욥기(Job) 32장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 욥이 스스로 ^ㅂ義(의)롭게 여기므로 그 세 사람의 對答(대답)이 그치매
   
2. 람 族屬(족속) ^ㅅ부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 怒(노)를 發(발)하니 그가 욥에게 怒(노)를 發(발)함은 욥이 ^ㅇ하나님보다 自己(자기)가 義(의)롭다 함이요
   
3. 또 세 親舊(친구)에게 怒(노)를 發(발)함은 그들이 能(능)히 對答(대답)지는 못하여도 ^ㅈ욥을 定罪(정죄)함이라
   
4. 엘리후가 그들의 나이 自己(자기)보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가
   
5. 세 사람의 입에 對答(대답)이 없음을 보고 怒(노)를 發(발)하니라
   

1. Y CESARON estos tres varones de responder á "Job," por cuanto él era justo en sus ojos.
   
2. Entonces Eliú hijo de "Barachêl," "Bucita," de la familia de "Ram," se enojó con furor contra Job: enojóse con "furor," por cuanto justificaba su vida más que á Dios.
   
4. Y Eliú había esperado á Job en la "disputa," porque eran más viejos de días que él.
   
5. Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquelllos tres "varones," su furor se encendió.
   

1. So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
   
2. But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God.
   
3. He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him.
   
4. Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he.
   
5. But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused.
   

6. 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 發言(발언)하여 가로되 나는 年少(년소)하고 當身(당신)들은 ^ㅊ年老(연로)하므로 참고 나의 意見(의견)을 敢(감)히 陳述(진술)치 못하였노라
   
7. 내가 말하기를 날이 많은 者(자)가 말을 낼 것이요 해가 오랜 者(자)가 智慧(지혜)를 가르칠 것이라 하였으나
   
8. ^ㅋ사람의 속에는 心靈(심령)이 있고 ^ㅌ全能者(전능자)의 氣運(기운)이 사람에게 ^ㅍ聰明(총명)을 주시나니
   
9. ^ㅎ大人(대인)이라고 智慧(지혜)로운 것이 아니요 老人(로인)이라고 公義(공의)를 깨닫는 것이 아니라
   
10. 그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 意見(의견)을 보이리라
    

6. Y respondió Eliú hijo de "Barachêl," "Buzita," y dijo: Yo soy menor de días y vosotros viejos; He tenido por tanto "miedo," y temido declararos mi opinión.
   
7. Yo decía: Los días "hablarán," Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
   
8. Ciertamente espíritu hay en el "hombre," E inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
   
9. No los grandes son los "sabios," Ni los viejos entienden el derecho.
   
10. Por tanto yo dije: Escuchadme; Declararé yo también mi sabiduría.
    

6. So Elihu son of Barakel the Buzite said: "I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know.
   
7. I thought, 'Age should speak; advanced years should teach wisdom.'
   
8. But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.
   
9. It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right.
   
10. "Therefore I say: Listen to me; I too will tell you what I know.
    

11. 내가 當身(당신)들의 말을 기다렸고 當身(당신)들이 할 말을 合當(합당)하도록 하여 보는 동안에 그 辯論(변론)에 내 귀를 기울였더니
    
12. 仔細(자세)히 들은즉 當身(당신)들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 對答(대답)하는 者(자)가 없도다
    
13. 當身(당신)들이 或時(혹시)라도 말하기를 ^ㅏ우리가 智慧(지혜)를 깨달았었구나 그를 이길 者(자)는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라
    
14. 그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 當身(당신)들의 말처럼 그에게 對答(대답)지 아니하리라
    
15. 그들이 놀라서 다시 對答(대답)하지 못하니 할 말이 없음이로구나
    

11. He aquí yo he esperado á vuestras "razones," He escuchado vuestros "argumentos," En tanto que buscabais palabras.
    
12. Os he pues prestado "atención," Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á "Job," Y responda á sus razones.
    
13. Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Lanzólo "Dios," no el hombre.
    
14. Ahora "bien," Job no enderezó á mí sus "palabras," Ni yo le responderé con vuestras razones.
    
15. Espantáronse, no respondieron más; Fuéronseles los razonamientos.
    

11. I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words,
    
12. I gave you my full attention. But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments.
    
13. Do not say, 'We have found wisdom; let God refute him, not man.'
    
14. But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments.
    
15. "They are dismayed and have no more to say; words have failed them.
    ムˬ ムˬ ꃰˢ 䰠ʯ ㅈˬ ㄀ˬ 䀀 ㄀ˬ dth=1080>

16. 그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 對答(대답)지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
    
17. 나도 내 本分(본분)대로 對答(대답)하고 나도 내 意向(의향)을 보이리니
    
18. 내게 말이 가득하고 ^ㅑ내 心靈(심령)이 나를 强迫(강박)함이니라
    
19. 보라, 내 가슴은 封(봉)한 葡萄酒(포도주) 같고 ^ㅓ새 가죽 負袋(부대)가 터지게 됨 같구나
    
20. ^ㅕ내가 말을 發(발)하여야 ^ㅗ시원할 것이라 내 입을 열어 對答(대답)하리라
    

16. Yo pues he "esperado," porque no "hablaban," Antes "pararon," y no respondieron más.
    
17. Por eso yo también responderé mi "parte," También yo declararé mi juicio.
    
18. Porque lleno estoy de "palabras," Y el espíritu de mi vientre me constriñe.
    
19. De cierto mi vientre está como el vino que no tiene "respiradero," Y se rompe como odres nuevos.
    
20. Hablaré pues y respiraré; Abriré mis "labios," y responderé.
    

16. Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply?
    
17. I too will have my say; I too will tell what I know.
    
18. For I am full of words, and the spirit within me compels me;
    
19. inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.
    
20. I must speak and find relief; I must open my lips and reply.
    

21. 나는 決(결)코 ^ㅛ사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 阿諂(아첨)하지 아니하나니
    
22. 이는 阿諂(아첨)할 줄을 알지 못함이라 萬一(만일) 그리하면 나를 지으신 者(자)가 速(속)히 나를 取(취)하시리로다
    

21. No haré ahora acepción de "personas," Ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.
    
22. Porque no sé hablar lisonjas: De otra manera en breve mi Hacedor me consuma.
    

21. I will show partiality to no one, nor will I flatter any man;
    
22. for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.