여호수아(Josué) 6장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 이스라엘 子孫(자손)들로 因(인)하여 여리고는 굳게 닫혔고 出入(출입)하는 者(자) 없더라
   
2. 여호와께서 여호수아에게 이르시되 보라, ^ㅋ내가 여리고와 그 王(왕)과 勇士(용사)들을 네 손에 붙였으니
   
3. 너희 모든 軍士(군사)는 城(성)을 둘러 城(성) 周圍(주위)를 每日(매일) 한番(번)씩 돌되 엿새 동안을 그리하라
   
4. 祭司長(제사장) 일곱은 일곱 ^ㅌ羊角(양각)^ㅍ나팔을 잡고 言約櫃(언약궤) 앞에서 行(행)할 것이요 第(제) 七日(칠일)에는 城(성)을 일곱番(번) 돌며 ^ㅎ祭司長(제사장)들은 나팔을 불 것이며
   
5. 祭司長(제사장)들이 羊角(양각)나팔을 길게 울려 불어서 그 나팔 소리가 너희에게 들릴 때에는 百姓(백성)은 다 큰 소리로 외쳐 부를 것이라 그리하면 그 城壁(성벽)이 무너져 내리리니 百姓(백성)은 各其(각기) 앞으로 올라갈지니라 하시매
   

1. EMPERO Jericó estaba "cerrada," bien "cerrada," á causa de los hijos de Israel: nadie "entraba," ni salía.
   
2. Mas Jehová dijo á Josué: "Mira," yo he entregado en tu mano á Jericó y á su "rey," con sus varones de guerra.
   
3. Cercaréis pues la ciudad todos los hombres de "guerra," yendo alrededor de la ciudad una vez: y esto haréis seis días.
   
4. Y siete sacerdotes llevarán siete bocinas de cuernos de carneros delante del arca; y al séptimo día daréis siete vueltas á la "ciudad," y los sacerdotes tocarán las bocinas.
   
5. Y cuando tocaren prolongadamente el cuerno de "carnero," así que oyereis el sonido de la "bocina," todo el pueblo gritará á gran "voz," y el muro de la ciudad caerá debajo de sí: entonces el pueblo subirá cada uno en derecho de sí.
   

1. Now Jericho was tightly shut up because of the Israelites. No one went out and no one came in.
   
2. Then the LORD said to Joshua, "See, I have delivered Jericho into your hands, along with its king and its fighting men.
   
3. March around the city once with all the armed men. Do this for six days.
   
4. Have seven priests carry trumpets of rams' horns in front of the ark. On the seventh day, march around the city seven times, with the priests blowing the trumpets.
   
5. When you hear them sound a long blast on the trumpets, have all the people give a loud shout; then the wall of the city will collapse and the people will go up, every man straight in."
   

6. 눈의 아들 여호수아가 祭司長(제사장)들을 불러서 그들에게 이르되 너희는 言約櫃(언약궤)를 메고 일곱 祭司長(제사장)은 일곱 羊角(양각)나팔을 잡고 여호와의 櫃(궤) 앞에서 行(행)하라 하고
   
7. 또 百姓(백성)에게 이르되 나아가서 城(성)을 돌되 ^ㅏ武裝(무장)한 者(자)들이 여호와의 櫃(궤) 앞에 行(행)할지니라
   
8. 여호수아가 百姓(백성)에게 이르기를 마치매 祭司長(제사장) 일곱이 일곱 羊角(양각) 나팔을 잡고 여호와 앞에서 進行(진행)하며 나팔을 불고 여호와의 言約櫃(언약궤)는 그 뒤를 따르며
   
9. 武裝(무장)한 者(자)들은 나팔 부는 祭司長(제사장)들 앞에서 進行(진행)하며 ^ㅑ後軍(후군)은 櫃(궤) 뒤에 行(행)하고 祭司長(제사장)들은 나팔을 불며 行(행)하더라
   
10. 여호수아가 百姓(백성)에게 命(명)하여 가로되 너희는 외치지 말며 너희 音聲(음성)을 들레지 말며 너희 입에서 아무 말도 내지 말라 그리하다가 내가 너희에게 命(명)하여 외치라 하는 날에 외칠지니라 하고
    

6. Y llamando Josué hijo de Nun á los "sacerdotes," les dijo: Llevad el arca del "pacto," y siete sacerdotes lleven bocinas de cuernos de carneros delante del arca de Jehová.
   
7. Y dijo al pueblo: "Pasad," y rodead la ciudad; y los que están armados pasarán delante del arca de Jehová.
   
8. Y así que Josué hubo hablado al "pueblo," los siete "sacerdotes," llevando las siete bocinas de cuernos de "carneros," pasaron delante del arca de "Jehová," y tocaron las bocinas: y el arca del pacto de Jehová los seguía.
   
9. Y los armados iban delante de los sacerdotes que tocaban las "bocinas," y la gente reunida iba detrás del "arca," andando y tocando bocinas.
   
10. Y Josué mandó al "pueblo," diciendo: Vosotros no daréis "grita," ni se oirá vuestra "voz," ni saldrá palabra de vuestra "boca," hasta el día que yo os diga: Gritad: entonces daréis grita.
    

6. So Joshua son of Nun called the priests and said to them, "Take up the ark of the covenant of the LORD and have seven priests carry trumpets in front of it."
   
7. And he ordered the people, "Advance! March around the city, with the armed guard going ahead of the ark of the LORD."
   
8. When Joshua had spoken to the people, the seven priests carrying the seven trumpets before the LORD went forward, blowing their trumpets, and the ark of the LORD'S covenant followed them.
   
9. The armed guard marched ahead of the priests who blew the trumpets, and the rear guard followed the ark. All this time the trumpets were sounding.
   
10. But Joshua had commanded the people, "Do not give a war cry, do not raise your voices, do not say a word until the day I tell you to shout. Then shout!"
    

11. 여호와의 櫃(궤)로 城(성)을 한番(번) 돌게 하니라 무리가 陣(진)에 돌아와서 陣(진)에서 자니라
    
12. 여호수아가 아침에 일찌기 일어나니라 ^ㅓ祭司長(제사장)들이 여호와의 櫃(궤)를 메고
    
13. 일곱 祭司長(제사장)은 일곱 羊角(양각) 나팔을 잡고 여호와의 櫃(궤) 앞에서 繼續(계속) 進行(진행)하며 나팔을 불고 武裝(무장)한 者(자)들은 그 앞에 行(행)하며 後軍(후군)은 여호와의 櫃(궤) 뒤에 行(행)하고 祭司長(제사장)들은 나팔을 불며 行(행)하니라
    
14. 그 第(제) 二日(이일)에도 城(성)을 한番(번) 돌고 陣(진)에 돌아오니라 엿새 동안을 이같이 行(행)하니라
    
15. 第(제) 七日(칠일) 새벽에 그들이 일찌기 일어나서 如前(여전)한 方式(방식)으로 城(성)을 일곱番(번) 도니 城(성)을 일곱番(번) 돌기는 그날 뿐이었더라
    

11. El arca pues de Jehová dió una vuelta alrededor de la "ciudad," y viniéronse al "real," en el cual tuvieron la noche.
    
12. Y Josué se levantó de "mañana," y los sacerdotes tomaron el arca de Jehová.
    
13. Y los siete "sacerdotes," llevando las siete bocinas de cuernos de "carneros," fueron delante del arca de "Jehová," andando siempre y tocando las bocinas; y los armados iban delante de "ellos," y la gente reunida iba detrás del arca de "Jehová," andando y tocando las bocinas.
    
14. Así dieron otra vuelta á la ciudad el segundo "día," y volviéronse al real: de esta manera hicieron por seis días.
    
15. Y al séptimo día levantáronse cuando subía el "alba," y dieron vuelta á la ciudad de la misma manera siete veces: solamente este día dieron vuelta alrededor de ella siete veces.
    

11. So he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once. Then the people returned to camp and spent the night there.
    
12. Joshua got up early the next morning and the priests took up the ark of the LORD.
    
13. The seven priests carrying the seven trumpets went forward, marching before the ark of the LORD and blowing the trumpets. The armed men went ahead of them and the rear guard followed the ark of the LORD, while the trumpets kept sounding.
    
14. So on the second day they marched around the city once and returned to the camp. They did this for six days.
    
15. On the seventh day, they got up at daybreak and marched around the city seven times in the same manner, except that on that day they circled the city seven times.
    

16. 일곱番(번)째에 祭司長(제사장)들이 나팔을 불 때에 여호수아가 百姓(백성)에게 이르되 외치라 여호와께서 너희에게 이 城(성)을 주셨느니라
    
17. 이 城(성)과 그 가운데 모든 物件(물건)은 ^ㅕ여호와께 바치니 妓生(기생) 라합과 무릇 그 집에 同居(동거)하는 者(자)는 살리라 이는 그가 ^ㅗ우리의 보낸 使者(사자)를 숨겼음이니라
    
18. 너희는 바칠 物件(물건)을 스스로 삼가라 너희가 그것을 바친 後(후)에 그 바친 어느 것이든지 取(취)하면 이스라엘 陣(진)으로 ^ㅛ바침이 되어 ^ㅜ禍(화)를 當(당)케 할까 두려워 하노라
    
19. 銀(은),金(금)과 銅(동),鐵(철) 器具(기구)들은 다 여호와께 區別(구별)될 것이니 그것을 여호와의 곳간에 들일지니라
    
20. 이에 百姓(백성)은 외치고 祭司長(제사장)들은 나팔을 불매 百姓(백성)이 나팔 소리를 듣는 同時(동시)에 크게 소리질러 외치니 ^ㅠ城壁(성벽)이 무너져 내린지라 百姓(백성)이 各其(각기) 앞으로 나아가 城(성)에 들어가서 그 城(성)을 取(취)하고
    

16. Y como los sacerdotes hubieron tocado las bocinas la séptima "vez," Josué dijo al pueblo: Dad "grita," porque Jehová os ha entregado la ciudad.
    
17. Mas la ciudad será anatema á "Jehová," ella con todas las cosas que están en ella: solamente Rahab la ramera "vivirá," con todos los que estuvieren en casa con "ella," por cuanto escondió los mensajeros que enviamos.
    
18. Empero guardaos vosotros del "anatema," que ni "toquéis," ni toméis alguna cosa del "anatema," porque no hagáis anatema el campo de "Israel," y lo turbéis.
    
19. Mas toda la "plata," y el "oro," y vasos de metal y de "hierro," sea consagrado á "Jehová," y venga al tesoro de Jehová.
    
20. Entonces el pueblo dió "grita," y los sacerdotes tocaron las bocinas: y aconteció que como el pueblo hubo oído el sonido de la "bocina," dió el pueblo grita con gran "vocerío," y el muro cayó á plomo. El pueblo subió luego á la "ciudad," cada uno en derecho de "sí," y tomáronla.
    

16. The seventh time around, when the priests sounded the trumpet blast, Joshua commanded the people, "Shout! For the LORD has given you the city!
    
17. The city and all that is in it are to be devoted to the LORD. Only Rahab the prostitute and all who are with her in her house shall be spared, because she hid the spies we sent.
    
18. But keep away from the devoted things, so that you will not bring about your own destruction by taking any of them. Otherwise you will make the camp of Israel liable to destruction and bring trouble on it.
    
19. All the silver and gold and the articles of bronze and iron are sacred to the LORD and must go into his treasury."
    
20. When the trumpets sounded, the people shouted, and at the sound of the trumpet, when the people gave a loud shout, the wall collapsed; so every man charged straight in, and they took the city.
    

21. ^으城中(성중)에 있는 것을 다 滅(멸)하되 男女(남녀) 老幼(노유)와 牛羊(우양)과 나귀를 칼날로 滅(멸)하니라
    
22. 여호수아가 그 땅을 偵探(정탐)한 두 사람에게 이르되 그 妓生(기생)의 집에 들어 가서 너희가 ^이그 女人(녀인)에게 盟誓(맹서)한 대로 그와 그에게 屬(속)한 모든 것을 이끌어내라 하매
    
23. 偵探(정탐)한 少年(소년)들이 들어가서 라합과 ^ㅐ그 父母(부모)와 그 兄弟(형제)와 그에게 屬(속)한 모든 것을 이끌어 내고 또 그 親族(친족)도 다 이끌어 내어 그들을 이스라엘 陣(진) 밖에 두고
    
24. 무리가 불로 城邑(성읍)과 그 가운데 있는 모든 것을 사르고 ^ㄱ銀(은),金(금)과 銅(동),鐵(철) 器具(기구)는 여호와의 집 곳간에 두었더라
    
25. 여호수아가 妓生(기생) 라합과 그 아비의 家族(가족)과 그에게 屬(속)한 모든 것을 살렸으므로 ^ㄴ그가 오늘날까지 이스라엘 中(중)에 居(거)하였으니 이는 여호수아가 여리고를 探知(탐지)하려고 보낸 使者(사자)를 숨겼음이었더라
    

21. Y destruyeron todo lo que en la ciudad había; hombres y "mujeres," mozos y "viejos," hasta los "bueyes," y "ovejas," y "asnos," á filo de espada.
    
22. Mas Josué dijo á los dos hombres que habían reconocido la tierra: Entrad en casa de la mujer "ramera," y haced salir de allá á la "mujer," y á todo lo que fuere "suyo," como lo jurasteis.
    
23. Y los mancebos espías "entraron," y sacaron á "Rahab," y á su "padre," y á su "madre," y á sus "hermanos," y todo lo que era suyo; y también sacaron á toda su "parentela," y pusiéronlos fuera del campo de Israel.
    
24. Y consumieron con fuego la "ciudad," y todo lo que en ella había: solamente pusieron en el tesoro de la casa de Jehová la "plata," y el "oro," y los vasos de metal y de hierro.
    
25. Mas Josué salvó la vida á Rahab la "ramera," y á la casa de su "padre," y á todo lo que ella tenía: y habitó ella entre los Israelitas hasta hoy; por cuanto escondió los mensajeros que Josué envió á reconocer á Jericó.
    

21. They devoted the city to the LORD and destroyed with the sword every living thing in it--men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys.
    
22. Joshua said to the two men who had spied out the land, "Go into the prostitute's house and bring her out and all who belong to her, in accordance with your oath to her."
    
23. So the young men who had done the spying went in and brought out Rahab, her father and mother and brothers and all who belonged to her. They brought out her entire family and put them in a place outside the camp of Israel.
    
24. Then they burned the whole city and everything in it, but they put the silver and gold and the articles of bronze and iron into the treasury of the LORD'S house.
    
25. But Joshua spared Rahab the prostitute, with her family and all who belonged to her, because she hid the men Joshua had sent as spies to Jericho--and she lives among the Israelites to this day.
    

26. 여호수아가 그 때에 盟誓(맹서)로 무리를 境界(경계)하여 가로되 이 여리고 城(성)을 누구든지 일어나서 建築(건축)하는 者(자)는 ^ㄷ여호와 앞에서 詛呪(저주)를 받을 것이라 그 基礎(기초)를 쌓을 때에 長子(장자)를 잃을 것이요 門(문)을 세울 때에 季子(계자)를 잃으리라 하였더라
    
27. ^ㄹ여호와께서 여호수아와 함께 하시니 ^ㅁ여호수아의 名聲(명성)이 그 온 땅에 퍼지니라
    

26. Y en aquel tiempo Josué les juramentó diciendo: Maldito delante de Jehová el hombre que se levantare y reedificare esta ciudad de Jericó. En su primogénito eche sus "cimientos," y en su menor asiente sus puertas.
    
27. Fué pues Jehová con "Josué," y su nombre se divulgó por toda la tierra.
    

26. At that time Joshua pronounced this solemn oath: "Cursed before the LORD is the man who undertakes to rebuild this city, Jericho: "At the cost of his firstborn son will he lay its foundations; at the cost of his youngest will he set up its gates."
    
27. So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.