히브리서(Hebreos) 11장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 믿음은 바라는 것들의 實狀(실상)이요 ^ㅠ보지 못하는 것들의 證據(증거)니
   
2. 先進(선진)들이 이로써 證據(증거)를 얻었느니라
   
3. 믿음으로 모든 ^으世界(세계)가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 ^이보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라
   
4. 믿음으로 ^ㅐ아벨은 가인보다 ^ㄱ더 나은 祭祀(제사)를 하나님께 드림으로 義(의)로운 者(자)라 하시는 證據(증거)를 얻었으니 하나님이 그 禮物(예물)에 對(대)하여 證據(증거)하심이라 저가 죽었으나 ^ㄴ그 믿음으로써 오히려 ^ㄷ말하느니라
   
5. 믿음으로 ^ㄹ에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠으니 하나님이 저를 옮기심으로 다시 보이지 아니하니라 저는 옮기우기 前(전)에 하나님을 기쁘시게 하는 者(자)라 하는 證據(증거)를 받았느니라
   

1. ES pues la fe la sustancia de las cosas que se "esperan," la demostración de las cosas que no se ven.
   
2. Porque por ella alcanzaron testimonio los antiguos.
   
3. Por la fe entendemos haber sido compuestos los siglos por la palabra de "Dios," siendo hecho lo que se "ve," de lo que no se veía.
   
4. Por la fe Abel ofreció á Dios mayor sacrificio que "Caín," por la cual alcanzó testimonio de que era "justo," dando Dios testimonio á sus presentes; y "difunto," aun habla por ella.
   
5. Por la fe Enoc fué traspuesto para no ver "muerte," y no fué "hallado," porque lo traspuso Dios. Y antes que fuese "traspuesto," tuvo testimonio de haber agradado á Dios.
   

1. Now faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see.
   
2. This is what the ancients were commended for.
   
3. By faith we understand that the universe was formed at God's command, so that what is seen was not made out of what was visible.
   
4. By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as a righteous man, when God spoke well of his offerings. And by faith he still speaks, even though he is dead.
   
5. By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death; he could not be found, because God had taken him away. For before he was taken, he was commended as one who pleased God.
   

6. 믿음이 없이는 기쁘시게 못하나니 하나님께 나아가는 者(자)는 반드시 그가 계신 것과 ^ㅁ또한 그가 自己(자기)를 찾는 者(자)들에게 賞(상) 주시는 이심을 믿어야 할지니라
   
7. 믿음으로 ^ㅂ노아는 아직 ^ㅅ보지 못하는 일에 警告(경고)하심을 받아 敬畏(경외)함으로 方舟(방주)를 豫備(예비)하여 그 집을 救援(구원)하였으니 이로 말미암아 世上(세상)을 定罪(정죄)하고 믿음을 좇는 ^ㅇ義(의)의 後嗣(후사)가 되었느니라
   
8. 믿음으로 ^ㅈ아브라함은 부르심을 받았을 때에 順從(순종)하여 將來(장래) ^ㅊ基業(기업)으로 받을 땅에 나갈새 갈 바를 알지 못하고 나갔으며
   
9. 믿음으로 저가 外邦(외방)에 있는 것같이 ^ㅋ約束(약속)하신 땅에 寓居(우거)하여 同一(동일)한 約束(약속)을 遺業(유업)으로 함께 받은 ^ㅌ이삭과 야곱으로 더불어 ^ㅍ帳幕(장막)에 居(거)하였으니
   
10. 이는 하나님의 ^ㅎ經營(경영)하시고 지으실 ^ㅏ터가 있는 ^ㅑ城(성)을 바랐음이니라
    

6. Empero sin fe es imposible agradar á Dios; porque es menester que el que á Dios se "allega," crea que le "hay," y que es galardonador de los que le buscan.
   
7. Por la fe "Noé," habiendo recibido respuesta de cosas que aun no se "veían," con temor aparejó el arca en que su casa se salvase: por la cual fe condenó al "mundo," y fué hecho heredero de la justicia que es por la fe.
   
8. Por la fe "Abraham," siendo "llamado," obedeció para salir al lugar que había de recibir por heredad; y salió sin saber dónde iba.
   
9. Por fe habitó en la tierra prometida como en tierra "ajena," morando en cabañas con Isaac y "Jacob," herederos juntamente de la misma promesa:
   
10. Porque esperaba ciudad con "fundamentos," el artífice y hacedor de la cual es Dios.
    

6. And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.
   
7. By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith.
   
8. By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going.
   
9. By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.
   
10. For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
    

11. 믿음으로 ^ㅓ사라 自身(자신)도 나이 늙어 斷産(단산)하였으나 孕胎(잉태)하는 힘을 얻었으니 이는 ^ㅕ約束(약속)하신 이를 미쁘신 줄 앎이라
    
12. 이러므로 ^ㅗ죽은 者(자)와 彷佛(방불)한 한 사람으로 말미암아 하늘에 許多(허다)한 별과 또 海邊(해변)의 無數(무수)한 모래와 같이 ^ㅛ많이 生育(생육)하였느니라
    
13. 이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 ^ㅜ約束(약속)을 받지 못하였으되 ^ㅠ그것들을 멀리서 보고 歡迎(환영)하며 또 땅에서는 ^으外國人(외국인)과 ^이나그네로라 證據(증거)하였으니
    
14. 이같이 말하는 者(자)들은 本鄕(본향) 찾는 것을 나타냄이라
    
15. 저희가 나온 바 本鄕(본향)을 생각하였더면 ^ㅐ돌아갈 機會(기회)가 있었으려니와
    

11. Por la fe también la misma "Sara," siendo "estéril," recibió fuerza para concebir simiente; y parió aun fuera del tiempo de la "edad," porque creyó ser fiel el que lo había prometido.
    
12. Por lo cual "también," de "uno," y ése ya "amortecido," salieron como las estrellas del cielo en "multitud," y como la arena inmunerable que está á la orilla de la mar.
    
13. Conforme á la fe murieron todos éstos sin haber recibido las "promesas," sino mirándolas de "lejos," y "creyéndolas," y "saludándolas," y confesando que eran peregrinos y advenedizos sobre la tierra.
    
14. Porque los que esto "dicen," claramente dan á entender que buscan una patria.
    
15. Que si se acordaran de aquella de donde "salieron," cierto tenían tiempo para volverse:
    

11. By faith Abraham, even though he was past age--and Sarah herself was barren--was enabled to become a father because he considered him faithful who had made the promise.
    
12. And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.
    
13. All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance. And they admitted that they were aliens and strangers on earth.
    
14. People who say such things show that they are looking for a country of their own.
    
15. If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
    

16. 저희가 이제는 더 나은 本鄕(본향)을 思慕(사모)하니 곧 하늘에 있는 것이라 그러므로 하나님이 저희 하나님이라 ^ㄱ일컬음 받으심을 부끄러워 아니하시고 저희를 爲(위)하여 ^ㄴ한 城(성)을 豫備(예비)하셨느니라
    
17. ^ㄷ아브라함은 試驗(시험)을 받을 때에 믿음으로 ^ㄹ이삭을 드렸으니 저는 約束(약속)을 받은 者(자)로되 그 獨生子(독생자)를 드렸느니라
    
18. 저에게 이미 말씀하시기를 네 子孫(자손)이라 稱(칭)할 者(자)는 이삭으로 말미암으리라 하셨으니
    
19. 저가 ^ㅁ하나님이 能(능)히 죽은 者(자) 가운데서 다시 살리실 줄로 생각한 지라 譬喩(비유)컨대 죽은 者(자) 가운데서 도로 받은 것이니라
    
20. 믿음으로 ^ㅂ이삭은 將次(장차) 오는 일에 對(대)하여 야곱과 에서에게 祝福(축복)하였으며
    

16. Empero deseaban la "mejor," es á "saber," la celestial; por lo cual Dios no se avergüenza de llamarse Dios de ellos: porque les había aparejado ciudad.
    
17. Por fe ofreció Abraham á Isaac cuando fué "probado," y ofrecía al unigénito el que había recibido las "promesas,"
    
18. Habiéndole sido dicho: En Isaac te será llamada simiente:
    
19. Pensando que aun de los muertos es Dios poderoso para levantar; de donde también le volvió á recibir por figura.
    
20. Por fe bendijo Isaac á Jacob y á Esaú respecto á cosas que habían de ser.
    

16. Instead, they were longing for a better country--a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.
    
17. By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had received the promises was about to sacrifice his one and only son,
    
18. even though God had said to him, "It is through Isaac that your offspring will be reckoned."
    
19. Abraham reasoned that God could raise the dead, and figuratively speaking, he did receive Isaac back from death.
    
20. By faith Isaac blessed Jacob and Esau in regard to their future.
    

21. 믿음으로 ^ㅅ야곱은 죽을 때에 요셉의 各(각) 아들에게 祝福(축복)하고 그 지팡이 머리에 依支(의지)하여 ^ㅇ敬拜(경배)하였으며
    
22. 믿음으로 ^ㅈ요셉은 臨終時(림종시)에 이스라엘 子孫(자손)들의 떠날 것을 말하고 또 自己(자기) 骸骨(해골)을 爲(위)하여 命(명)하였으며
    
23. 믿음으로 ^ㅊ모세가 났을 때에 그 父母(부모)가 아름다운 아이임을 보고 석 달 동안 숨겨 ^ㅋ임금의 命令(명령)을 무서워 아니하였으며
    
24. 믿음으로 ^ㅌ모세는 長成(장성)하여 바로의 公主(공주)의 아들이라 稱(칭)함을 拒絶(거절)하고
    
25. 도리어 ^ㅍ하나님의 百姓(백성)과 함께 苦難(고난)받기를 暫時(잠시) ^ㅎ罪惡(죄악)의 樂(낙)을 누리는 것보다 더 좋아하고
    

21. Por fe "Jacob," "muriéndose," bendijo á cada uno de los hijos de "José," y adoró estribando sobre la punta de su bordón.
    
22. Por fe "José," "muriéndose," se acordó de la partida de los hijos de Israel; y dió mandamiento acerca de sus huesos.
    
23. Por fe "Moisés," "nacido," fué escondido de sus padres por tres "meses," porque le vieron hermoso niño; y no temieron el mandamiento del rey.
    
24. Por fe "Moisés," hecho ya "grande," rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón;
    
25. Escogiendo antes ser afligido con el pueblo de "Dios," que gozar de comodidades temporales de pecado.
    

21. By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph's sons, and worshiped as he leaned on the top of his staff.
    
22. By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions about his bones.
    
23. By faith Moses' parents hid him for three months after he was born, because they saw he was no ordinary child, and they were not afraid of the king's edict.
    
24. By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh's daughter.
    
25. He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the pleasures of sin for a short time.
    

26. ^ㅏ그리스도를 爲(위)하여 받는 凌辱(릉욕)을 애굽의 모든 寶貨(보화)보다 더 큰 財物(재물)로 여겼으니 이는 ^ㅑ賞(상) 주심을 바라봄이라
    
27. 믿음으로 ^ㅓ애굽을 떠나 ^ㅕ임금의 怒(노)함을 무서워 아니하고 곧 ^ㅗ보이지 아니하는 者(자)를 보는 것같이 하여 참았으며
    
28. 믿음으로 ^ㅛ逾越節(유월절)과 피 뿌리는 禮(예)를 定(정)하였으니 이는 長子(장자)를 滅(멸)하는 者(자)로 저희를 건드리지 않게 하려 한 것이며
    
29. 믿음으로 ^ㅜ저희가 紅海(홍해)를 陸地(륙지)같이 건넜으나 애굽 사람들은 이것을 試驗(시험)하다가 빠져 죽었으며
    
30. 믿음으로 七日(칠일) 동안 여리고를 두루 다니매 ^ㅠ城(성)이 무너졌으며
    

26. Teniendo por mayores riquezas el vituperio de Cristo que los tesoros de los Egipcios; porque miraba á la remuneración.
    
27. Por fe dejó á "Egipto," no temiendo la ira del rey; porque se sostuvo como viendo al Invisible.
    
28. Por fe celebró la pascua y el derramamiento de la "sangre," para que el que mataba los primogénitos no los tocase.
    
29. Por fe pasaron el mar Bermejo como por tierra seca: lo cual probando los "Egipcios," fueron sumergidos.
    
30. Por fe cayeron los muros de Jericó con rodearlos siete días.
    

26. He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.
    
27. By faith he left Egypt, not fearing the king's anger; he persevered because he saw him who is invisible.
    
28. By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.
    
29. By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.
    
30. By faith the walls of Jericho fell, after the people had marched around them for seven days.
    

31. 믿음으로 妓生(기생) ^으라합은 ^이偵探軍(정탐군)을 平安(평안)히 迎接(영접)하였으므로 順從(순종)치 아니한 者(자)와 함께 滅亡(멸망)치 아니하였도다
    
32. 내가 무슨 말을 더 하리요 ^ㅐ기드온, ^ㄱ바락, ^ㄴ삼손, ^ㄷ입다와 ^ㄹ다윗과 ^ㅁ사무엘과 및 先知者(선지자)들의 일을 말하려면 내게 時間(시간)이 不足(부족)하리로다
    
33. 저희가 믿음으로 나라들을 이기기도 하며 義(의)를 行(행)하기도 하며 ^ㅂ約束(약속)을 받기도 하며 ^ㅅ獅子(사자)들의 입을 막기도 하며
    
34. ^ㅇ不義(불의) 勢力(세력)을 滅(멸)하기도 하며 칼날을 避(피)하기도 하며 軟弱(연약)한 가운데서 强(강)하게 되기도 하며 ^ㅈ戰爭(전쟁)에 勇猛(용맹)되어 異邦(이방) 사람들의 陣(진)을 물리치기도 하며
    
35. ^ㅊ女子(녀자)들은 自己(자기)의 죽은 者(자)를 復活(부활)로 받기도 하며 또 어떤 이들은 더 좋은 復活(부활)을 얻고자 하여 惡刑(악형)을 받되 苟且(구차)히 免(면)하지 아니하였으며
    

31. Por fe Rahab la ramera no pereció juntamente con los "incrédulos," habiendo recibido á los espías con paz.
    
32. ¿Y qué más digo? porque el tiempo me faltará contando de "Gedeón," de "Barac," de "Samsón," de "Jephté," de "David," de "Samuel," y de los profetas:
    
33. Que por fe ganaron "reinos," obraron "justicia," alcanzaron "promesas," taparon las bocas de "leones,"
    
34. Apagaron fuegos "impetuosos," evitaron filo de "cuchillo," convalecieron de "enfermedades," fueron hechos fuertes en "batallas," trastornaron campos de extraños.
    
35. Las mujeres recibieron sus muertos por resurrección; unos fueron "estirados," no aceptando el "rescate," para ganar mejor resurrección;
    

31. By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies, was not killed with those who were disobedient.
    
32. And what more shall I say? I do not have time to tell about Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel and the prophets,
    
33. who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,
    
34. quenched the fury of the flames, and escaped the edge of the sword; whose weakness was turned to strength; and who became powerful in battle and routed foreign armies.
    
35. Women received back their dead, raised to life again. Others were tortured and refused to be released, so that they might gain a better resurrection.
    

36. 또 어떤 이들은 戱弄(희롱)과 채찍질 뿐 아니라 ^ㅋ結縛(결박)과 獄(옥)에 갇히는 試驗(시험)도 받았으며
    
37. ^ㅌ돌로 치는 것과 톱으로 켜는 것과 試驗(시험)과 ^ㅍ칼에 죽는 것을 當(당)하고 ^ㅎ羊(양)과 염소의 가죽을 입고 流離(유리)하여 窮乏(궁핍)과 患難(환난)과 虐待(학대)를 받았으니
    
38. 이런 사람은 世上(세상)이 堪當(감당)치 못하도다 저희가 ^ㅏ曠野(광야)와 山中(산중)과 岩穴(암혈)과 土窟(토굴)에 流離(유리)하였느니라
    
39. 이 사람들이 다 믿음으로 말미암아 ^ㅑ證據(증거)를 받았으나 約束(약속)을 받지 못하였으니
    
40. 이는 하나님이 우리를 爲(위)하여 더 좋은 것을 豫備(예비)하셨은즉 ^ㅓ우리가 아니면 저희로 穩全(온전)함을 이루지 못하게 하려 하심이니라
    

36. Otros experimentaron vituperios y azotes; y á más de esto prisiones y cárceles;
    
37. Fueron "apedreados," "aserrados," "tentados," muertos á cuchillo; anduvieron de acá para allá cubiertos de pieles de ovejas y de "cabras," "pobres," "angustiados," maltratados;
    
38. De los cuales el mundo no era digno; perdidos por los "desiertos," por los "montes," por las cuevas y por las cavernas de la tierra.
    
39. Y todos "éstos," aprobados por testimonio de la "fe," no recibieron la promesa;
    
40. Proveyendo Dios alguna cosa mejor para "nosotros," para que no fuesen perfeccionados sin nosotros.
    

36. Some faced jeers and flogging, while still others were chained and put in prison.
    
37. They were stoned; they were sawed in two; they were put to death by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreated--
    
38. the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and in caves and holes in the ground.
    
39. These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised.
    
40. God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect.