여호수아(Josué) 2장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 눈의 아들 여호수아가 ^이싯딤에서 두 사람을 偵探(정탐)으로 가만히 보내며 그들에게 이르되 가서 그 땅과 여리고를 엿보라 하매 그들이 가서 ^ㅐ라합이라 하는 ^ㄱ妓生(기생)의 집에 들어가 거기서 留宿(유숙)하더니
   
2. 或(혹)이 여리고 王(왕)에게 告(고)하여 가로되 보소서 이 밤에 이스라엘 子孫(자손) 몇 사람이 땅을 探知(탐지)하러 이리로 들어 왔나이다
   
3. 여리고 王(왕)이 라합에게 奇別(기별)하여 가로되 네게로 와서 네 집에 들어간 사람들을 끌어내라 그들은 이 온 땅을 探知(탐지)하러 왔느니라
   
4. 그 女人(녀인)이 그 두 사람을 이미 숨긴지라 가로되 果然(과연) 그 사람들이 내게 왔었으나 그들이 어디로서인지 나는 알지 못하였고
   
5. 그 사람들이 어두워 城門(성문)을 닫을 때쯤 되어 나갔으니 어디로 갔는지 알지 못하되 急(급)히 따라가라 그리하면 그들에게 미치리라 하였으나
   

1. Y "JOSUÉ," hijo de "Nun," envió desde Sittim dos espías "secretamente," diciéndoles: "Andad," reconoced la "tierra," y á Jericó. Los cuales "fueron," y entráronse en casa de una mujer ramera que se llamaba "Rahab," y posaron allí.
   
2. Y fué dado aviso al rey de "Jericó," diciendo: He aquí que hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche á espiar la tierra.
   
3. Entonces el rey de "Jericó," envió á decir á Rahab: Saca fuera los hombres que han venido á "ti," y han entrado en tu casa; porque han venido á espiar toda la tierra.
   
4. Mas la mujer había tomado los dos "hombres," y los había escondido; y dijo: Verdad que hombres vinieron á "mí," mas no supe de dónde eran:
   
5. Y al cerrarse la "puerta," siendo ya "oscuro," esos hombres se "salieron," y no sé á dónde se han ido: seguidlos "apriesa," que los alcanzaréis.
   

1. Then Joshua son of Nun secretly sent two spies from Shittim. "Go, look over the land," he said, "especially Jericho." So they went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there.
   
2. The king of Jericho was told, "Look! Some of the Israelites have come here tonight to spy out the land."
   
3. So the king of Jericho sent this message to Rahab: "Bring out the men who came to you and entered your house, because they have come to spy out the whole land."
   
4. But the woman had taken the two men and hidden them. She said, "Yes, the men came to me, but I did not know where they had come from.
   
5. At dusk, when it was time to close the city gate, the men left. I don't know which way they went. Go after them quickly. You may catch up with them."
   

6. 實狀(실상)은 그가 이미 그들을 이끌고 지붕에 올라가서 그 지붕에 벌여놓은 삼대에 숨겼더라
   
7. 그 사람들은 요단 길로 ^ㄴ나루턱까지 따라갔고 그 따르는 者(자)들이 나가자 곧 城門(성문)을 닫았더라
   
8. 두 사람이 눕기 前(전)에 라합이 지붕에 올라가서 그들에게 이르러
   
9. 말하되 여호와께서 이 땅을 너희에게 주신 줄을 내가 아노라 우리가 ^ㄷ너희를 甚(심)히 두려워하고 이 땅 百姓(백성)이 다 너희 앞에 肝膽(간담)이 ^ㄹ녹나니
   
10. 이는 너희가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 ^ㅁ너희 앞에서 紅海(홍해) 물을 마르게 하신 일과 ^ㅂ너희가 요단 저便(편)에 있는 아모리 사람의 두 王(왕) ^ㅅ시혼과 옥에게 行(행)한 일 곧 그들을 全滅(전멸)시킨 일을 우리가 들었음이라
    

6. Mas ella los había hecho subir al "terrado," y habíalos escondido entre tascos de lino que en aquel terrado tenía puestos.
   
7. Y los hombres fueron tras ellos por el camino del "Jordán," hasta los vados: y la puerta fué cerrada después que salieron los que tras ellos iban.
   
8. Mas antes que ellos "durmiesen," ella subió á ellos al "terrado," y díjoles:
   
9. Sé que Jehová os ha dado esta tierra; porque el temor de vosotros ha caído sobre "nosotros," y todos los moradores del país están desmayados por causa de vosotros;
   
10. Porque hemos oído que Jehová hizo secar las aguas del mar Bermejo delante de "vosotros," cuando salisteis de "Egipto," y lo que habéis hecho á los dos reyes de los Amorrheos que estaban de la parte allá del "Jordán," á Sehón y á "Og," á los cuales habéis destruído.
    

6. (But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
   
7. So the men set out in pursuit of the spies on the road that leads to the fords of the Jordan, and as soon as the pursuers had gone out, the gate was shut.
   
8. Before the spies lay down for the night, she went up on the roof
   
9. and said to them, "I know that the LORD has given this land to you and that a great fear of you has fallen on us, so that all who live in this country are melting in fear because of you.
   
10. We have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed.
    

11. ^ㅇ우리가 듣자 곧 ^ㅈ마음이 녹았고 너희의 緣故(연고)로 사람이 精神(정신)을 잃었나니 ^ㅊ너희 하나님 여호와는 上天(상천) 下地(하지)에 하나님이시니라
    
12. 그러므로 請(청)하노니 내가 너희를 善待(선대)하였은즉 너희도 내 아버지의 집을 善待(선대)하여 나의 父母(부모)와 男女(남녀) 兄弟(형제)와 무릇 그들에게 있는 모든 者(자)를 살려주어 우리 生命(생명)을 죽는데서 건져내기로 이제 여호와로 盟誓(맹서)하고 내게 ^ㅋ眞實(진실)한 標(표)를 내라
    
13. 12절과 같음
    
14. 두 사람이 그에게 이르되 네가 우리의 이 일을 漏洩(누설)치 아니하면 우리의 生命(생명)으로 너희를 代身(대신)이라도 할 것이요 여호와께서 우리에게 이 땅을 주실 때에는 ^ㅌ仁慈(인자)하고 眞實(진실)하게 너를 待遇(대우)하리라
    
15. 라합이 ^ㅍ그들을 窓(창)에서 줄로 달아내리우니 그 집이 城壁(성벽) 위에 있으므로 그가 城壁(성벽) 위에 居(거)하였음이라
    

11. Oyendo "esto," ha desmayado nuestro corazón; ni ha quedado más espíritu en alguno por causa de vosotros: porque Jehová vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.
    
12. Ruégoos pues "ahora," me juréis por "Jehová," que como he hecho misericordia con "vosotros," así la haréis vosotros con la casa de mi "padre," de lo cual me daréis una señal cierta;
    
13. Y que salvaréis la vida á mi padre y á mi "madre," y á mis hermanos y "hermanas," y á todo lo que es suyo; y que libraréis nuestras vidas de la muerte.
    
14. Y ellos le respondieron: Nuestra alma por vosotros hasta la "muerte," si no denunciareis este nuestro negocio: y cuando Jehová nos hubiere dado la "tierra," nosotros haremos contigo misericordia y verdad.
    
15. Entonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana; porque su casa estaba á la pared del "muro," y ella vivía en el muro.
    

11. When we heard of it, our hearts melted and everyone's courage failed because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on the earth below.
    
12. Now then, please swear to me by the LORD that you will show kindness to my family, because I have shown kindness to you. Give me a sure sign
    
13. that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will save us from death."
    
14. "Our lives for your lives!" the men assured her. "If you don't tell what we are doing, we will treat you kindly and faithfully when the LORD gives us the land."
    
15. So she let them down by a rope through the window, for the house she lived in was part of the city wall.
    

16. 라합이 그들에게 이르되 두렵건대 따르는 사람들이 너희를 만날까 하노니 너희는 山(산)으로 가서 거기 사흘을 숨었다가 따르는 者(자)들이 돌아간 後(후)에 너희 길을 갈지니라
    
17. 두 사람이 그에게 이르되 네가 우리로 誓約(서약)케 한 이 盟誓(맹서)에 對(대)하여 우리가 허물이 없게 하리니
    
18. ^ㅎ우리가 이 땅에 들어올 때에 우리를 달아 내리운 窓(창)에 이 붉은 줄을 내고 ^ㅏ네 父母(부모)와 兄弟(형제)와 네 아비의 家族(가족)을 다 네 집에 모으라
    
19. 누구든지 네 집 門(문)을 나서 거리로 가면 ^ㅑ그 피가 그의 머리로 돌아갈 것이요 우리는 허물이 없으리라 그러나 누구든지 너와 함께 집에 있는 者(자)에게 누가 손을 대면 그 피는 우리의 머리로 돌아오려니와
    
20. 네가 우리의 이 일을 ^ㅓ漏洩(누설)하면 네가 우리로 誓約(서약)케 한 盟誓(맹서)에 對(대)하여 우리에게 허물이 없으리라
    

16. Y díjoles: Marchaos al "monte," porque los que fueron tras vosotros no os encuentren; y estad escondidos allí tres "días," hasta que los que os siguen hayan vuelto; y después os iréis vuestro camino.
    
17. Y ellos le dijeron: Nosotros seremos desobligados de este juramento con que nos has conjurado.
    
18. He "aquí," cuando nosotros entráremos en la "tierra," tú atarás este cordón de grana á la ventana por la cual nos descolgaste: y tú juntarás en tu casa tu padre y tu "madre," tus hermanos y toda la familia de tu padre.
    
19. Cualquiera que saliere fuera de las puertas de tu "casa," su sangre será sobre su "cabeza," y nosotros sin culpa. Mas cualquiera que se estuviere en casa "contigo," su sangre será sobre nuestra "cabeza," si mano le tocare.
    
20. Y si tú denunciares este nuestro "negocio," nosotros seremos desobligados de este tu juramento con que nos has juramentado.
    

16. Now she had said to them, "Go to the hills so the pursuers will not find you. Hide yourselves there three days until they return, and then go on your way."
    
17. The men said to her, "This oath you made us swear will not be binding on us
    
18. unless, when we enter the land, you have tied this scarlet cord in the window through which you let us down, and unless you have brought your father and mother, your brothers and all your family into your house.
    
19. If anyone goes outside your house into the street, his blood will be on his own head; we will not be responsible. As for anyone who is in the house with you, his blood will be on our head if a hand is laid on him.
    
20. But if you tell what we are doing, we will be released from the oath you made us swear."
    

21. 라합이 가로되 너희의 말대로 할 것이라 하고 그들을 보내어 가게 하고 붉은 줄을 窓門(창문)에 매니라
    
22. 그들이 가서 山(산)에 이르러 따르는 者(자)가 돌아가도록 사흘을 거기 留(유)하매 따르는 者(자)가 그들을 길에서 두루 찾다가 만나지 못하니라
    
23. 그 두 사람이 돌이켜 山(산)에서 내려와 ^ㅕ江(강)을 건너 눈의 아들 여호수아에게 나아와서 그 當(당)한 모든 일을 告(고)하고
    
24. 또 여호수아에게 이르되 眞實(진실)로 ^ㅗ여호와께서 그 온 땅을 우리 손에 붙이셨으므로 그 땅의 모든 居民(거민)이 우리 앞에서 肝膽(간담)이 ^ㅛ녹더이다
    

21. Y ella respondió: Sea así como habéis dicho. Luego los "despidió," y se fueron: y ella ató el cordón de grana á la ventana.
    
22. Y caminando "ellos," llegaron al "monte," y estuvieron allí tres "días," hasta que los que los seguían se hubiesen vuelto: y los que los "siguieron," buscaron por todo el "camino," mas no los hallaron.
    
23. Y tornándose los dos "varones," descendieron del "monte," y "pasaron," y vinieron á Josué hijo de "Nun," y contáronle todas las cosas que les habían acontecido.
    
24. Y dijeron á Josué: Jehová ha entregado toda la tierra en nuestras manos; y también todos los moradores del país están desmayados delante de nosotros.
    

21. "Agreed," she replied. "Let it be as you say." So she sent them away and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.
    
22. When they left, they went into the hills and stayed there three days, until the pursuers had searched all along the road and returned without finding them.
    
23. Then the two men started back. They went down out of the hills, forded the river and came to Joshua son of Nun and told him everything that had happened to them.
    
24. They said to Joshua, "The LORD has surely given the whole land into our hands; all the people are melting in fear because of us."