고린도전서(1 Corintios) 15장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 兄弟(형제)들아 내가 ^ㅏ너희에게 傳(전)한 福音(복음)을 너희로 알게 하노니 이는 너희가 받은 것이요 또 ^ㅑ그 가운데 선 것이라
   
2. 너희가 萬一(만일) 나의 傳(전)한 그 말을 ^ㅓ굳게 지키고 ^ㅕ헛되이 믿지 아니하였으면 이로 말미암아 ^ㅗ救援(구원)을 얻으리라
   
3. ^ㅛ내가 받은 것을 먼저 너희에게 傳(전)하였노니 이는 ^ㅜ聖經(성경)대로 그리스도께서 ^ㅠ우리 罪(죄)를 爲(위)하여 죽으시고
   
4. 葬事(장사) 지낸 바 되었다가 ^으聖經(성경)대로 ^이사흘 만에 다시 살아나사
   
5. ^ㅐ게바에게 보이시고 後(후)에 ^ㄱ열 두 弟子(제자)에게와
   

1. ADEMAS os "declaro," "hermanos," el evangelio que os he "predicado," el cual también "recibisteis," en el cual también perseveráis;
   
2. Por el cual "asimismo," si retenéis la palabra que os he "predicado," sois "salvos," si no creísteis en vano.
   
3. Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo fué muerto por nuestros pecados conforme á las Escrituras;
   
4. Y que fué "sepultado," y que resucitó al tercer "día," conforme á las Escrituras;
   
5. Y que apareció á "Cefas," y después á los doce.
   

1. Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand.
   
2. By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
   
3. For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
   
4. that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
   
5. and that he appeared to Peter, and then to the Twelve.
   

6. 그 後(후)에 ^ㄴ五百餘(오백여) 兄弟(형제)에게 一時(일시)에 보이셨나니 그 中(중)에 지금까지 太半(태반)이나 살아 있고 어떤 이는 잠들었으며
   
7. 그 後(후)에 ^ㄷ야고보에게 보이셨으며 그 後(후)에 ^ㄹ모든 使徒(사도)에게와
   
8. 맨 나중에 滿朔(만삭)되지 못하여 난 者(자) 같은 ^ㅁ내게도 보이셨느니라
   
9. ^ㅂ나는 使徒(사도) 中(중)에 至極(지극)히 작은 者(자)라 ^ㅅ내가 하나님의 敎會(교회)를 逼迫(핍박)하였으므로 使徒(사도)라 稱(칭)함을 받기에 堪當(감당)치 못할 者(자)로라
   
10. 그러나 나의 나 된 것은 하나님의 恩惠(은혜)로 된 것이니 내게 주신 그의 恩惠(은혜)가 헛되지 아니하여 ^ㅇ내가 모든 使徒(사도)보다 더 많이 受苦(수고)하였으나 ^ㅈ내가 아니요 오직 나와 함께 하신 하나님의 恩惠(은혜)로라
    

6. Después apareció á más de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven "aún," y otros son muertos.
   
7. Después apareció á Jacobo; después á todos los apóstoles.
   
8. Y el postrero de "todos," como á un "abortivo," me apareció á mí.
   
9. Porque yo soy el más pequeño de los "apóstoles," que no soy digno de ser llamado "apóstol," porque perseguí la iglesia de Dios.
   
10. Empero por la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano para conmigo; antes he trabajado más que todos ellos: pero no "yo," sino la gracia de Dios que fué conmigo.
    

6. After that, he appeared to more than five hundred of the brothers at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
   
7. Then he appeared to James, then to all the apostles,
   
8. and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
   
9. For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
   
10. But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them--yet not I, but the grace of God that was with me.
    

11. 그러므로 내나 저희나 이같이 傳播(전파)하매 너희도 이같이 믿었느니라
    
12. 그리스도께서 죽은 者(자) 가운데서 다시 살아나셨다 傳播(전파)되었거늘 너희 中(중)에서 어떤 이들은 ^ㅊ어찌하여 죽은 者(자) 가운데서 復活(부활)이 없다 하느냐
    
13. 萬一(만일) 죽은 者(자)의 復活(부활)이 없으면 ^ㅋ그리스도도 다시 살지 못하셨으리라
    
14. 그리스도께서 萬一(만일) 다시 살지 못하셨으면 우리의 傳播(전파)하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며
    
15. 또 우리가 하나님의 거짓 證人(증인)으로 發見(발견)되리니 우리가 ^ㅌ하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 證據(증거)하였음이라 萬一(만일) 죽은 者(자)가 다시 사는 것이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리시지 아니하셨으리라
    

11. Porque, ó sea yo ó sean "ellos," así "predicamos," y así habéis creído.
    
12. Y si Cristo es predicado que resucitó de los muertos ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?
    
13. Porque si no hay resurrección de "muertos," Cristo tampoco resucitó:
    
14. Y si Cristo no "resucitó," vana es entonces nuestra "predicación," vana es también vuestra fe.
    
15. Y aun somos hallados falsos testigos de Dios; porque hemos testificado de Dios que él haya levantado á Cristo; al cual no "levantó," si en verdad los muertos no resucitan.
    

11. Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
    
12. But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
    
13. If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
    
14. And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.
    
15. More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised.
    

16. 萬一(만일) 죽은 者(자)가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요
    
17. 그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 ^ㅍ너희가 如前(여전)히 罪(죄) 가운데 있을 것이요
    
18. 또한 ^ㅎ그리스도 안에서 잠 자는 者(자)도 亡(망)하였으리니
    
19. 萬一(만일) 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 今生(금생) 뿐이면 ^ㅏ모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 者(자)리라
    
20. 그러나 이제 ^ㅑ그리스도께서 죽은 者(자) 가운데서 다시 살아 잠 자는 者(자)들의 ^ㅓ첫 열매가 되셨도다
    

16. Porque si los muertos no "resucitan," tampoco Cristo resucitó.
    
17. Y si Cristo no "resucitó," vuestra fe es vana; aun estáis en vuestros pecados.
    
18. Entonces también los que durmieron en Cristo son perdidos.
    
19. Si en esta vida solamente esperamos en "Cristo," los más miserables somos de todos los hombres.
    
20. Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.
    

16. For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either.
    
17. And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
    
18. Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.
    
19. If only for this life we have hope in Christ, we are to be pitied more than all men.
    
20. But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
    

21. ^ㅕ死亡(사망)이 사람으로 말미암았으니 ^ㅗ죽은 者(자)의 復活(부활)도 사람으로 말미암는도다
    
22. ^ㅛ아담 안에서 모든 사람이 죽은것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라
    
23. 그러나 各各(각각) 自己(자기) 次例(차례)대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그리스도 ^ㅜ降臨(강림)하실 때에 ^ㅠ그에게 붙은 者(자)요
    
24. 그 後(후)에는 나중이니 저가 ^으모든 政事(정사)와 모든 權勢(권세)와 能力(능력)을 滅(멸)하시고 ^이나라를 아버지 하나님께 바칠 때라
    
25. ^ㅐ저가 모든 怨讐(원수)를 그 발 아래 둘때까지 不可不(불가불) 王(왕)노릇하시리니
    

21. Porque por cuanto la muerte entró por un "hombre," también por un hombre la resurrección de los muertos.
    
22. Porque así como en Adam todos "mueren," así también en Cristo todos serán vivificados.
    
23. Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de "Cristo," en su venida.
    
24. Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al "Padre," cuando habrá quitado todo "imperio," y toda potencia y potestad.
    
25. Porque es menester que él "reine," hasta poner á todos sus enemigos debajo de sus pies.
    

21. For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
    
22. For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
    
23. But each in his own turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him.
    
24. Then the end will come, when he hands over the kingdom to God the Father after he has destroyed all dominion, authority and power.
    
25. For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
    

26. 맨 나중에 ^ㄱ滅亡(멸망) 받을 怨讐(원수)는 死亡(사망)이니라
    
27. ^ㄴ萬物(만물)을 저의 발 아래 두셨다 하셨으니 萬物(만물)을 아래 둔다 말씀하실 때에 萬物(만물)을 저의 아래 두신 이가 그 中(중)에 들지 아니한 것이 分明(분명)하도다
    
28. ^ㄷ萬物(만물)을 저에게 服從(복종)하게 하신 때에는 아들 自身(자신)도 그 때에 萬物(만물)을 自己(자기)에게 服從(복종)케 하신 이에게 服從(복종)케 되리니 이는 ^ㄹ하나님이 萬有(만유)의 主(주)로서 萬有(만유) 안에 계시려 하심이라
    
29. 萬一(만일) 죽은 者(자)들이 도무지 다시 살지 못하면 죽은 者(자)들을 爲(위)하여 洗禮(세례) 받는 者(자)들이 무엇을 하겠느냐 어찌하여 저희를 爲(위)하여 洗禮(세례)를 받느뇨
    
30. 또 어찌하여 ^ㅁ우리가 때마다 危險(위험)을 무릅쓰리요
    

26. Y el postrer enemigo que será "deshecho," será la muerte.
    
27. Porque todas las cosas sujetó debajo de sus pies. Y cuando dice: Todas las cosas son sujetadas á "él," claro está exceptuado aquel que sujetó á él todas las cosas.
    
28. Mas luego que todas las cosas le fueren "sujetas," entonces también el mismo Hijo se sujetará al que le sujetó á él todas las "cosas," para que Dios sea todas las cosas en todos.
    
29. De otro "modo," ¿qué harán los que se bautizan por los "muertos," si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué pues se bautizan por los muertos?
    
30. ¿Y por qué nosotros peligramos á toda hora?
    

26. The last enemy to be destroyed is death.
    
27. For he "has put everything under his feet." Now when it says that "everything" has been put under him, it is clear that this does not include God himself, who put everything under Christ.
    
28. When he has done this, then the Son himself will be made subject to him who put everything under him, so that God may be all in all.
    
29. Now if there is no resurrection, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
    

31. 兄弟(형제)들아 내가 그리스도 예수 우리 主(주) 안에서 가진 바 ^ㅂ너희에게 對(대)한 나의 자랑을 두고 斷言(단언)하노니 ^ㅅ나는 날마다 죽노라
    
32. ^ㅇ내가 凡人(범인)처럼 에베소에서 猛獸(맹수)로 더불어 싸웠으면 내게 무슨 有益(유익)이 있느뇨 죽은 者(자)가 다시 살지 못할 것이면 ^ㅈ來日(래일) 죽을 터이니 먹고 마시자 하리라
    
33. ^ㅊ속지 말라 ^ㅋ惡(악)한 동무들은 善(선)한 行實(행실)을 더럽히나니
    
34. ^ㅌ깨어 義(의)를 行(행)하고 罪(죄)를 짓지 말라 ^ㅍ하나님을 알지 못하는 者(자)가 있기로 ^ㅎ내가 너희를 부끄럽게 하기 爲(위)하여 말하노라
    
35. 누가 묻기를 ^ㅏ죽은 者(자)들이 어떻게 다시 살며 어떠한 몸으로 오느냐 하리니
    

31. Sí, por la gloria que en orden á vosotros tengo en Cristo Jesús Señor "nuestro," cada día muero.
    
32. Si como hombre batallé en Efeso contra las "bestias," ¿qué me aprovecha? Si los muertos no "resucitan," comamos y "bebamos," que mañana moriremos.
    
33. No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.
    
34. Velad "debidamente," y no pequéis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.
    
35. Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?
    

31. I die every day--I mean that, brothers--just as surely as I glory over you in Christ Jesus our Lord.
    
32. If I fought wild beasts in Ephesus for merely human reasons, what have I gained? If the dead are not raised, "Let us eat and drink, for tomorrow we die."
    
33. Do not be misled: "Bad company corrupts good character."
    
34. Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God--I say this to your shame.
    
35. But someone may ask, "How are the dead raised? With what kind of body will they come?"
    

36. 어리석은 者(자)여 ^ㅑ너의 뿌리는 씨가 죽지 않으면 살아나지 못하겠고
    
37. 또 너의 뿌리는 것은 將來(장래) 形體(형체)를 뿌리는 것이 아니요 다만 밀이나 다른 것의 알갱이뿐이로되
    
38. 하나님이 그 뜻대로 저에게 形體(형체)를 주시되 各(각) 種子(종자)에게 그 形體(형체)를 주시느니라
    
39. 肉體(육체)는 다 같은 肉體(육체)가 아니니 하나는 사람의 肉體(육체)요, 하나는 짐승의 肉體(육체)요, 하나는 새의 肉體(육체)요, 하나는 물고기의 肉體(육체)라
    
40. 하늘에 屬(속)한 形體(형체)도 있고, 땅에 屬(속)한 形體(형체)도 있으나, 하늘에 屬(속)한 者(자)의 榮光(영광)이 따로 있고, 땅에 屬(속)한 者(자)의 榮光(영광)이 따로 있으니
    

36. Necio, lo que tú siembras no se "vivifica," si no muriere antes.
    
37. Y lo que "siembras," no siembras el cuerpo que ha de "salir," sino el grano "desnudo," acaso de "trigo," ó de otro grano:
    
38. Mas Dios le da el cuerpo como "quiso," y á cada simiente su propio cuerpo.
    
39. Toda carne no es la misma carne; mas una carne ciertamente es la de los "hombres," y otra carne la de los "animales," y otra la de los "peces," y otra la de las aves.
    
40. Y cuerpos hay "celestiales," y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los "celestiales," y otra la de los terrestres:
    

36. How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.
    
37. When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else.
    
38. But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.
    
39. All flesh is not the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.
    
40. There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.
    

41. 해의 榮光(영광)도 다르며, 달의 榮光(영광)도 다르며, 별의 榮光(영광)도 다른데, 별과 별의 榮光(영광)이 다르도다
    
42. ^ㅓ죽은 者(자)의 復活(부활)도 이와 같으니 썩을 것으로 심고 썩지 아니할 것으로 다시 살며
    
43. 辱(욕)된 것으로 심고 ^ㅕ榮光(영광)스러운 것으로 다시 살며킠˵ 킠˵ 耠Ȼ 孰˚ 턈˵ 타˵ 䀀 타˵ ze=3 color=#000000>^ㅗ肉(육)의 몸으로 심고 神靈(신령)한 몸으로 다시 사나니 肉(육)의 몸이 있은즉 또 神靈(신령)한 몸이 있느니라
    
44. 記錄(기록)된 바 ^ㅛ첫 사람 아담은 산 靈(영)이 되었다 함과 같이 ^ㅜ마지막 아담은 ^ㅠ살려 주는 靈(영)이 되었나니
    

41. Otra es la gloria del "sol," y otra la gloria de la "luna," y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en gloria.
    
42. Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción se levantará en incorrupción;
    
43. Se siembra en "vergüenza," se levantará con gloria; se siembra en "flaqueza," se levantará con potencia;
    
44. Se siembra cuerpo "animal," resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo "animal," y hay cuerpo espiritual.
    
45. Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.
    

41. The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.
    
42. So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;
    
43. it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
    
44. it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
    
45. So it is written: "The first man Adam became a living being"; the last Adam, a life-giving spirit.
    

46. 그러나 먼저는 神靈(신령)한 者(자)가 아니요 肉(육) 있는 者(자)요 그 다음에 神靈(신령)한 者(자)니라
    
47. ^으첫 사람은 땅에서 났으니 ^이흙에 屬(속)한 者(자)이거니와 ^ㅐ둘째 사람은 하늘에서 나셨느니라
    
48. 무릇 흙에 屬(속)한 者(자)는 저 흙에 屬(속)한 者(자)들과 같고 무릇 ^ㄱ하늘에 屬(속)한 者(자)는 저 하늘에 屬(속)한 者(자)들과 같으니
    
49. ^ㄴ우리가 흙에 屬(속)한 者(자)의 形像(형상)을 입은 것같이 또한 ^ㄷ하늘에 屬(속)한 者(자)의 形像(형상)을 입으리라
    
50. 兄弟(형제)들아 내가 이것을 말하노니 ^ㄹ血(혈)과 肉(육)은 ^ㅁ하나님 나라를 遺業(유업)으로 받을 수 없고 또한 썩은 것은 썩지 아니한 것을 遺業(유업)으로 받지 못하느니라
    

46. Mas lo espiritual no es "primero," sino lo animal; luego lo espiritual.
    
47. El primer "hombre," es de la "tierra," terreno: el segundo hombre que es el "Señor," es del cielo.
    
48. Cual el "terreno," tales también los terrenos; y cual el "celestial," tales también los celestiales.
    
49. Y como trajimos la imagen del "terreno," traeremos también la imagen del celestial.
    
50. Esto empero "digo," hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.
    

46. The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.
    
47. The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
    
48. As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the man from heaven, so also are those who are of heaven.
    
49. And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we bear the likeness of the man from heaven.
    
50. I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
    

51. 보라 내가 너희에게 秘密(비밀)을 말하노니 ^ㅂ우리가 다 잠잘 것이 아니요 마지막 나팔에 瞬息間(순식간)에 忽然(홀연)히 다 ^ㅅ變化(변화)하리니
    
52. ^ㅇ나팔 소리가 나매 ^ㅈ죽은 者(자)들이 썩지 아니할 것으로 다시 살고 우리도 變化(변화)하리라
    
53. ^ㅊ이 썩을 것이 不可不(불가불) 썩지 아니할 것을 입겠고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입으리로다
    
54. 이 썩을 것이 썩지 아니함을 입고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입을 때에는 ^ㅋ死亡(사망)이 이김의 삼킨 바 되리라고 記錄(기록)된 말씀이 應(응)하리라
    
55. ^ㅌ死亡(사망)아 너의 이기는 것이 어디 있느냐 死亡(사망)아 너의 쏘는 것이 어디 있느냐
    

51. He "aquí," os digo un misterio: Todos ciertamente no "dormiremos," mas todos seremos transformados.
    
52. En un "momento," en un abrir de "ojo," á la final trompeta; porque será tocada la "trompeta," y los muertos serán levantados sin "corrupción," y nosotros seremos transformados.
    
53. Porque es menester que esto corruptible sea vestido de "incorrupción," y esto mortal sea vestido de inmortalidad.
    
54. Y cuando esto corruptible fuere vestido de "incorrupción," y esto mortal fuere vestido de "inmortalidad," entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.
    
55. ¿Dónde "está," oh "muerte," tu aguijón? "¿dónde," oh "sepulcro," tu victoria?
    

51. Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed--
    
52. in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
    
53. For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.
    
54. When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: "Death has been swallowed up in victory."
    
55. "Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?"
    

56. 死亡(사망)의 쏘는 것은 罪(죄)요 ^ㅍ罪(죄)의 權能(권능)은 律法(률법)이라
    
57. ^ㅎ우리 主(주) 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 이김을 주시는 하나님께 感謝(감사)하노니
    
58. ^ㅏ그러므로 내 사랑하는 兄弟(형제)들아 堅固(견고)하며 흔들리지 말며 恒常(항상) ^ㅑ主(주)의 일에 더욱 힘쓰는 者(자)들이 되라 이는 너희 ^ㅓ受苦(수고)가 主(주) 안에서 헛되지 않은 줄을 앎이니라
    

56. Ya que el aguijón de la muerte es el "pecado," y la potencia del "pecado," la ley.
    
57. Mas á Dios "gracias," que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.
    
58. Así "que," hermanos míos "amados," estad firmes y "constantes," creciendo en la obra del Señor "siempre," sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es vano.
    

56. The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
    
57. But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
    
58. Therefore, my dear brothers, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.