출애굽기(出埃及记) 26장 [KRV:CUV:NIV]

1. 너는 ^ㄹ聖幕(성막)을 만들되 ^ㅁ仰帳(앙장) 열 幅(폭)을 ^ㅂ가늘게 꼰 베실과, 靑色(청색), 紫色(자색), 紅色(홍색)실로 그룹을 工巧(공교)히 繡(수) 놓아 만들지니
   
2. 每(매) 幅(폭)의 長(장)은 二十八(이십팔) 규빗, 廣(광)은 四(사) 규빗으로 各(각) 幅(폭)의 長短(장단)을 같게 하고
   
3. 그 仰帳(앙장) 다섯 幅(폭)을 서로 連(연)하며, 다른 다섯 幅(폭)도 서로 連(연)하고
   
4. 그 仰帳(앙장)의 聯絡(련락)할 末幅(말폭) 가에 靑色(청색) 고를 만들며, 다른 聯絡(련락)할 末幅(말폭) 가에도 그와같이 하고
   
5. 仰帳(앙장) 末幅(말폭) 가에 고 五十(오십)을 달며, 다른 仰帳(앙장) 末幅(말폭) 가에도 고 五十(오십)을 달고 그 고들을 서로 對(대)하게 하고
   

1. 你要用十幅幔子作帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色，紫色，朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。
   
2. 每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。
   
3. 这五幅幔子要幅幅相连，那五幅幔子也要幅幅相连。
   
4. 在这相连的幔子末幅边上要作蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也要照样作。
   
5. 要在这相连的幔子上作五十个钮扣，在那相连的幔子上也作五十个钮扣，都要两两相对。
   

1. "Make the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.
   
2. All the curtains are to be the same size--twenty-eight cubits long and four cubits wide.
   
3. Join five of the curtains together, and do the same with the other five.
   
4. Make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and do the same with the end curtain in the other set.
   
5. Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
   

6. 金(금) 갈고리 五十(오십)을 만들고, 그 갈고리로 仰帳(앙장)을 聯合(련합)하여 한 聖幕(성막)을 이룰지며
   
7. 그 聖幕(성막)을 덮는 幕(막) 곧 仰帳(앙장)을 염소털로 만들되 ^ㅅ열 한幅(폭)을 만들지며
   
8. 各(각) 幅(폭)의 長(장)은 三十(삼십) 규빗, 廣(광)은 四(사) 규빗으로 열 한幅(폭)의 長短(장단)을 같게 하고
   
9. 그 仰帳(앙장) 다섯 幅(폭)을 서로 連(연)하며, 또 여섯 幅(폭)을 서로 連(연)하고, 그 여섯째 幅(폭) 折半(절반)은 聖幕(성막) 前面(전면)에 접어 드리우고
   
10. 仰帳(앙장)을 聯絡(련락)할 末幅(말폭) 가에 고 五十(오십)을 달며, 다른 聯絡(련락)할 末幅(말폭) 가에도 고 五十(오십)을 달고
    

6. 又要作五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。
   
7. 你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
   
8. 每幅幔子要长三十肘，宽四肘，十一幅幔子都要一样的尺寸。
   
9. 要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。
   
10. 在这相连的幔子末幅边上要作五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也作五十个钮扣。
    

6. Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit.
   
7. "Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle--eleven altogether.
   
8. All eleven curtains are to be the same size--thirty cubits long and four cubits wide.
   
9. Join five of the curtains together into one set and the other six into another set. Fold the sixth curtain double at the front of the tent.
   
10. Make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.
    

11. 놋 갈고리 五十(오십)을 만들고, 그 갈고리로 그 고를 꿰어 聯合(련합)하여 한 幕(막)이 되게 하고
    
12. 그 幕(막) 곧 仰帳(앙장)의 나머지 그 半幅(반폭)은 聖幕(성막) 뒤에 드리우고
    
13. 幕(막) 곧 仰帳(앙장)의 길이의 남은 것은 이便(편)에 한 규빗, 저便(편)에 한 규빗씩 聖幕(성막) 左右(좌우) 兩便(량편)에 덮어 드리우고
    
14. ^ㅇ붉은 물 들인 수羊(양)의 가죽으로 幕(막)의 ^ㅈ덮개를 만들고, 海獺(해달)의 가죽으로 그 웃덮개를 만들지니라
    
15. 너는 조각목으로 聖幕(성막)을 爲(위)하여 널板(판)을 만들어 세우되
    

11. 又要作五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。
    
12. 罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。
    
13. 罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。
    
14. 又要用染红的公羊皮作罩棚的盖，再用海狗皮作一层罩棚上的顶盖。
    
15. 你要用皂荚木作帐幕的竖板。
    

11. Then make fifty bronze clasps and put them in the loops to fasten the tent together as a unit.
    
12. As for the additional length of the tent curtains, the half curtain that is left over is to hang down at the rear of the tabernacle.
    
13. The tent curtains will be a cubit longer on both sides; what is left will hang over the sides of the tabernacle so as to cover it.
    
14. Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of hides of sea cows.
    
15. "Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.
    

16. 各(각) 板(판)의 長(장)은 十(십) 규빗, 廣(광)은 一(일) 규빗 半(반)으로 하고
    
17. 各(각) 板(판)에 두 촉씩 내어 서로 連(연)하게 하되 너는 聖幕(성막) 널板(판)을 다 그와 같이 하라
    
18. 너는 聖幕(성막)을 爲(위)하여 널板(판)을 만들되, 南便(남편)을 爲(위)하여 널板(판) 스물을 만들고
    
19. 스무 널板(판) 아래 銀(은)받침 마흔을 만들지니 이 널板(판) 아래에도 그 두촉을 爲(위)하여 두 받침을 만들고 저 널板(판) 아래에도 그 두 촉을 爲(위)하여 두 받침을 만들찌라
    
20. 聖幕(성막) 다른 便(편) 곧 그 北便(북편)을 爲(위)하여도 널板(판) 스물로 하고
    

16. 每块要长十肘，宽一肘半，
    
17. 每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样作。
    
18. 帐幕的南面要作板二十块。
    
19. 在这二十块板底下要作四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
    
20. 帐幕第二面，就是北面，也要作板二十块
    

16. Each frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide,
    
17. with two projections set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle in this way.
    
18. Make twenty frames for the south side of the tabernacle
    
19. and make forty silver bases to go under them--two bases for each frame, one under each projection.
    
20. For the other side, the north side of the tabernacle, make twenty frames
    

21. 銀(은)받침 마흔을 이 널板(판) 아래에도 두 받침, 저 널板(판) 아래에도 두 받침으로 하며
    
22. 聖幕(성막) 뒤 곧 그 西便(서편)을 爲(위)하여는 널板(판) 여섯을 만들고
    
23. 聖幕(성막) 뒤 두 모퉁이 便(편)을 爲(위)하여는 널板(판) 둘을 만들되
    
24. 아래에서부터 위까지 各其(각기) 두겹 두께로 하여 윗고리에 이르게 하고 두 모퉁이 便(편)을 다 그리하며
    
25. 그 여덟 널板(판)에는 銀(은)받침이 열 여섯이니 이 板(판) 아래에도 두 받침이요, 저 板(판) 아래에도 두 받침이니라
    

21. 和带卯的银座四十个，这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
    
22. 帐幕的后面，就是西面，要作板六块。
    
23. 帐幕后面的拐角要作板两块。
    
24. 板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子，两块都要这样作两个拐角。
    
25. 必有八块板和十六个带卯的银座，这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
    

21. and forty silver bases--two under each frame.
    
22. Make six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,
    
23. and make two frames for the corners at the far end.
    
24. At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top, and fitted into a single ring; both shall be like that.
    
25. So there will be eight frames and sixteen silver bases--two under each frame.
    

26. 너는 조각목으로 띠를 만들지니 聖幕(성막) 이便(편) 널板(판)을 爲(위)하여 다섯이요
    
27. 聖幕(성막) 저便(편) 널板(판)을 爲(위)하여 다섯이요, 聖幕(성막) 뒤 곧 西便(서편) 널板(판)을 爲(위)하여 다섯이요,
    
28. 널板(판) 가운데 있는 中間(중간) 띠는 이 끝에서 저 끝에 미치게 하고
    
29. 그 널板(판)들을 金(금)으로 싸고 그 널板(판)들의 ^ㅊ띠를 꿸 金(금)고리를 만들고 그 띠를 金(금)으로 싸라
    
30. 너는 ^ㅋ山(산)에서 보인 式樣(식양)대로 聖幕(성막)을 세울지니라
    

26. 你要用皂荚木作闩，为帐幕这面的板作五闩，
    
27. 为帐幕那面的板作五闩，又为帐幕后面的板作五闩。
    
28. 板腰间的中闩要从这一头通到那一头。
    
29. 板要用金子包裹，又要作板上的金环套闩，闩也要用金子包裹。
    
30. 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
    

26. "Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,
    
27. five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.
    
28. The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames.
    
29. Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.
    
30. "Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
    

31. 너는 靑色(청색), 紫色(자색), 紅色(홍색)실과 가늘게 꼰 베실로 짜서 ^ㅌ帳(장)을 만들고 그 위에 그룹들을 工巧(공교)히 ^ㅍ繡(수) 놓아서
    
32. 金(금) 갈고리로 네 기둥 위에 드리우되 그 네 기둥을 조각목으로 만들고 金(금)으로 싸서 네 銀(은)받침 위에 둘지며
    
33. 그 帳(장)을 갈고리 아래 드리운 後(후)에 證據(증거)^ㅎ櫃(궤)를 그 帳(장) 안에 들여 놓으라 그 帳(장)이 너희를 爲(위)하여 聖所(성소)와 至聖所(지성소)를 區別(구별)하리라
    
34. 너는 ^ㅏ至聖所(지성소)에 있는 證據櫃(증거궤) 위에 贖罪所(속죄소)를 두고
    
35. ^ㅑ그 帳(장) 바깥 北便(북편)에 床(상)을 놓고 ^ㅓ南便(남편)에 燈臺(등대)를 놓아 床(상)과 對(대)하게 할지며
    

31. 你要用蓝色，紫色，朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
    
32. 要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。
    
33. 要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内，这幔子要将圣所和至圣所隔开。
    
34. 又要把施恩座安在至圣所内的法柜上，
    
35. 把桌子安在幔子外帐幕的北面，把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。
    

31. "Make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.
    
32. Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.
    
33. Hang the curtain from the clasps and place the ark of the Testimony behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
    
34. Put the atonement cover on the ark of the Testimony in the Most Holy Place.
    
35. Place the table outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand opposite it on the south side.
    

36. ^ㅕ靑色(청색), 紫色(자색), 紅色(홍색)실과, 가늘게 꼰 베실로 繡(수) 놓아 짜서 聖幕(성막) 門(문)을 爲(위)하여 ^ㅗ帳(장)을 만들고
    
37. 그 門帳(문장)을 爲(위)하여 기둥 다섯을 조각목으로 만들어 金(금)으로 싸고 그 갈고리도 金(금)으로 만들찌며 또 그 기둥을 爲(위)하여 받침 다섯을 놋으로 부어 만들지니라
    

36. 你要拿蓝色，紫色，朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。
    
37. 要用皂荚木为帘子作五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩，又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。
    

36. "For the entrance to the tent make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer.
    
37. Make gold hooks for this curtain and five posts of acacia wood overlaid with gold. And cast five bronze bases for them.