출애굽기(出埃及记) 18장 [KRV:CUV:NIV]

1. 모세의 丈人(장인) ^ㅜ미디안 祭司長(제사장) ^ㅠ이드로가 하나님이 모세에게와 自己(자기) 百姓(백성) 이스라엘에게 하신 일 곧 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 引導(인도)하여 내신 모든 일을 들으니라
   
2. 모세의 丈人(장인) 이드로가 모세가 돌려 보내었던 그의 아내 십보라와
   
3. 그 ^으두 아들을 데렸으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 ^이모세가 이르기를 내가 異邦(이방)에서 ^ㅐ客(객)이 되었다 함이요
   
4. 하나의 이름은 엘리에셀이라 이는 내 아버지의 하나님이 나를 도우사 바로의 칼에서 救援(구원)하셨다 함이더라
   
5. 모세의 丈人(장인) 이드로가 모세의 아들들과 그 아내로 더불어 曠野(광야)에 들어와 모세에게 이르니 곧 모세가 ^ㄱ하나님의 山(산)에 陣(진) 친 곳이라
   

1. 摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见神为摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，
   
2. 便带着摩西的妻子西坡拉，就是摩西从前打发回去的，
   
3. 又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说，我在外邦作了寄居的，
   
4. 一个名叫以利以谢，因为他说，我父亲的神帮助了我，救我脱离法老的刀。
   
5. 摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子和两个儿子来到神的山，就是摩西在旷野安营的地方。
   

1. Now Jethro, the priest of Midian and father-in-law of Moses, heard of everything God had done for Moses and for his people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt.
   
2. After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her
   
3. and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said, "I have become an alien in a foreign land";
   
4. and the other was named Eliezer, for he said, "My father's God was my helper; he saved me from the sword of Pharaoh."
   
5. Jethro, Moses' father-in-law, together with Moses' sons and wife, came to him in the desert, where he was camped near the mountain of God.
   

6. 그가 모세에게 傳言(전언)하되 그대의 丈人(장인) 나 이드로가 그대의 아내와 그와 함께한 그 두 아들로 더불어 그대에게 왔노라
   
7. 모세가 ^ㄴ나가서 그 丈人(장인)을 맞아 절하고 그에게 ^ㄷ입맞추고 그들이 서로 問安(문안)하고 함께 帳幕(장막)에 들어가서
   
8. 모세가 ^ㄹ여호와께서 이스라엘을 爲(위)하여 바로와 애굽 사람에게 行(행)하신 모든 일과 길에서 그들의 當(당)한 모든 苦難(고난)과 여호와께서 그들을 救援(구원)하신 일을 다 그 丈人(장인)에게 告(고)하매
   
9. 이드로가 여호와께서 이스라엘에게 모든 恩惠(은혜)를 베푸사 애굽 사람의 손에서 救援(구원)하심을 기뻐하여
   
10. 가로되 ^ㅁ여호와를 讚頌(찬송)하리로다 너희를 애굽 사람의 손에서와 바로의 손에서 건져내시고 百姓(백성)을 애굽 사람의 손 밑에서 건지셨도다
    

6. 他对摩西说，我是你岳父叶忒罗，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。
   
7. 摩西迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，都进了帐棚。
   
8. 摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说与他岳父听。
   
9. 叶忒罗因耶和华待以色列的一切好处，就是拯救他们脱离埃及人的手，便甚欢喜。
   
10. 叶忒罗说，耶和华是应当称颂的，他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手下救出来。
    

6. Jethro had sent word to him, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons."
   
7. So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and then went into the tent.
   
8. Moses told his father-in-law about everything the LORD had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel's sake and about all the hardships they had met along the way and how the LORD had saved them.
   
9. Jethro was delighted to hear about all the good things the LORD had done for Israel in rescuing them from the hand of the Egyptians.
   
10. He said, "Praise be to the LORD, who rescued you from the hand of the Egyptians and of Pharaoh, and who rescued the people from the hand of the Egyptians.
    

11. 이제 내가 알았도다 ^ㅂ여호와는 모든 神(신)보다 크시므로 이스라엘에게 驕慢(교만)히 行(행)하는 ^ㅅ그들을 이기셨도다 하고
    
12. 모세의 丈人(장인) 이드로가 燔祭物(번제물)과 犧牲(희생)을 하나님께 가져오매 아론과 이스라엘 모든 長老(장로)가 와서 모세의 丈人(장인)과 함께 ^ㅇ하나님 앞에서 떡을 먹으니라
    
13. 이튿날에 모세가 百姓(백성)을 裁判(재판)하느라고 앉았고 百姓(백성)은 아침부터 저녁까지 모세의 곁에 섰는지라
    
14. 모세의 丈人(장인)이 모세가 百姓(백성)에게 行(행)하는 모든 일을 보고 가로되 그대가 이 百姓(백성)에게 行(행)하는 이 일이 어찜이뇨 어찌하여 그대는 홀로 앉았고 百姓(백성)은 아침부터 저녁까지 그대의 곁에 섰느뇨
    
15. 모세가 그 丈人(장인)에게 對答(대답)하되 ^ㅈ百姓(백성)이 하나님께 물으려고 내게로 옴이라
    

11. 我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。
    
12. 摩西的岳父叶忒罗把燔祭和平安祭献给神。亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在神面前吃饭。
    
13. 第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在摩西的左右。
    
14. 摩西的岳父看见他向百姓所作的一切事，就说，你向百姓作的是什么事呢？你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？
    
15. 摩西对岳父说，这是因百姓到我这里来求问神。
    

11. Now I know that the LORD is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly."
    
12. Then Jethro, Moses' father-in-law, brought a burnt offering and other sacrifices to God, and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses' father-in-law in the presence of God.
    
13. The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood around him from morning till evening.
    
14. When his father-in-law saw all that Moses was doing for the people, he said, "What is this you are doing for the people? Why do you alone sit as judge, while all these people stand around you from morning till evening?"
    
15. Moses answered him, "Because the people come to me to seek God's will.
    

16. 그들이 ^ㅊ일이 있으면 내게로 오나니 내가 그 兩便(량편)을 判斷(판단)하여 ^ㅋ하나님의 律例(율례)와 法度(법도)를 알게 하나이다
    
17. 모세의 丈人(장인)이 그에게 이르되 그대의 하는 것이 善(선)하지 못하도다
    
18. 그대와 그대와 함께한 이 百姓(백성)이 必然(필연) 氣力(기력)이 衰(쇠)하리니 이 일이 그대에게 너무 重(중)함이라 그대가 ^ㅌ혼자 할 수 없으리라
    
19. 이제 내 말을 들으라 내가 그대에게 方針(방침)을 가르치리니 하나님이 그대와 함께 계실지로다 그대는 ^ㅍ百姓(백성)을 爲(위)하여 하나님 앞에 있어서 ^ㅎ訴訟(소송)을 하나님께 베풀며
    
20. 그들에게 律例(율례)와 法度(법도)를 가르쳐서 ^ㅏ마땅히 갈 길과 할 ^ㅑ일을 그들에게 보이고
    

16. 他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判，我又叫他们知道神的律例和法度。
    
17. 摩西的岳父说，你这作的不好。
    
18. 你和这些百姓必都疲惫，因为这事太重，你独自一人办理不了。
    
19. 现在你要听我的话。我为你出个主意，愿神与你同在。你要替百姓到神面前，将案件奏告神，
    
20. 又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当作的事，
    

16. Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God's decrees and laws."
    
17. Moses' father-in-law replied, "What you are doing is not good.
    
18. You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.
    
19. Listen now to me and I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people's representative before God and bring their disputes to him.
    
20. Teach them the decrees and laws, and show them the way to live and the duties they are to perform.
    

21. 그대는 또 온 百姓(백성) 가운데서 ^ㅓ才德(재덕)이 兼全(겸전)한 者(자) 곧 하나님을 두려워하며 眞實無妄(진실무망)하며 不義(불의)한 利(이)를 미워하는 者(자)를 빼서 百姓(백성) 위에 세워 千夫長(천부장)과 百夫長(백부장)과 五十夫長(오십부장)과 十夫長(십부장)을 삼아
    
22. 그들로 때를 따라 ^ㅕ百姓(백성)을 裁判(재판)하게 하라 무릇 ^ㅗ큰 일이면 그대에게 베풀 것이고 무릇 작은 일이면 그들이 스스로 裁判(재판)할 것이니 그리하면 ^ㅛ그들이 그대와 함께 擔當(담당)할 것인즉 일이 그대에게 쉬우리라
    
23. 그대가 萬一(만일) 이 일을 하고 하나님께서도 그대에게 認可(인가)하시면 그대가 이 일을 ^ㅜ堪當(감당)하고 이 모든 百姓(백성)도 自己(자기) 곳으로 平安(평안)히 가리라
    
24. 이에 모세가 自己(자기) 丈人(장인)의 말을 듣고 그 모든 말대로 하여
    
25. ^ㅠ이스라엘 무리 中(중)에서 才德(재덕)이 兼全(겸전)한 者(자)를 빼서 그들로 百姓(백성)의 頭目(두목) 곧 千夫長(천부장)과 百夫長(백부장)과 五十夫長(오십부장)과 十夫長(십부장)을 삼으매
    

21. 并要从百姓中拣选有才能的人，就是敬畏神，诚实无妄，恨不义之财的人，派他们作千夫长，百夫长，五十夫长，十夫长，管理百姓，
    
22. 叫他们随时审判百姓，大事都要呈到你这里，小事他们自己可以审判。这样，你就轻省些，他们也可以同当此任。
    
23. 你若这样行，神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。
    
24. 于是，摩西听从他岳父的话，按着他所说的去行。
    
25. 摩西从以色列人中拣选了有才能的人，立他们为百姓的首领，作千夫长，百夫长，五十夫长，十夫长。
    

21. But select capable men from all the people--men who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain--and appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties and tens.
    
22. Have them serve as judges for the people at all times, but have them bring every difficult case to you; the simple cases they can decide themselves. That will make your load lighter, because they will share it with you.
    
23. If you do this and God so commands, you will be able to stand the strain, and all these people will go home satisfied."
    
24. Moses listened to his father-in-law and did everything he said.
    
25. He chose capable men from all Israel and made them leaders of the people, officials over thousands, hundreds, fifties and tens.
    

26. ^으그들이 때를 따라 百姓(백성)을 裁判(재판)하되 어려운 일은 모세에게 베풀고 쉬운 일은 自斷(자단)하더라
    
27. 모세가 그 丈人(장인)을 보내니 그가 自己(자기) ^이故鄕(고향)으로 돌아가니라
    

26. 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
    
27. 此后，摩西让他的岳父去，他就往本地去了。
    

26. They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves.
    
27. Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own country.