여호수아(Josué) 24장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호수아가 이스라엘 모든 支派(지파)를 ^ㅅ세겜에 모으고 ^ㅇ이스라엘 長老(장로)들과 그 頭領(두령)들과 裁判長(재판장)들과 有司(유사)들을 부르매 ^ㅈ그들이 하나님 앞에 보인지라
   
2. 여호수아가 모든 百姓(백성)에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 옛적에 ^ㅊ너희 祖上(조상)들 곧 아브라함의 아비, 나홀의 아비 데라가 江(강) 저便(편)에 居(거)하여 ^ㅋ다른 神(신)들을 섬겼으나
   
3. ^ㅌ내가 너희 祖上(조상) 아브라함을 江(강) 저便(편)에서 이끌어내어 ^ㅍ가나안으로 引導(인도)하여 온 땅을 두루 行(행)하게 하고 그 씨를 蕃盛(번성)케 하려고 그에게 ^ㅎ이삭을 주었고
   
4. 이삭에게는 ^ㅏ야곱과 에서를 주었으며 ^ㅑ에서에게는 세일山(산)을 所有(소유)로 주었으나 ^ㅓ야곱과 그 子孫(자손)들은 애굽으로 내려갔으므로
   
5. ^ㅕ내가 모세와 아론을 보내었고 또 ^ㅗ애굽에 災殃(재앙)을 내렸나니 곧 내가 그 가운데 行(행)한 것과 같고 그 後(후)에 ^ㅛ너희를 引導(인도)하여 내었었노라
   

1. Y JUNTANDO Josué todas las tribus de Israel en "Sichêm," llamó á los ancianos de "Israel," y á sus "príncipes," á sus "jueces," y á sus oficiales; y presentáronse delante de Dios.
   
2. Y dijo Josué á todo el pueblo: Así dice "Jehová," Dios de Israel: Vuestros padres habitaron antiguamente de esotra parte del "río," es á "saber," "Tharé," padre de Abraham y de Nachôr; y servían á dioses extraños.
   
3. Y yo tomé á vuestro padre Abraham de la otra parte del "río," y trájelo por toda la tierra de "Canaán," y aumenté su "generación," y díle á Isaac.
   
4. Y á Isaac dí á Jacob y á Esaú: y á Esaú dí el monte de "Seir," que lo poseyese: mas Jacob y sus hijos descendieron á Egipto.
   
5. Y yo envié á Moisés y á "Aarón," y herí á "Egipto," al modo que lo hice en medio de "él," y después os saqué.
   

1. Then Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem. He summoned the elders, leaders, judges and officials of Israel, and they presented themselves before God.
   
2. Joshua said to all the people, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Long ago your forefathers, including Terah the father of Abraham and Nahor, lived beyond the River and worshiped other gods.
   
3. But I took your father Abraham from the land beyond the River and led him throughout Canaan and gave him many descendants. I gave him Isaac,
   
4. and to Isaac I gave Jacob and Esau. I assigned the hill country of Seir to Esau, but Jacob and his sons went down to Egypt.
   
5. "'Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and I brought you out.
   

6. 내가 너희 列祖(열조)를 애굽에서 引導(인도)하여 내어 ^ㅜ바다에 이르게 한즉 ^ㅠ애굽 사람이 兵車(병거)와 馬兵(마병)을 거느리고 너희 列祖(열조)를 紅海(홍해)까지 따르므로
   
7. ^으너희 列祖(열조)가 나 여호와께 부르짖기로 ^이내가 너희와 애굽 사람 사이에 黑暗(흑암)을 두고 ^ㅐ바다를 이끌어 그들을 덮었었나니 ^ㄱ내가 애굽에서 行(행)한 일을 너희가 目覩(목도)하였으며 또 너희가 ^ㄴ여러 날을 曠野(광야)에 居(거)하였었느니라
   
8. 내가 또 너희를 引導(인도)하여 요단 저便(편)에 居(거)하는 아모리 사람의 땅으로 들어가게 하매 ^ㄷ그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 붙이매 너희가 그 땅을 占領(점령)하였고 나는 그들을 너희 앞에서 滅絶(멸절)시켰으며
   
9. ^ㄹ때에 모압 王(왕) 십볼의 아들 발락이 일어나 이스라엘을 對敵(대적)하여 ^ㅁ사람을 보내어 브올의 아들 발람을 불러다가 너희를 詛呪(저주)케 하려 하였으나
   
10. ^ㅂ내가 발람을 듣기를 願(원)치 아니한 故(고)로 그가 오히려 너희에게 祝福(축복)하였고 나는 너희를 그 손에서 건져 내었으며
    

6. Y saqué á vuestros padres de Egipto: y como llegaron á la "mar," los Egipcios siguieron á vuestros padres hasta el mar Bermejo con carros y caballería.
   
7. Y como ellos clamasen á "Jehová," él puso oscuridad entre vosotros y los "Egipcios," é hizo venir sobre ellos la "mar," la cual los cubrió: y vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Después estuvisteis muchos días en el desierto.
   
8. Y os introduje en la tierra de los "Amorrheos," que habitaban de la otra parte del "Jordán," los cuales pelearon contra vosotros; mas yo los entregué en vuestras "manos," y poseísteis su "tierra," y los destruí de delante de vosotros.
   
9. Y levantóse después Balac hijo de "Sephor," rey de los "Moabitas," y peleó contra Israel; y envió á llamar á Balaam hijo de "Beor," para que os maldijese.
   
10. Mas yo no quise escuchar á "Balaam," antes os bendijo "repetidamente," y os libré de sus manos.
    

6. When I brought your fathers out of Egypt, you came to the sea, and the Egyptians pursued them with chariots and horsemen as far as the Red Sea.
   
7. But they cried to the LORD for help, and he put darkness between you and the Egyptians; he brought the sea over them and covered them. You saw with your own eyes what I did to the Egyptians. Then you lived in the desert for a long time.
   
8. "'I brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan. They fought against you, but I gave them into your hands. I destroyed them from before you, and you took possession of their land.
   
9. When Balak son of Zippor, the king of Moab, prepared to fight against Israel, he sent for Balaam son of Beor to put a curse on you.
   
10. But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand.
    

11. ^ㅅ너희가 요단을 건너 여리고에 이른즉 ^ㅇ여리고 사람과, 아모리 사람과, 브리스 사람과, 가나안 사람과, 헷 사람과, 기르가스 사람과, 히위 사람과, 여부스 사람들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희의 손에 붙였으며
    
12. 내가 ^ㅈ王(왕)벌을 너희 앞에 보내어 그 아모리 사람의 두 王(왕)을 너희 앞에서 쫓아내게 하였나니 ^ㅊ너희 칼로나 너희 활로나 이같이 한 것이 아니며
    
13. 내가 또 너희의 受苦(수고)하지 아니한 땅과 ^ㅋ너희가 建築(건축)지 아니한 城邑(성읍)을 너희에게 주었더니 너희가 그 가운데 居(거)하며 너희가 또 自己(자기)의 심지 아니한 葡萄園(포도원)과 橄欖園(감람원)의 果實(과실)을 먹는다 하셨느니라
    
14. ^ㅌ그러므로 이제는 여호와를 敬畏(경외)하며 誠實(성실)과 眞正(진정)으로 그를 섬길 것이라 ^ㅍ너희의 列祖(열조)가 江(강) 저便(편)과 애굽에서 섬기던 神(신)들을 除(제)하여 버리고 여호와만 섬기라
    
15. ^ㅎ萬一(만일) 여호와를 섬기는 것이 너희에게 좋지 않게 보이거든 너희 列祖(열조)가 江(강) 저便(편)에서 섬기던 神(신)이든지 或(혹) 너희의 居(거)하는 땅 ^ㅏ아모리 사람의 神(신)이든지 ^ㅑ너희 섬길 者(자)를 오늘날 擇(택)하라 오직 ^ㅓ나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라
    

11. Y pasado el "Jordán," vinisteis á Jericó; y los moradores de Jericó pelearon contra vosotros: los "Amorrheos," "Pherezeos," "Cananeos," "Hetheos," "Gergeseos," "Heveos," y Jebuseos: y yo los entregué en vuestras manos.
    
12. Y envié tábanos delante de "vosotros," los cuales los echaron de delante de "vosotros," á "saber," á los dos reyes de los Amorrheos; no con tu "espada," ni con tu arco.
    
13. Y os dí la tierra por la cual nada "trabajasteis," y las ciudades que no "edificasteis," en las cuales moráis; y de las viñas y olivares que no "plantasteis," coméis.
    
14. Ahora "pues," temed á "Jehová," y servidle con integridad y en verdad; y quitad de en medio los dioses á los cuales sirvieron vuestros padres de esotra parte del "río," y en Egipto; y servid á Jehová.
    
15. Y si mal os parece servir á "Jehová," escogeos hoy á quién sirváis; si á los dioses á quienes siervieron vuestros "padres," cuando estuvieron de esotra parte del "río," ó á los dioses de los Amorrheos en cuya tierra habitáis: que yo y mi casa serviremos á Jehová.
    

11. "'Then you crossed the Jordan and came to Jericho. The citizens of Jericho fought against you, as did also the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites and Jebusites, but I gave them into your hands.
    
12. I sent the hornet ahead of you, which drove them out before you--also the two Amorite kings. You did not do it with your own sword and bow.
    
13. So I gave you a land on which you did not toil and cities you did not build; and you live in them and eat from vineyards and olive groves that you did not plant.'
    
14. "Now fear the LORD and serve him with all faithfulness. Throw away the gods your forefathers worshiped beyond the River and in Egypt, and serve the LORD.
    
15. But if serving the LORD seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your forefathers served beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the LORD."
    

16. 百姓(백성)이 對答(대답)하여 가로되 여호와를 버리고 다른 神(신)들 섬기는 일을 우리가 決斷(결단)코 하지 아니하오리니
    
17. 이는 우리 하나님 여호와 그가 우리와 우리 列祖(열조)를 引導(인도)하여 애굽 땅 종 되었던 집에서 나오게 하시고 우리 目前(목전)에서 그 큰 異蹟(이적)들을 行(행)하시고 우리가 行(행)한 모든 길에서, 우리의 지난 모든 百姓(백성) 中(중)에서 우리를 保護(보호)하셨음이며
    
18. 여호와께서 또 모든 百姓(백성) 곧 이 땅에 居(거)하던 아모리 사람을 우리 앞에서 쫓아내셨음이라 그러므로 우리도 여호와를 섬기리니 그는 우리 하나님이심이니이다
    
19. 여호수아가 百姓(백성)에게 이르되 너희가 여호와를 能(능)히 섬기지 못할 것은 그는 ^ㅕ거룩하신 하나님이시요 ^ㅗ嫉妬(질투)하는 하나님이시니 ^ㅛ너희 허물과 罪(죄)를 赦(사)하지 아니하실 것임이라
    
20. ^ㅜ萬一(만일) 너희가 여호와를 버리고 異邦(이방) 神(신)들을 섬기면 너희에게 福(복)을 내리신 後(후)에라도 ^ㅠ돌이켜 너희에게 禍(화)를 내리시고 너희를 滅(멸)하시리라
    

16. Entonces el pueblo "repondió," y dijo: Nunca tal "acontezca," que dejemos á Jehová por servir á otros dioses:
    
17. Porque Jehová nuestro Dios es el que nos sacó á nosotros y á nuestros padres de la tierra de "Egipto," de la casa de sevidumbre; el cual delante de nuestros ojos ha hecho estas grandes "señales," y nos ha guardado por todo el camino por donde hemos "andado," y en todos los pueblos por entre los cuales pasamos.
    
18. Y Jehová echó de delante de nosotros á todos los "pueblos," y al Amorrheo que habitaba en la tierra: "nosotros," "pues," también serviremos á "Jehová," porque él es nuestro Dios.
    
19. Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir á "Jehová," porque él es Dios "santo," y Dios celoso; no sufrirá vuestras rebeliones y vuestros pecados.
    
20. Si dejareis á Jehová y sirviereis á dioses "ajenos," se "volverá," y os "maltratará," y os "consumirá," después que os ha hecho bien.
    

16. Then the people answered, "Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!
    
17. It was the LORD our God himself who brought us and our fathers up out of Egypt, from that land of slavery, and performed those great signs before our eyes. He protected us on our entire journey and among all the nations through which we traveled.
    
18. And the LORD drove out before us all the nations, including the Amorites, who lived in the land. We too will serve the LORD, because he is our God."
    
19. Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD. He is a holy God; he is a jealous God. He will not forgive your rebellion and your sins.
    
20. If you forsake the LORD and serve foreign gods, he will turn and bring disaster on you and make an end of you, after he has been good to you."
    

21. 百姓(백성)이 여호수아에게 말하되 아니니이다 우리가 丁寧(정녕) 여호와를 섬기겠나이다
    
22. 여호수아가 百姓(백성)에게 이르되 ^으너희가 여호와를 擇(택)하고 그를 섬기리라 하였으니 스스로 證人(증인)이 되었느니라 그들이 가로되 우리가 證人(증인)이 되었나이다
    
23. 여호수아가 가로되 그러면 이제 너희 中(중)에 있는 ^이異邦(이방) 神(신)들을 除(제)하여 버리고 너희 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 向(향)하라
    
24. 百姓(백성)이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그 목소리를 우리가 聽從(청종)하리이다 한지라
    
25. 그 날에 여호수아가 세겜에서 百姓(백성)으로 더불어 ^ㅐ言約(언약)을 세우고 그들을 爲(위)하여 ^ㄱ律例(율례)와 法度(법도)를 베풀었더라
    

21. El pueblo entonces dijo á Josué: "No," antes á Jehová serviremos.
    
22. Y Josué respondió al pueblo: Vosotros sois testigos contra vosotros "mismos," de que os habéis elegido á Jehová para servirle. Y ellos respondieron: Testigos somos.
    
23. Quitad, "pues," ahora los dioses ajenos que están entre "vosotros," é inclinad vuestro corazón á Jehová Dios de Israel.
    
24. Y el pueblo respondió á Josué: A Jehová nuestro Dios "serviremos," y á su voz obedeceremos.
    
25. Entonces Josué hizo alianza con el pueblo el mismo "día," y púsole ordenanzas y leyes en Sichêm.
    

21. But the people said to Joshua, "No! We will serve the LORD."
    
22. Then Joshua said, "You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD." "Yes, we are witnesses," they replied.
    
23. "Now then," said Joshua, "throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the LORD, the God of Israel."
    
24. And the people said to Joshua, "We will serve the LORD our God and obey him."
    
25. On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he drew up for them decrees and laws.
    

26. ^ㄴ여호수아가 이 모든 말씀을 하나님의 律法冊(률법책)에 記錄(기록)하고 ^ㄷ큰 돌을 取(취)하여 거기 여호와의 聖所(성소) 곁에 있는 ^ㄹ상수리나무 아래 세우고
    
27. 모든 百姓(백성)에게 이르되 보라, ^ㅁ이 돌이 우리에게 證據(증거)가 되리니 이는 여호와께서 우리에게 하신 모든 말씀을 ^ㅂ이 돌이 들었음이라 그런즉 너희로 너희 하나님을 背叛(배반)치 않게 하도록 이 돌이 證據(증거)가 되리라 하고
    
28. ^ㅅ百姓(백성)을 보내어 各其(각기) 基業(기업)으로 돌아가게 하였더라
    
29. ^ㅇ이 일 後(후)에 여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 一百(일백) 十歲(십세)에 죽으매
    
30. 무리가 그를 그의 基業(기업)의 境內(경내) ^ㅈ딤낫 세라에 葬事(장사)하였으니 딤낫 세라는 에브라임 山地(산지) 가아스山(산) 北(북)이었더라
    

26. Y escribió Josué estas palabras en el libro de la ley de Dios; y tomando una grande "piedra," levantóla allí debajo de un alcornoque que estaba junto al santuario de Jehová.
    
27. Y dijo Josué á todo el pueblo: He aquí esta piedra será entre nosotros por "testigo," la cual ha oído todas las palabras de Jehová que él ha hablado con nosotros: "será," "pues," testigo contra "vosotros," porque no mintáis contra vuestro Dios.
    
28. Y envió Josué al "pueblo," cada uno á su heredad.
    
29. Y después de estas cosas murió "Josué," hijo de "Nun," siervo de Jehová siendo de ciento y diez años.
    
30. Y enterráronlo en el término de su posesión en "Timnath-sera," que está en el monte de "Ephraim," al norte del monte de Gaas.
    

26. And Joshua recorded these things in the Book of the Law of God. Then he took a large stone and set it up there under the oak near the holy place of the LORD.
    
27. "See!" he said to all the people. "This stone will be a witness against us. It has heard all the words the LORD has said to us. It will be a witness against you if you are untrue to your God."
    
28. Then Joshua sent the people away, each to his own inheritance.
    
29. After these things, Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died at the age of a hundred and ten.
    
30. And they buried him in the land of his inheritance, at Timnath Serah in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
    

31. ^ㅊ이스라엘이 여호수아의 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 生存(생존)한 ^ㅋ長老(장로)들 곧 여호와께서 이스라엘을 爲(위)하여 行(행)하신 모든 일을 아는 者(자)의 사는 날 동안 여호와를 섬겼더라
    
32. 이스라엘 子孫(자손)이 애굽에서 이끌어 낸 ^ㅌ요셉의 뼈를 세겜에 葬事(장사)하였으니 ^ㅍ이곳은 야곱이 세겜의 아비 하몰의 子孫(자손)에게 金(금) 一百個(일백개)를 주고 산 땅이라 그것이 요셉 子孫(자손)의 基業(기업)이 되었더라
    
33. 아론의 아들 엘르아살도 죽으매 무리가 그를 그 아들 ^ㅎ비느하스가 ^ㅏ에브라임 山地(산지)에서 받은 山(산)에 葬事(장사)하였더라
    

31. Y sirvió Israel á Jehová todo el tiempo de "Josué," y todo el tiempo de los ancianos que vivieron después de "Josué," y que sabían todas las obras de "Jehová," que había hecho por Israel.
    
32. Y enterraron en Sichêm los huesos de José que los hijos de Israel habían traído de "Egipto," en la parte del campo que Jacob compró de los hijos de Hemor padre de "Sichêm," por cien corderas; y fué en posesión á los hijos de José.
    
33. También murió "Eleazar," hijo de Aarón; al cual enterraron en el collado de Phinees su "hijo," que le fué dado en el monte de Ephraim.
    

31. Israel served the LORD throughout the lifetime of Joshua and of the elders who outlived him and who had experienced everything the LORD had done for Israel.
    
32. And Joseph's bones, which the Israelites had brought up from Egypt, were buried at Shechem in the tract of land that Jacob bought for a hundred pieces of silver from the sons of Hamor, the father of Shechem. This became the inheritance of Joseph's descendants.
    
33. And Eleazar son of Aaron died and was buried at Gibeah, which had been allotted to his son Phinehas in the hill country of Ephraim.