여호수아(Josué) 8장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 여호수아에게 이르시되 ^ㅌ두려워 말라 놀라지 말라 軍士(군사)를 다 거느리고 일어나 아이로 올라가라 보라, ^ㅍ내가 아이 王(왕)과, 그 百姓(백성)과, 그 城邑(성읍)과, 그 땅을 다 네 손에 주었노니
   
2. ^ㅎ너는 여리고와 그 王(왕)에게 行(행)한것 같이 아이와 그 王(왕)에게 行(행)하되 오직 거기서 ^ㅏ奪取(탈취)할 物件(물건)과 家畜(가축)은 스스로 取(취)하라 너는 城(성) 뒤에 伏兵(복병)할지니라
   
3. 이에 여호수아가 일어나서 軍士(군사)와 함께 아이로 올라가려 하여 勇士(용사) 三萬名(삼만명)을 뽑아 밤에 보내며
   
4. 그들에게 命(명)하여 가로되 ^ㅑ너희는 城邑(성읍) 뒤로 가서 城邑(성읍)을 向(향)하고 埋伏(매복)하되 그 城邑(성읍)에 너무 멀리 하지말고 다 스스로 豫備(예비)하라
   
5. 나와 나를 좇는 모든 百姓(백성)은 다 城邑(성읍)으로 가까이 가리니 그들이 ^ㅓ처음과 같이 우리에게로 쳐 올라올 것이라 그리할 때에 우리가 그들 앞에서 逃亡(도망)하면
   

1. Y JEHOVA dijo á Josué: No "temas," ni desmayes; toma contigo toda la gente de "guerra," y levántate y sube á Hai. "Mira," yo he entregado en tu mano al rey de "Hai," y á su "pueblo," á su "ciudad," y á su tierra.
   
2. Y harás á Hai y á su rey como hiciste á Jericó y á su rey: sólo que sus despojos y sus bestias tomaréis para vosotros. "Pondrás," "pues," emboscadas á la ciudad detrás de ella.
   
3. Y levantóse "Josué," y toda la gente de "guerra," para subir contra Hai: y escogió Josué treinta mil hombres "fuertes," los cuales envió de noche.
   
4. Y "mandóles," diciendo: "Mirad," pondréis emboscada á la ciudad detrás de ella: no os alejaréis mucho de la "ciudad," y estaréis todos apercibidos.
   
5. Y "yo," y todo el pueblo que está "conmigo," nos acercaremos á la ciudad; y cuando saldrán ellos contra "nosotros," como hicieron "antes," huiremos delante de ellos.
   

1. Then the LORD said to Joshua, "Do not be afraid; do not be discouraged. Take the whole army with you, and go up and attack Ai. For I have delivered into your hands the king of Ai, his people, his city and his land.
   
2. You shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king, except that you may carry off their plunder and livestock for yourselves. Set an ambush behind the city."
   
3. So Joshua and the whole army moved out to attack Ai. He chose thirty thousand of his best fighting men and sent them out at night
   
4. with these orders: "Listen carefully. You are to set an ambush behind the city. Don't go very far from it. All of you be on the alert.
   
5. I and all those with me will advance on the city, and when the men come out against us, as they did before, we will flee from them.
   

6. 그들이 나와서 우리를 따르며 스스로 이르기를 그들이 처음과 같이 우리 앞에서 逃亡(도망)한다 하고 우리의 誘引(유인)을 받아 그 ^ㅕ城邑(성읍)에서 멀리 떠날 것이라 우리가 그 앞에서 逃亡(도망)하거든
   
7. 너희는 埋伏(매복)한 곳에서 일어나서 그 城邑(성읍)을 占領(점령)하라 너희 하나님 여호와께서 너희 손에 붙이시리라
   
8. 너희가 城邑(성읍)을 取(취)하거든 그것을 불살라 여호와의 말씀대로 行(행)하라 ^ㅗ보라, 내가 너희에게 命(명)하였느니라 하고
   
9. 그들을 보내매 그들이 伏兵(복병)할 곳으로 가서 아이 西便(서편) 벧엘과 아이 사이에 埋伏(매복)하였고 여호수아는 그 밤에 百姓(백성) 가운데서 잤더라
   
10. 여호수아가 아침에 일찌기 일어나서 百姓(백성)을 點考(점고)하고 이스라엘 長老(장로)들로 더불어 百姓(백성) 앞서 아이로 올라가매
    

6. Y ellos saldrán tras "nosotros," hasta que los arranquemos de la ciudad; porque ellos dirán: Huyen de nosotros como la primera vez. "Huiremos," "pues," delante de ellos.
   
7. Entonces vosotros os levantaréis de la "emboscada," y os echaréis sobre la ciudad; pues Jehová vuestro Dios la entregará en vuestras manos.
   
8. Y cuando la hubiereis "tomado," le prenderéis fuego. Haréis conforme á la palabra de Jehová. Mirad que os lo he mandado.
   
9. Entonces Josué los envió; y ellos se fueron á la "emboscada," y pusiéronse entre Beth-el y "Hai," al occidente de Hai: y Josué se quedó aquella noche en medio del pueblo.
   
10. Y levantándose Josué muy de "mañana," revistó al "pueblo," y subió "él," con los ancianos de "Israel," delante del pueblo contra Hai.
    

6. They will pursue us until we have lured them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before.' So when we flee from them,
   
7. you are to rise up from ambush and take the city. The LORD your God will give it into your hand.
   
8. When you have taken the city, set it on fire. Do what the LORD has commanded. See to it; you have my orders."
   
9. Then Joshua sent them off, and they went to the place of ambush and lay in wait between Bethel and Ai, to the west of Ai--but Joshua spent that night with the people.
   
10. Early the next morning Joshua mustered his men, and he and the leaders of Israel marched before them to Ai.
    

11. ^ㅛ그를 좇은 軍士(군사)가 다 올라가서 城邑(성읍) 앞에 가까이 이르러 아이 北便(북편)에 陣(진)치니 그와 아이 사이에는 한 골짜기가 있었더라
    
12. 그가 五千名(오천명) 假量(가량)을 擇(택)하여 城邑(성읍) 西便(서편) 벧엘과 아이 사이에 또 埋伏(매복)시키니
    
13. 이와 같이 城邑(성읍) 北便(북편)에는 온 軍隊(군대)가 있고 城邑(성읍) 西便(서편)에는 伏兵(복병)이 있었더라 여호수아가 그 밤에 골짜기 가운데로 들어가니
    
14. 아이 王(왕)이 이를 보고 그 城邑(성읍) 百姓(백성)과 함께 일찌기 일어나서 急(급)히 나가 ^ㅜ아라바 앞에 이르러 定(정)한 때에 이스라엘과 싸우려 하고 城邑(성읍) 뒤에 ^ㅠ伏兵(복병)이 있는 줄은 알지 못하였더라
    
15. 여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 ^으거짓 敗(패)하여 曠野(광야) 길로 逃亡(도망)하매
    

11. Y toda la gente de guerra que con él "estaba," "subió," y "acercóse," y llegaron delante de la "ciudad," y asentaron el campo á la parte del norte de Hai: y el valle estaba entre él y Hai.
    
12. Y tomó como cinco mil "hombres," y púsolos en emboscada entre Beth-el y "Hai," á la parte occidental de la ciudad.
    
13. Y el "pueblo," todo el campo que estaba á la parte del norte de la "ciudad," colocado ya "cerca," y su emboscada al occidente de la "ciudad," vínose Josué aquella noche al medio del valle.
    
14. Lo cual como viese el rey de "Hai," levantóse prestamente de "mañana," y salió con la gente de la ciudad contra "Israel," él y todo su "pueblo," para combatir por el llano al tiempo "señalado," no sabiendo que le estaba puesta emboscada á las espaldas de la ciudad.
    
15. Entonces Josué y todo "Israel," haciéndose "vencidos," huyeron delante de ellos por el camino del desierto.
    

11. The entire force that was with him marched up and approached the city and arrived in front of it. They set up camp north of Ai, with the valley between them and the city.
    
12. Joshua had taken about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.
    
13. They had the soldiers take up their positions--all those in the camp to the north of the city and the ambush to the west of it. That night Joshua went into the valley.
    
14. When the king of Ai saw this, he and all the men of the city hurried out early in the morning to meet Israel in battle at a certain place overlooking the Arabah. But he did not know that an ambush had been set against him behind the city.
    
15. Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the desert.
    

16. 그 城(성) 모든 百姓(백성)이 그들을 따르려고 모여서 여호수아를 따르며 ^이誘引(유인)함을 입어 城(성)을 멀리 떠나니
    
17. 아이와 벧엘에 이스라엘을 따라가지 아니한 者(자)가 하나도 없으며 城門(성문)을 열어 놓고 이스라엘을 따랐더라
    
18. 여호와께서 여호수아에게 이르시되 ^ㅐ네 손에 잡은 短槍(단창)을 들어 아이를 가리키라 내가 이 城邑(성읍)을 네 손에 주리라 여호수아가 그 손에 잡은 短槍(단창)을 들어 城邑(성읍)을 가리키니
    
19. 그 손을 드는 瞬間(순간)에 伏兵(복병)이 그 處所(처소)에서 急(급)히 일어나 城邑(성읍)에 달려 들어가서 占領(점령)하고 곧 城邑(성읍)에 불을 놓았더라
    
20. 아이 사람이 뒤를 돌아본즉 그 城邑(성읍)에 煙氣(연기)가 하늘에 닿은 것이 보이니 이 길로도, 저 길로도 逃亡(도망)할 수 없이 되었고 曠野(광야)로 逃亡(도망)하던 이스라엘 百姓(백성)은 그 따르던 者(자)에게로 돌이켰더라
    

16. Y todo el pueblo que estaba en Hai se juntó para seguirlos: y siguieron á "Josué," siendo así arrancados de la ciudad.
    
17. Y no quedó hombre en Hai y "Beth-el," que no saliera tras de Israel; y por seguir á Israel dejaron la ciudad abierta.
    
18. Entonces Jehová dijo á Josué: Levanta la lanza que tienes en tu mano hacia "Hai," porque yo la entregaré en tu mano. Y Josué levantó hacia la ciudad la lanza que en su mano tenía.
    
19. Y levantándose prestamente de su lugar los que estaban en la "emboscada," corrieron luego que él alzó su "mano," y vinieron á la "ciudad," y la "tomaron," y apresuráronse á prenderle fuego.
    
20. Y como los de la ciudad miraron "atrás," "observaron," y he aquí el humo de la ciudad que subía al "cielo," y no tuvieron arbitrio para huir ni á una parte ni á otra: y el pueblo que iba huyendo hacia el "desierto," se volvió contra los que le seguían.
    

16. All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city.
    
17. Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.
    
18. Then the LORD said to Joshua, "Hold out toward Ai the javelin that is in your hand, for into your hand I will deliver the city." So Joshua held out his javelin toward Ai.
    
19. As soon as he did this, the men in the ambush rose quickly from their position and rushed forward. They entered the city and captured it and quickly set it on fire.
    
20. The men of Ai looked back and saw the smoke of the city rising against the sky, but they had no chance to escape in any direction, for the Israelites who had been fleeing toward the desert had turned back against their pursuers.
    

21. 여호수아와 온 이스라엘이 그 伏兵(복병)이 城邑(성읍)을 占領(점령)함과 城邑(성읍)에 煙氣(연기)가 오름을 보고 다시 돌이켜 아이 사람을 죽이고
    
22. 伏兵(복병)도 城邑(성읍)에서 나와 그들을 치매 그들이 이스라엘 中間(중간)에 든지라 或(혹)은 이便(편)에서, 或(혹)은 저便(편)에서 쳐 죽여서 ^ㄱ한 사람도 남거나 逃亡(도망)하지 못하게 하였고
    
23. 아이 王(왕)을 사로잡아 여호수아 앞으로 끌어 왔더라
    
24. 이스라엘이 自己(자기)를 曠野(광야)로 따르던 아이 모든 居民(거민)을 들에서 죽이되 그들을 다 칼날에 엎드러지게 하여 殄滅(진멸)하기를 마치고 온 이스라엘이 아이로 돌아와서 칼날로 죽이매
    
25. 그 날에 아이 사람의 全部(전부)가 죽었으니 男女(남녀)가 一萬(일만) 二千(이천)이라
    

21. Josué y todo "Israel," viendo que los de la emboscada habían tomado la "ciudad," y que el humo de la ciudad "subía," "tornaron," é hirieron á los de Hai.
    
22. Y los otros salieron de la ciudad á su encuentro: y así fueron encerrados en medio de "Israel," los unos de la una "parte," y los otros de la otra. Y los hirieron hasta que no quedó ninguno de ellos que escapase.
    
23. Y tomaron vivo al rey de "Hai," y trajéronle á Josué.
    
24. Y cuando los Israelitas acabaron de matar á todos los moradores de Hai en el "campo," en el "desierto," donde ellos los habían "perseguido," y que todos habían caído á filo de espada hasta ser "consumidos," todos los Israelitas se tornaron á "Hai," y también la pusieron á cuchillo.
    
25. Y el número de los que cayeron aquel "día," hombres y "mujeres," fué doce "mil," todos los de Hai.
    

21. For when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that smoke was going up from the city, they turned around and attacked the men of Ai.
    
22. The men of the ambush also came out of the city against them, so that they were caught in the middle, with Israelites on both sides. Israel cut them down, leaving them neither survivors nor fugitives.
    
23. But they took the king of Ai alive and brought him to Joshua.
    
24. When Israel had finished killing all the men of Ai in the fields and in the desert where they had chased them, and when every one of them had been put to the sword, all the Israelites returned to Ai and killed those who were in it.
    
25. Twelve thousand men and women fell that day--all the people of Ai.
    

26. 아이 居民(거민)을 殄滅(진멸)하기까지 여호수아가 ^ㄴ短槍(단창)을 잡아 든 손을 거두지 아니하였고
    
27. 오직 그 城邑(성읍)의 家畜(가축)과 擄略(노략)한 것은 여호와께서 ^ㄷ여호수아에게 命(명)하신 대로 이스라엘이 奪取(탈취)하였더라
    
28. 이에 여호수아가 아이를 불살라 그것으로 ^ㄹ永遠(영원)한 무더기를 만들었더니 오늘까지 荒廢(황폐)하였으며
    
29. 그가 또 ^ㅁ아이 王(왕)을 저녁 때까지 나무에 달았다가 ^ㅂ해 질 때에 命(명)하여 그 屍體(시체)를 나무에서 내려 그 城門(성문) 어귀에 던지고 그 위에 돌로 ^ㅅ큰 무더기를 쌓았더니 그것이 오늘까지 있더라
    
30. 때에 여호수아가 이스라엘의 하나님 여호와를 爲(위)하여 ^ㅇ에발山(산)에 한 壇(단)을 쌓았으니
    

26. Y Josué no retrajo su mano que había extendido con la "lanza," hasta que hubo destruído á todos los moradores de Hai.
    
27. Empero los Israelitas tomaron para sí las bestias y los despojos de la "ciudad," conforme á la palabra de Jehová que él había mandado á Josué.
    
28. Y Josué quemó á Hai y redújola á un montón "perpetuo," asolado hasta hoy.
    
29. Mas al rey de Hai colgó de un madero hasta la tarde: y como el sol se "puso," mandó Josué que quitasen del madero su "cuerpo," y lo echasen á la puerta de la ciudad: y levantaron sobre él un gran montón de "piedras," hasta hoy.
    
30. Entonces Josué edificó un altar á Jehová Dios de Israel en el monte de "Ebal,"
    

26. For Joshua did not draw back the hand that held out his javelin until he had destroyed all who lived in Ai.
    
27. But Israel did carry off for themselves the livestock and plunder of this city, as the LORD had instructed Joshua.
    
28. So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.
    
29. He hung the king of Ai on a tree and left him there until evening. At sunset, Joshua ordered them to take his body from the tree and throw it down at the entrance of the city gate. And they raised a large pile of rocks over it, which remains to this day.
    
30. Then Joshua built on Mount Ebal an altar to the LORD, the God of Israel,
    

31. 이는 여호와의 종 모세가 이스라엘 子孫(자손)에게 命(명)한 것과 모세의 律法冊(률법책)에 記錄(기록)된 대로 鐵(철) 연장으로 다듬지 아니한 새 돌로 만든 壇(단)이라 무리가 여호와께 燔祭(번제)와 和睦祭(화목제)를 그 위에 드렸으며
    
32. 여호수아가 거기서 모세의 記錄(기록)한 律法(률법)을 이스라엘 子孫(자손)의 目前(목전)에서 ^ㅈ그 돌에 記錄(기록)하매
    
33. 온 이스라엘과 그 長老(장로)들과 有司(유사)들과 裁判長(재판장)들과 本土人(본토인) 뿐 아니라 ^ㅊ異邦人(이방인)까지 ^ㅋ여호와의 言約櫃(언약궤)를 멘 레위 사람 祭司長(제사장)들 앞에서 櫃(궤)의 左右(좌우)에 서되 折半(절반)은 그리심山(산) 앞에, 折半(절반)은 에발山(산) 앞에 섰으니 이는 已往(이왕)에 ^ㅌ여호와의 종 모세가 이스라엘 百姓(백성)에게 祝福(축복)하라고 命(명)한 대로 함이라
    
34. 그 後(후)에 여호수아가 무릇 律法冊(률법책)에 記錄(기록)된 대로 ^ㅍ祝福(축복)과 詛呪(저주)하는 ^ㅎ律法(률법)의 모든 말씀을 朗讀(랑독)하였으니
    
35. 모세의 命(명)한 것은 여호수아가 이스라엘 온 會衆(회중)과 ^ㅏ女人(녀인)과 아이와 그들 中(중)에 同居(동거)하는 ^ㅑ客(객)들 앞에 朗讀(랑독)하지 아니한 말이 하나도 없었더라
    

31. Como "Moisés," siervo de "Jehová," lo había mandado á los hijos de "Israel," como está escrito en el libro de la ley de "Moisés," un altar de piedras enteras sobre las cuales nadie alzó hierro: y ofrecieron sobre él holocaustos á "Jehová," y sacrificaron víctimas pacíficas.
    
32. También escribió allí en piedras la repetición de la ley de "Moisés," la cual él había escrito delante de los hijos de Israel.
    
33. Y todo "Israel," y sus "ancianos," "oficiales," y "jueces," estaban de la una y de la otra parte junto al "arca," delante de los sacerdotes Levitas que llevan el arca del pacto de Jehová; así extranjeros como "naturales," la mitad de ellos estaba hacia el monte de "Gerizim," y la otra mitad hacia el monte de Ebal; de la manera que "Moisés," siervo de "Jehová," lo había mandado "antes," para que bendijesen primeramente al pueblo de Israel.
    
34. Después de "esto," leyó todas las palabras de la "ley," las bendiciones y las "maldiciones," conforme á todo lo que está escrito en el libro de la ley.
    
35. No hubo palabra alguna de todas las cosas que mandó "Moisés," que Josué no hiciese leer delante de toda la congregación de "Israel," mujeres y "niños," y extranjeros que andaban entre ellos.
    

31. as Moses the servant of the LORD had commanded the Israelites. He built it according to what is written in the Book of the Law of Moses--an altar of uncut stones, on which no iron tool had been used. On it they offered to the LORD burnt offerings and sacrificed fellowship offerings.
    
32. There, in the presence of the Israelites, Joshua copied on stones the law of Moses, which he had written.
    
33. All Israel, aliens and citizens alike, with their elders, officials and judges, were standing on both sides of the ark of the covenant of the LORD, facing those who carried it--the priests, who were Levites. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had formerly commanded when he gave instructions to bless the people of Israel.
    
34. Afterward, Joshua read all the words of the law--the blessings and the curses--just as it is written in the Book of the Law.
    
35. There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua did not read to the whole assembly of Israel, including the women and children, and the aliens who lived among them.