너의 葡萄園(포도원)과 橄欖園(감람원)도 그리할지니라
    
12. 너는 ^ㅋ六日(육일) 동안에 네 일을 하고 第(제) 七日(칠일)에는 쉬라 네 소와 나귀가 쉴 것이며 네 계집 종의 子息(자식)과 나그네가 숨을 돌리리라
    
13. ^ㅌ내가 네게 이른 모든 일을 삼가 지키고 ^ㅍ다른 神(신)들의 이름은 부르지도 말며 네 입에서 들리게도 말지니라
    
14. 너는 ^ㅎ每年(매년) 三次(삼차) 내게 節期(절기)를 지킬지니라
    
15. 너는 ^ㅏ無酵餠(무효병)의 節期(절기)를 지키라 내가 네게 命(명)한대로 ^ㅑ아빕月(월)의 定(정)한 때에 七日(칠일)동안 無酵餠(무효병)을 먹을지니 이는 그 달에 네가 애굽에서 나왔음이라 ^ㅓ빈 손으로 내게 보이지 말지니라
    

11. 只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的，他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。
    
12. 六日你要作工，第七日要安息，使牛，驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。
    
13. 凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。
    
14. 一年三次，你要向我守节。
    
15. 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。
    

11. but during the seventh year let the land lie unplowed and unused. Then the poor among your people may get food from it, and the wild animals may eat what they leave. Do the same with your vineyard and your olive grove.
    
12. "Six days do your work, but on the seventh day do not work, so that your ox and your donkey may rest and the slave born in your household, and the alien as well, may be refreshed.
    
13. "Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.
    
14. "Three times a year you are to celebrate a festival to me.
    
15. "Celebrate the Feast of Unleavened Bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt. "No one is to appear before me empty-handed.
    

16. ^ㅕ麥秋節(맥추절)을 지키라 이는 네가 受苦(수고)하여 밭에 뿌린 것의 첫 열매를 거둠이니라 ^ㅗ收藏節(수장절)을 지키라 이는 네가 受苦(수고)하여 이룬 것을 年終(연종)에 밭에서부터 거두어 貯藏(저장)함이니라
    
17. 너의 모든 男子(남자)는 每年(매년) 세番(번)씩 主(주) 여호와께 보일지니라
    
18. 너는 ^ㅛ내 犧牲(희생)의 피를 有酵餠(유효병)과 함께 드리지 말며 내 節期(절기) 犧牲(희생)의 기름을 아침까지 남겨 두지 말지니라
    
19. 너의 ^ㅜ土地(토지)에서 처음 익은 열매의 첫것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 殿(전)에 드릴지니라 너는 ^ㅠ염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라
    
20. ^으내가 使者(사자)를 네 앞서 보내어 길에서 너를 保護(보호)하여 너로 내가 豫備(예비)한 곳에 이르게 하리니
    

16. 又要守收割节，所收的是你田间所种，劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。
    
17. 一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。
    
18. 不可将我祭牲的血和有酵的饼一同献上，也不可将我节上祭牲的脂油留到早晨。
    
19. 地里首先初熟之物要送到耶和华你神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
    
20. 看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
    

16. "Celebrate the Feast of Harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field. "Celebrate the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in your crops from the field.
    
17. "Three times a year all the men are to appear before the Sovereign LORD.
    
18. "Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast. "The fat of my festival offerings must not be kept until morning.
    
19. "Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. "Do not cook a young goat in its mother's milk.
    
20. "See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.
    

21. 너희는 삼가 그 목소리를 聽從(청종)하고 그를 ^이怒(노)엽게 하지 말라 그가 ^ㅐ너희 허물을 赦(사)하지 아니할 것은 내 이름이 그에게 있음이니라
    
22. 네가 그 목소리를 잘 聽從(청종)하고 나의 모든 말대로 行(행)하면 내가 네 怨讐(원수)에게 怨讐(원수)가 되고 ^ㄱ네 對敵(대적)에게 對敵(대적)이 될지라
    
23. 나의 使者(사자)가 네 앞서가서 너를 ^ㄴ아모리 사람과, 헷 사람과, 브리스 사람과, 가나안 사람과, 히위 사람과, 여부스 사람에게로 引導(인도)하고 나는 그들을 끊으리니
    
24. 너는 ^ㄷ그들의 神(신)을 崇拜(숭배)하지 말며 섬기지 말며 ^ㄹ그들의 所爲(소위)를 本(본)받지 말며 그것들을 다 毁破(훼파)하며 ^ㅁ그 ^ㅂ住像(주상)을 打破(타파)하고
    
25. ^ㅅ너의 하나님 여호와를 섬기라 그리하면 ^ㅇ여호와가 너희의 糧食(량식)과 물에 福(복)을 내리고 너희 中(중)에 ^ㅈ病(병)을 除(제)하리니
    

21. 他是奉我名来的，你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他（惹或作违背），因为他必不赦免你们的过犯。
    
22. 你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。
    
23. 我的使者要在你前面行，领你到亚摩利人，赫人，比利洗人，迦南人，希未人，耶布斯人那里去，我必将他们剪除。
    
24. 你不可跪拜他们的神，不可事奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。
    
25. 你们要事奉耶和华你们的神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。
    

21. Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.
    
22. If you listen carefully to what he says and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and will oppose those who oppose you.
    
23. My angel will go ahead of you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites, and I will wipe them out.
    
24. Do not bow down before their gods or worship them or follow their practices. You must demolish them and break their sacred stones to pieces.
    
25. Worship the LORD your God, and his blessing will be on your food and water. I will take away sickness from among you,
    

26. ^ㅊ네 나라에 落胎(락태)하는 者(자)가 없고 孕胎(잉태)치 못하는 者(자)가 없을 것이라 내가 너의 ^ㅋ날 數(수)를 채우리라
    
27. 내가 ^ㅌ내 威嚴(위엄)을 네 앞서 보내어 너의 이를 곳의 ^ㅍ모든 百姓(백성)을 破(파)하고 너의 모든 怨讐(원수)로 너를 등지게 할 것이며
    
28. 내가 ^ㅎ王(왕)벌을 네 앞에 보내리니 그 벌이 히위 族屬(족속)과, 가나안 族屬(족속)과, 헷 族屬(족속)을 네 앞에서 쫓아내리라
    
29. 그러나 그 땅이 荒蕪(황무)하게 되어 들짐승이 蕃盛(번성)하여 너희를 害(해)할까 하여 ^ㅏ一年(일년) 안에는 그들을 네 앞에서 쫓아내지 아니하고
    
30. 네가 蕃盛(번성)하여 그 땅을 基業(기업)으로 얻을 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내리라
    

26. 你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。
    
27. 凡你所到的地方，我要使那里的众民在你面前惊骇，扰乱，又要使你一切仇敌转背逃跑。
    
28. 我要打发黄蜂飞在你前面，把希未人，迦南人，赫人撵出去。
    
29. 我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
    
30. 我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。
    

26. and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.
    
27. "I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.
    
28. I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.
    
29. But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.
    
30. Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land.
    

31. 내가 ^ㅑ너의 地境(지경)을 紅海(홍해)에서부터 블레셋 바다까지 曠野(광야)에서부터 河水(하수)까지 定(정)하고 ^ㅓ그 땅의 居民(거민)을 네 앞에서 쫓아낼지라
    
32. 너는 ^ㅕ그들과 그들의 神(신)과 言約(언약)하지 말라
    
33. 그들이 네 땅에 머무르지 못할 것은 그들이 너로 내게 犯罪(범죄)케 할까 두려움이라 네가 그 神(신)을 섬기면 그것이 ^ㅗ너의 올무가 되리라
    

31. 我要定你的境界，从红海直到非利士海，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。
    
32. 不可和他们并他们的神立约。
    
33. 他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若事奉他们的神，这必成为你的网罗。
    

31. "I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the River. I will hand over to you the people who live in the land and you will drive them out before you.
    
32. Do not make a covenant with them or with their gods.
    
33. Do not let them live in your land, or they will cause you to sin against me, because the worship of their gods will certainly be a snare to you."