고린도전서(1 Corintios) 5장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 너희 中(중)에 심지어 ^ㅇ淫行(음행)이 있다 함을 들으니 이런 淫行(음행)은 異邦人(이방인) 中(중)에라도 없는 것이라 ^ㅈ누가 그 아비의 아내를 取(취)하였다 하는도다
   
2. 그리하고도 ^ㅊ너희가 오히려 驕慢(교만)하여져서 어찌하여 ^ㅋ痛恨(통한)히 여기지 아니하고 그 일 行(행)한 者(자)를 너희 中(중)에서 물리치지 아니하였느냐
   
3. 내가 實(실)로 ^ㅌ몸으로는 떠나 있으나 靈(영)으로는 함께 있어서 거기 있는 것같이 이 일 行(행)한 者(자)를 이미 判斷(판단)하였노라
   
4. ^ㅍ主(주) 예수의 이름으로 너희가 내 靈(영)과 함께 모여서 우리 主(주) 예수의 能力(능력)으로
   
5. 이런 者(자)를 사단에게 ^ㅎ내어주었으니 이는 肉身(육신)은 滅(멸)하고 ^ㅏ靈(영)은 ^ㅑ主(주) 예수의 날에 救援(구원) 얻게 하려 함이라
   

1. DE cierto se oye que hay entre vosotros "fornicación," y tal fornicación cual ni aun se nombra entre los Gentiles; tanto que alguno tenga la mujer de su padre.
   
2. Y vosotros estáis "hinchados," y no más bien tuvisteis "duelo," para que fuese quitado de en medio de vosotros el que hizo tal obra.
   
3. Y "ciertamente," como ausente con el "cuerpo," mas presente en "espíritu," ya como presente he juzgado al que esto así ha cometido:
   
4. En el nombre del Señor nuestro "Jesucristo," juntados vosotros y mi "espíritu," con la facultad de nuestro Señor "Jesucristo,"
   
5. El tal sea entregado á Satanás para muerte de la "carne," porque el espíritu sea salvo en el día del Señor Jesús.
   

1. It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that does not occur even among pagans: A man has his father's wife.
   
2. And you are proud! Shouldn't you rather have been filled with grief and have put out of your fellowship the man who did this?
   
3. Even though I am not physically present, I am with you in spirit. And I have already passed judgment on the one who did this, just as if I were present.
   
4. When you are assembled in the name of our Lord Jesus and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,
   
5. hand this man over to Satan, so that the sinful nature may be destroyed and his spirit saved on the day of the Lord.
   

6. ^ㅓ너희의 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 ^ㅕ적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐
   
7. 너희는 누룩 없는 者(자)인데 새 덩어리가 되기 爲(위)하여 묵은 누룩을 내어 버리라 우리의 逾越節(유월절) 羊(양) 곧 그리스도께서 犧牲(희생)이 되셨느니라
   
8. 이러므로 우리가 名節(명절)을 지키되 ^ㅗ묵은 누룩도 말고 ^ㅛ怪惡(괴악)하고 惡毒(악독)한 누룩도 말고 오직 純全(순전)함과 眞實(진실)함의 누룩 없는 떡으로 하자
   
9. 내가 너희에게 쓴 것에 淫行(음행)하는 者(자)들을 ^ㅜ사귀지 말라 하였거니와
   
10. 이 말은 ^ㅠ이 世上(세상)의 淫行(음행)하는 者(자)들이나 貪(탐)하는 者(자)들과 討索(토색)하는 者(자)들이나 偶像(우상) 崇拜(숭배)하는 者(자)들을 도무지 ^으사귀지 말라 하는 것이 아니니 ^이萬一(만일) 그리하려면 世上(세상) 밖으로 나가야 할 것이라
    

6. No es buena vuestra jactancia. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa?
   
7. Limpiad pues la vieja "levadura," para que seáis nueva "masa," como sois sin levadura: porque nuestra "pascua," que es "Cristo," fué sacrificada por nosotros.
   
8. Así que hagamos "fiesta," no en la vieja "levadura," ni en la levadura de malicia y de "maldad," sino en ázimos de sinceridad y de verdad.
   
9. Os he escrito por "carta," que no os envolváis con los fornicarios:
   
10. No absolutamente con los fornicarios de este "mundo," ó con los "avaros," ó con los "ladrones," ó con los idólatras; pues en tal caso os sería menester salir del mundo.
    

6. Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast works through the whole batch of dough?
   
7. Get rid of the old yeast that you may be a new batch without yeast--as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.
   
8. Therefore let us keep the Festival, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with bread without yeast, the bread of sincerity and truth.
   
9. I have written you in my letter not to associate with sexually immoral people--
   
10. not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.
    

11. 이제 내가 너희에게 쓴 것은 萬一(만일) ^ㅐ어떤 兄弟(형제)라 일컫는 者(자)가 淫行(음행)하거나 탐람하거나 偶像(우상) 崇拜(숭배)를 하거나 후욕하거나 술 醉(취)하거나 討索(토색)하거든 사귀지도 말고 그런 者(자)와는 함께 먹지도 말라 함이라
    
12. ^ㄱ外人(외인)들을 判斷(판단)하는데 내게 무슨 相關(상관)이 있으리요마는 敎中(교중) 사람들이야 ^ㄴ너희가 判斷(판단)치 아니하랴
    
13. 外人(외인)들은 하나님이 判斷(판단) 하시려니와 ^ㄷ이 惡(악)한 사람은 너희 中(중)에서 내어 쫓으라
    

11. Mas ahora os he "escrito," que no os "envolváis," es á "saber," que si alguno llamándose hermano fuere "fornicario," ó "avaro," ó "idólatra," ó "maldiciente," ó "borracho," ó "ladrón," con el tal ni aun comáis.
    
12. Porque ¿qué me va á mí en juzgar á los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros á los que están dentro?
    
13. Porque á los que están "fuera," Dios juzgará: quitad pues á ese malo de entre vosotros.
    

11. But now I am writing you that you must not associate with anyone who calls himself a brother but is sexually immoral or greedy, an idolater or a slanderer, a drunkard or a swindler. With such a man do not even eat.
    
12. What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
    
13. God will judge those outside. "Expel the wicked man from among you."