여호수아(Josué) 20장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대
   
2. 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하여 이르라 내가 모세로 너희에게 말한 ^ㅋ逃避城(도피성)을 擇定(택정)하여
   
3. 不知中(부지중) 誤殺(오살)한 者(자)를 그리로 逃亡(도망)하게 하라 이는 너희 中(중) 피의 報酬者(보수자)를 避(피)할 곳이니라
   
4. 그 城邑(성읍)들의 하나에 逃避(도피)하는 者(자)는 그 ^ㅌ城邑(성읍)에 들어가는 門(문) 어귀에 서서 그 城邑(성읍) 長老(장로)들의 귀에 自己(자기)의 事故(사고)를 告(고)할 것이요 그들은 그를 받아 城邑(성읍)에 들여 한 곳을 주어 自己(자기)들 中(중)에 居(거)하게 하고
   
5. 피의 報酬(보수)가 그 뒤를 따라온다 할지라도 그들은 그 殺人者(살인자)를 그의 손에 내어주지 말지니 이는 本來(본래) 미워함이 없이 不知中(부지중)에 그 이웃을 죽였음이라
   

1. Y HABLO Jehová á "Josué," diciendo:
   
2. Habla á los hijos de "Israel," diciendo: Señalaos las ciudades de "refugio," de las cuales yo os hablé por Moisés;
   
3. Para que se acoja allí el homicida que matare á alguno por yerro y no á sabiendas; que os sean por acogimiento del cercano del muerto.
   
4. Y el que se acogiere á alguna de aquellas "ciudades," presentaráse á la puerta de la "ciudad," y dirá sus "causas," oyéndolo los ancianos de aquella ciudad: y ellos le recibirán consigo dentro de la "ciudad," y le darán lugar que habite con ellos.
   
5. Y cuando el cercano del muerto le "siguiere," no entregarán en su mano al "homicida," por cuanto hirió á su prójimo por "yerro," ni tuvo con él antes enemistad.
   

1. Then the LORD said to Joshua:
   
2. "Tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed you through Moses,
   
3. so that anyone who kills a person accidentally and unintentionally may flee there and find protection from the avenger of blood.
   
4. "When he flees to one of these cities, he is to stand in the entrance of the city gate and state his case before the elders of that city. Then they are to admit him into their city and give him a place to live with them.
   
5. If the avenger of blood pursues him, they must not surrender the one accused, because he killed his neighbor unintentionally and without malice aforethought.
   

6. 그 殺人者(살인자)가 會衆(회중)의 앞에 서서 裁判(재판)을 받기까지나 當時(당시) 大祭司長(대제사장)의 죽기까지 ^ㅍ그 城邑(성읍)에 居(거)하다가 그 後(후)에 그 殺人者(살인자)가 본 城邑(성읍) 곧 自己(자기)가 逃亡(도망)하여 나온 그 城邑(성읍)의 自己(자기) 집으로 돌아갈지니라
   
7. 무리가 납달리의 山地(산지) 갈릴리 ^ㅎ게데스와, 에브라임 山地(산지)의 ^ㅏ세겜과, 유다 ^ㅑ山地(산지)의 ^ㅓ기럇 아르바 곧 헤브론을 區別(구별)하였고
   
8. 또 여리고 東(동) 요단 저便(편) 르우벤 支派(지파) 中(중)에서 平地(평지) 曠野(광야)의 ^ㅕ베셀과 갓 支派(지파) 中(중)에서 ^ㅗ길르앗라못과 므낫세 支派(지파) 中(중)에서 ^ㅛ바산 골란을 擇(택)하였으니
   
9. 이는 곧 이스라엘 모든 子孫(자손)과 ^ㅜ그들 中(중)에 寓居(우거)하는 客(객)을 爲(위)하여 選定(선정)한 城邑(성읍)들로서 누구든지 不知中(부지중) 殺人(살인)한 者(자)로 그리로 逃亡(도망)하여 피의 報酬者(보수자)의 손에 죽지 않게 하기 爲(위)함이며 그는 會衆(회중) 앞에 설때까지 거기 있을 것이니라
   

6. Y quedará en aquella ciudad hasta que parezca en juicio delante del "ayuntamiento," hasta la muerte del gran sacerdote que fuere en aquel tiempo: entonces el homicida tornará y vendrá á su ciudad y á su casa y á la ciudad de donde huyó.
   
7. Entonces señalaron á Cedes en "Galilea," en el monte de "Nephtalí," y á Sichêm en el monte de "Ephraim," y á "Chîriath-arba," que es "Hebrón," en el monte de Judá.
   
8. Y de la otra parte del Jordán de "Jericó," al "oriente," señalaron á Beser en el "desierto," en la llanura de la tribu de "Rubén," y á Ramoth en Galaad de la tribu de "Gad," y á Gaulón en Basán de la tribu de Manasés.
   
9. Estas fueron las ciudades señaladas para todos los hijos de "Israel," y para el extranjero que morase entre "ellos," para que se acogiese á ellas cualquiera que hiriese hombre por "yerro," y no muriese por mano del cercano del "muerto," hasta que compareciese delante del ayuntamiento.
   

6. He is to stay in that city until he has stood trial before the assembly and until the death of the high priest who is serving at that time. Then he may go back to his own home in the town from which he fled."
   
7. So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.
   
8. On the east side of the Jordan of Jericho they designated Bezer in the desert on the plateau in the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead in the tribe of Gad, and Golan in Bashan in the tribe of Manasseh.
   
9. Any of the Israelites or any alien living among them who killed someone accidentally could flee to these designated cities and not be killed by the avenger of blood prior to standing trial before the assembly.