욥기(Job) 22장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 데만 사람 ^ㅓ엘리바스가 對答(대답)하여 가로되
   
2. ^ㅕ사람이 어찌 하나님께 有益(유익)하게 하겠느냐 智慧(지혜)로운 者(자)도 스스로 有益(유익)할 따름이니라
   
3. 네가 義(의)로운들 全能者(전능자)에게 무슨 기쁨이 있겠으며 ^ㅗ네 行爲(행위)가 穩全(온전)한들 그에게 무슨 利益(리익)이 있겠느냐
   
4. 하나님이 너를 責望(책망)하시며 ^ㅛ너를 審問(심문)하심이 너의 敬畏(경외)함을 因(인)함이냐
   
5. 네 惡(악)이 크지 아니하냐 네 罪惡(죄악)이 極(극)하니라
   

1. Y RESPONDIO Eliphaz "Temanita," y dijo:
   
2. ¿Traerá el hombre provecho á "Dios," Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
   
3. ¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas "justificado," O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
   
4. ¿Castigaráte "acaso," O vendrá contigo á juicio porque te teme?
   
5. Por cierto tu malicia es "grande," Y tus maldades no tienen fin.
   

1. Then Eliphaz the Temanite replied:
   
2. "Can a man be of benefit to God? Can even a wise man benefit him?
   
3. What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
   
4. "Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?
   
5. Is not your wickedness great? Are not your sins endless?
   

6. ^ㅜ까닭 없이 兄弟(형제)의 物件(물건)을 볼모 잡으며 ^ㅠ헐벗은 者(자)의 衣服(의복)을 벗기며
   
7. 渴(갈)한 者(자)에게 물을 마시우지 아니하며 ^으주린 者(자)에게 植物(식물)을 주지 아니하였구나
   
8. ^이權勢(권세) 있는 者(자)가 土地(토지)를 얻고 ^ㅐ尊貴(존귀)한 者(자)가 거기서 사는구나
   
9. 네가 ^ㄱ寡婦(과부)를 空手(공수)로 돌아가게 하며 ^ㄴ孤兒(고아)의 ^ㄷ팔을 꺾는구나
   
10. 이러므로 ^ㄹ올무들이 너를 둘러있고 두려움이 忽然(홀연)히 너를 侵犯(침범)하며
    

6. Porque sacaste prenda á tus hermanos sin "causa," E hiciste desnudar las ropas de los desnudos.
   
7. No diste de beber agua al "cansado," Y detuviste el pan al hambriento.
   
8. Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido.
   
9. Las viudas enviaste "vacías," Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
   
10. Por tanto hay lazos alrededor de "ti," Y te turba espanto repentino;
    

6. You demanded security from your brothers for no reason; you stripped men of their clothing, leaving them naked.
   
7. You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
   
8. though you were a powerful man, owning land--an honored man, living on it.
   
9. And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
   
10. That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you,
    

11. ^ㅁ어두움이 너로 보지 못하게 하고 ^ㅂ漲水(창수)가 ^ㅅ너를 덮느니라
    
12. 하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 보라, ^ㅇ별의 높음이 얼마나 높은가
    
13. 그러나 네 말은 ^ㅈ하나님이 무엇을 아시며 ^ㅊ黑暗(흑암) 中(중)에서 어찌 審判(심판)하실 수 있으랴
    
14. ^ㅋ빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 ^ㅌ穹蒼(궁창)으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
    
15. 네가 惡人(악인)의 밟던 옛적 길을 지키려느냐
    

11. O "tinieblas," porque no veas; Y abundancia de agua te cubre.
    
12. ¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las "estrellas," cuán elevadas están.
    
13. ¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad?
    
14. Las nubes son su "escondedero," y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.
    
15. ¿Quieres tú guardar la senda "antigua," Que pisaron los hombres perversos?
    

11. why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
    
12. "Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!
    
13. Yet you say, 'What does God know? Does he judge through such darkness?
    
14. Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.'
    
15. Will you keep to the old path that evil men have trod?
    

16. 그들은 ^ㅍ때가 이르기 前(전)에 끊어버리웠고 그 터는 河水(하수)로 因(인)하여 陷沒(함몰)되었느니라
    
17. 그들이 하나님께 말하기를 ^ㅎ우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 全能者(전능자)가 우리를 爲(위)하여 ^ㅏ무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
    
18. 하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 ^ㅑ惡人(악인)의 計劃(계획)은 나와 判異(판이)하니라
    
19. ^ㅓ義人(의인)은 보고 기뻐하고 無罪者(무죄자)는 ^ㅕ그들을 비웃기를
    
20. 우리의 對敵(대적)이 끊어졌고 그 남은 것이 ^ㅗ불사른 바 되었다 하느니라
    

16. Los cuales fueron cortados antes de "tiempo," Cuyo fundamento fué como un río derramado:
    
17. Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
    
18. Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.
    
19. Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los "escarnecerá," diciendo:
    
20. Fué cortada nuestra "sustancia," Habiendo consumido el fuego el resto de ellos.
    

16. They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.
    
17. They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'
    
18. Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the counsel of the wicked.
    
19. "The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
    
20. 'Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.'
    

21. 너는 ^ㅛ하나님과 和睦(화목)하고 ^ㅜ平安(평안)하라 그리하면 福(복)이 네게 臨(임)하리라
    
22. 請(청)컨대 너는 ^ㅠ그 입에서 敎訓(교훈)을 받고 그 ^으말씀을 네 마음에 두라
    
23. 네가 萬一(만일) ^이全能者(전능자)에게로 돌아가고 또 ^ㅐ네 帳幕(장막)에서 不義(불의)를 멀리 버리면 다시 ^ㄱ興(흥)하리라
    
24. 네 보배를 ^ㄴ塵土(진토)에 버리고 ^ㄷ오빌의 金(금)을 江(강) 가의 돌에 버리라
    
25. 그리하면 全能者(전능자)가 네 보배가 되시며 네게 貴(귀)한 銀(은)이 되시리니
    

21. Amístate ahora con "él," y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.
    
22. Toma ahora la ley de su "boca," Y pon sus palabras en tu corazón.
    
23. Si te tornares al "Omnipotente," serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;
    
24. Y tendrás más oro que "tierra," Y como piedras de arroyos oro de Ophir;
    
25. Y el Todopoderoso será tu "defensa," Y tendrás plata á montones.
    

21. "Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.
    
22. Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
    
23. If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
    
24. and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,
    
25. then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you.
    

26. 이에 네가 ^ㄹ全能者(전능자)를 기뻐하여 ^ㅁ하나님께로 얼굴을 들 것이라
    
27. ^ㅂ너는 그에게 祈禱(기도)하겠고 그는 들으실 것이며 너의 ^ㅅ誓願(서원)한 것을 네가 갚으리라
    
28. 네가 무엇을 經營(경영)하면 이루어질 것이요 ^ㅇ네 길에 빛이 비취리라
    
29. 네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 ^ㅈ謙遜(겸손)한 者(자)를 救援(구원)하시느니라
    
30. ^ㅊ無罪(무죄)한 者(자)가 아니라도 건지시리니 ^ㅋ네 손이 깨끗함을 因(인)하여 그런 者(자)가 건지심을 입으리라
    

26. Porque entonces te deleitarás en el "Omnipotente," Y alzarás á Dios tu rostro.
    
27. Orarás á "él," y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.
    
28. Determinarás asimismo una "cosa," y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.
    
29. Cuando fueren "abatidos," dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.
    
30. El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.
    

26. Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.
    
27. You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
    
28. What you decide on will be done, and light will shine on your ways.
    
29. When men are brought low and you say, 'Lift them up!' then he will save the downcast.
    
30. He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."