욥기(Job) 33장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 그런즉 욥이여, 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 願(원)하노라
   
2. 내가 ^ㅜ입을 여니 내 혀가 입에서 動(동)하는구나
   
3. 내 말이 내 마음의 正直(정직)함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 眞實(진실)히 말하리라
   
4. ^ㅠ하나님의 神(신)이 나를 지으셨고 ^으全能者(전능자)의 氣運(기운)이 나를 살리시느니라
   
5. 네가 할 수 있거든 일어서서 ^이내게 對答(대답)하고 ^ㅐ내 앞에 陳述(진술)하라
   

1. POR "tanto," "Job," oye ahora mis "razones," Y escucha todas mis palabras.
   
2. He aquí yo abriré ahora mi "boca," Y mi lengua hablará en mi garganta.
   
3. Mis razones declararán la rectitud de mi "corazón," Y mis labios proferirán pura sabiduría.
   
4. El espíritu de Dios me "hizo," Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.
   
5. Si "pudieres," respóndeme: Dispón tus "palabras," está delante de mí.
   

1. "But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.
   
2. I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.
   
3. My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
   
4. The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.
   
5. Answer me then, if you can; prepare yourself and confront me.
   

6. 나와 네가 하나님 앞에서 一般(일반)이니 ^ㄱ나도 흙으로 지으심을 입었은즉
   
7. ^ㄴ내 威嚴(위엄)으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 權勢(권세)로는 ^ㄷ너를 누르지 못하느니라
   
8. 네가 實(실)로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를
   
9. ^ㄹ나는 깨끗하여 罪(죄)가 없고 ^ㅁ허물이 없으며 不義(불의)도 없거늘
   
10. 하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 ^ㅂ나를 對敵(대적)으로 여기사
    

6. Heme aquí á mí en lugar de "Dios," conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.
   
7. He aquí que mi terror no te "espantará," Ni mi mano se agravará sobre ti.
   
8. De cierto tú dijiste á oídos "míos," Y yo oí la voz de tus palabras que decían:
   
9. Yo soy limpio y sin defecto; Y soy "inocente," y no hay maldad en mí.
   
10. He aquí que él buscó achaques contra "mí," Y me tiene por su enemigo;
    

6. I am just like you before God; I too have been taken from clay.
   
7. No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy upon you.
   
8. "But you have said in my hearing--I heard the very words--
   
9. 'I am pure and without sin; I am clean and free from guilt.
   
10. Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
    

11. ^ㅅ내 발을 着錮(착고)에 채우시고 ^ㅇ나의 모든 길을 監視(감시)하신다 하였느니라
    
12. 내가 네게 對答(대답)하리라 이 말에 네가 義(의)롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
    
13. ^ㅈ하나님은 모든 行(행)하시는 것을 스스로 陳述(진술)치 아니하시나니 네가 ^ㅊ하나님과 辯爭(변쟁)함은 어찜이뇨
    
14. ^ㅋ사람은 無關(무관)히 여겨도 하나님은 한番(번) 말씀하시고 ^ㅌ다시 ^ㅍ말씀하시되
    
15. 사람이 寢床(침상)에서 졸며 ^ㅎ깊이 잠들 때에나 ^ㅏ꿈에나 ^ㅑ밤의 異像(이상) 中(중)에
    

11. Puso mis pies en el "cepo," Y guardó todas mis sendas.
    
12. He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
    
13. ¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
    
14. Sin "embargo," en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.
    
15. Por sueño de visión "nocturna," Cuando el sueño cae sobre los "hombres," Cuando se adormecen sobre el lecho;
    

11. He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.'
    
12. "But I tell you, in this you are not right, for God is greater than man.
    
13. Why do you complain to him that he answers none of man's words?
    
14. For God does speak--now one way, now another--though man may not perceive it.
    
15. In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men as they slumber in their beds,
    

16. ^ㅓ사람의 귀를 여시고 印(인)치듯 敎訓(교훈)하시나니
    
17. 이는 사람으로 그 ^ㅕ꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 驕慢(교만)을 막으려 하심이라
    
18. 그는 사람의 魂(혼)으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 生命(생명)으로 ^ㅗ칼에 滅亡(멸망)치 않게 하시느니라
    
19. 或時(혹시)는 사람이 病床(병상)의 苦痛(고통)과 뼈가 늘 쑤심의 ^ㅛ懲戒(징계)를 받나니
    
20. 그의 ^ㅜ마음은 植物(식물)을 싫어하고 그의 魂(혼)은 ^ㅠ別味(별미)를 싫어하며
    

16. Entonces revela al oído de los "hombres," Y les señala su consejo;
    
17. Para quitar al hombre de su "obra," Y apartar del varón la soberbia.
    
18. Detendrá su alma de "corrupción," Y su vida de que pase á cuchillo.
    
19. También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus "huesos,"
    
20. Que le hace que su vida aborrezca el "pan," Y su alma la comida suave.
    

16. he may speak in their ears and terrify them with warnings,
    
17. to turn man from wrongdoing and keep him from pride,
    
18. to preserve his soul from the pit, his life from perishing by the sword.
    
19. Or a man may be chastened on a bed of pain with constant distress in his bones,
    
20. so that his very being finds food repulsive and his soul loathes the choicest meal.
    

21. 그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 ^으드러나서
    
22. 그의 魂(혼)이 ^이구덩이에, ^ㅐ그의 生命(생명)이 滅(멸)하는 者(자)에게 가까와지느니라
    
23. 그럴 때에 萬一(만일) ^ㄱ一千(일천) 天使(천사) 가운데 ^ㄴ하나가 그 사람의 ^ㄷ解釋者(해석자)로 함께 있어서 그 ^ㄹ正當(정당)히 行(행)할 것을 보일진대
    
24. 하나님이 그 사람을 矜恤(긍휼)히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 ^ㅁ代贖物(대속물)을 얻었다 하시리라
    
25. 그런즉 그 살이 ^ㅂ어린 아이보다 軟(연)하여져서 少年(소년) 때를 恢復(회복)할 것이요
    

21. Su carne desfallece sin "verse," Y sus "huesos," que antes no se "veían," aparecen.
    
22. Y su alma se acerca al "sepulcro," Y su vida á los que causan la muerte.
    
23. Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy "escogido," Que anuncie al hombre su deber;
    
24. Que le diga que Dios tuvo de él "misericordia," Que lo libró de descender al "sepulcro," Que halló redención:
    
25. Enterneceráse su carne más que de "niño," Volverá á los días de su mocedad.
    

21. His flesh wastes away to nothing, and his bones, once hidden, now stick out.
    
22. His soul draws near to the pit, and his life to the messengers of death.
    
23. "Yet if there is an angel on his side as a mediator, one out of a thousand, to tell a man what is right for him,
    
24. to be gracious to him and say, 'Spare him from going down to the pit; I have found a ransom for him'--
    
25. then his flesh is renewed like a child's; it is restored as in the days of his youth.
    

26. 그는 ^ㅅ하나님께 祈禱(기도)하므로 하나님이 恩惠(은혜)를 베푸사 그로 ^ㅇ自己(자기)의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 ^ㅈ사람에게 그 義(의)를 恢復(회복)시키시느니라
    
27. 그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 前(전)에 ^ㅊ犯罪(범죄)하여 是非(시비)를 바꾸었으나 ^ㅋ내게 無益(무익)하였었구나
    
28. 하나님이 내 ^ㅌ靈魂(령혼)을 건지사 ^ㅍ구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 生命(생명)이 ^ㅎ빛을 보겠구나 하리라
    
29. 하나님이 사람에게 이 모든 일을 ^ㅏ再三(재삼) 行(행)하심은
    
30. 그 靈魂(령혼)을 구덩이에서 끌어 돌이키고 ^ㅑ生命(생명)의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라
    

26. Orará á "Dios," y le "amará," Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.
    
27. El mira sobre los hombres; y el que dijere: "Pequé," y pervertí lo "recto," Y no me ha aprovechado;
    
28. Dios redimirá su "alma," que no pase al "sepulcro," Y su vida se verá en luz.
    
29. He "aquí," todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;
    
30. Para apartar su alma del "sepulcro," Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
    

26. He prays to God and finds favor with him, he sees God's face and shouts for joy; he is restored by God to his righteous state.
    
27. Then he comes to men and says, 'I sinned, and perverted what was right, but I did not get what I deserved.
    
28. He redeemed my soul from going down to the pit, and I will live to enjoy the light.'
    
29. "God does all these things to a man--twice, even three times--
    
30. to turn back his soul from the pit, that the light of life may shine on him.
    

31. 욥이여, 귀를 기울여 내게 들으라 潛潛(잠잠)하라 내가 말하리라
    
32. 萬一(만일) 할 말이 있거든 ^ㅓ對答(대답)하라 내가 너를 義(의)롭게 하려 하노니 ^ㅕ말하라
    
33. 萬一(만일) 없으면 ^ㅗ내 말을 들으라 潛潛(잠잠)하라 내가 智慧(지혜)로 너를 가르치리라
    

31. Escucha, "Job," y óyeme; "Calla," y yo hablaré.
    
32. Que si tuvieres "razones," respóndeme; "Habla," porque yo te quiero justificar.
    
33. Y si "no," óyeme tú á mí; "Calla," y enseñarte he sabiduría.
    

31. "Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.
    
32. If you have anything to say, answer me; speak up, for I want you to be cleared.
    
33. But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom."