베드로전서(1 Pedro) 3장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 아내 된 者(자)들아 이와 같이 自己(자기) ^ㅓ男便(남편)에게 順服(순복)하라 이는 或(혹) 道(도)를 順從(순종)치 않는 者(자)라도 ^ㅕ말로 말미암지 않고 그 아내의 行爲(행위)로 말미암아 ^ㅗ救援(구원)을 얻게 하려 함이니
   
2. 너희의 두려워하며 ^ㅛ淨潔(정결)한 行爲(행위)를 봄이라
   
3. 너희 丹粧(단장)은 머리를 꾸미고 金(금)을 차고 아름다운 옷을 입는 ^ㅜ外貌(외모)로 하지 말고
   
4. 오직 ^ㅠ마음에 숨은 사람을 溫柔(온유)하고 安靜(안정)한 心靈(심령)의 썩지 아니할 것으로 하라 이는 하나님 앞에 값진 것이니라
   
5. 前(전)에 하나님께 所望(소망)을 두었던 거룩한 婦女(부녀)들도 이와 같이 自己(자기) 男便(남편)에게 順服(순복)함으로 自己(자기)를 丹粧(단장)하였나니
   

1. ASIMISMO "vosotras," "mujeres," sed sujetas á vuestros maridos; para que también los que no creen á la "palabra," sean ganados sin palabra por la conversación de sus "mujeres,"
   
2. Considerando vuestra casta "conversación," que es en temor.
   
3. El adorno de las cuales no sea exterior con encrespamiento del "cabello," y atavío de "oro," ni en compostura de ropas;
   
4. Sino el hombre del corazón que está "encubierto," en incorruptible ornato de espíritu agradable y "pacífico," lo cual es de grande estima delante de Dios.
   
5. Porque así también se ataviaban en el tiempo antiguo aquellas santas mujeres que esperaban en "Dios," siendo sujetas á sus maridos:
   

1. Wives, in the same way be submissive to your husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives,
   
2. when they see the purity and reverence of your lives.
   
3. Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair and the wearing of gold jewelry and fine clothes.
   
4. Instead, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God's sight.
   
5. For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to make themselves beautiful. They were submissive to their own husbands,
   

6. 사라가 아브라함을 ^으主(주)라 稱(칭)하여 服從(복종)한 것같이 너희가 善(선)을 行(행)하고 ^이아무 두려운 일에도 놀라지 아니함으로 그의 딸이 되었느니라
   
7. ^ㅐ男便(남편)된 者(자)들아 이와 같이 知識(지식)을 따라 너희 아내와 同居(동거)하고 저는 더 軟弱(연약)한 ^ㄱ그릇이요 또 生命(생명)의 恩惠(은혜)를 遺業(유업)으로 함께 받을 者(자)로 알아 貴(귀)히 여기라 이는 너희 祈禱(기도)가 막히지 아니하게 하려 함이라
   
8. 마지막으로 말하노니 ^ㄴ너희가 다 마음을 같이하여 體恤(체휼)하며 ^ㄷ兄弟(형제)를 사랑하며 ^ㄹ불쌍히 여기며 ^ㅁ謙遜(겸손)하며
   
9. ^ㅂ惡(악)을 惡(악)으로, 辱(욕)을 辱(욕)으로 갚지 말고 도리어 ^ㅅ福(복)을 빌라 ^ㅇ이를 爲(위)하여 너희가 부르심을 입었으니 이는 福(복)을 遺業(유업)으로 받게 하려 하심이라
   
10. 그러므로 ^ㅈ生命(생명)을 사랑하고 좋은 날 보기를 願(원)하는 者(자)는 혀를 禁(금)하여 惡(악)한 말을 그치며 그 입술로 詭譎(궤휼)을 말하지 말고
    

6. Como Sara obedecía á "Abraham," llamándole señor; de la cual vosotras sois hechas "hijas," haciendo "bien," y no sois espantadas de ningún pavor.
   
7. Vosotros "maridos," "semejantemente," habitad con ellas según "ciencia," dando honor á la mujer como á vaso más "frágil," y como á herederas juntamente de la gracia de la vida; para que vuestras oraciones no sean impedidas.
   
8. Y "finalmente," sed todos de un mismo "corazón," "compasivos," amándoos "fraternalmente," "misericordiosos," amigables;
   
9. No volviendo mal por "mal," ni maldición por "maldición," sino antes por el "contrario," bendiciendo; sabiendo que vosotros sois llamados para que poseáis bendición en herencia.
   
10. Porque El que quiere amar la "vida," Y ver días "buenos," Refrene su lengua de "mal," Y sus labios no hablen engaño;
    

6. like Sarah, who obeyed Abraham and called him her master. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.
   
7. Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life, so that nothing will hinder your prayers.
   
8. Finally, all of you, live in harmony with one another; be sympathetic, love as brothers, be compassionate and humble.
   
9. Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
   
10. For, "Whoever would love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from deceitful speech.
    

11. 惡(악)에서 떠나 善(선)을 行(행)하고 和平(화평)을 求(구)하여 이를 좇으라
    
12. 主(주)의 눈은 義人(의인)을 向(향)하시고 그의 귀는 저의 懇求(간구)에 기울이시되 主(주)의 낯은 惡行(악행)하는 者(자)들을 向(향)하시느니라 하였느니라
    
13. 또 너희가 熱心(열심)으로 善(선)을 行(행)하면 ^ㅊ누가 너희를 害(해)하리요
    
14. ^ㅋ그러나 義(의)를 爲(위)하여 苦難(고난)을 받으면 福(복) 있는 者(자)니 ^ㅌ저희의 두려워함을 두려워 말며 ^ㅍ騷動(소동)치 말고
    
15. ^ㅎ너희 마음에 그리스도를 主(주)로 삼아 거룩하게 하고 너희 속에 있는 所望(소망)에 關(관)한 理由(리유)를 묻는 者(자)에게는 對答(대답)할 것을 恒常(항상) ^ㅏ豫備(예비)하되 ^ㅑ溫柔(온유)와 ^ㅓ두려움으로 하고
    

11. Apártase del "mal," y haga bien; Busque la "paz," y sígala.
    
12. Porque los ojos del Señor están sobre los "justos," Y sus oídos atentos á sus oraciones: Pero el rostro del Señor está sobre aquellos que hacen mal.
    
13. ¿Y quién es aquel que os podrá "dañar," si vosotros seguís el bien?
    
14. Mas también si alguna cosa padecéis por hacer "bien," sois bienaventurados. Por "tanto," no temáis por el temor de "ellos," ni seáis turbados;
    
15. Sino santificad al Señor Dios en vuestros "corazones," y estad siempre aparejados para responder con masedumbre y reverencia á cada uno que os demande razón de la esperanza que hay en vosotros:
    

11. He must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.
    
12. For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil."
    
13. Who is going to harm you if you are eager to do good?
    
14. But even if you should suffer for what is right, you are blessed. "Do not fear what they fear; do not be frightened."
    
15. But in your hearts set apart Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect,
    

16. ^ㅕ善(선)한 良心(량심)을 가지라 ^ㅗ이는 그리스도 안에 있는 너희의 善行(선행)을 辱(욕)하는 者(자)들로 그 誹謗(비방)하는 일에 부끄러움을 當(당)하게 하려 함이라
    
17. 善(선)을 行(행)함으로 苦難(고난) 받는 것이 하나님의 뜻일진대 ^ㅛ惡(악)을 行(행)함으로 苦難(고난) 받는 것보다 나으니라
    
18. 그리스도께서도 ^ㅜ한番(번) 罪(죄)를 爲(위)하여 ^ㅠ죽으사 義人(의인)으로서 不義(불의)한 者(자)를 代身(대신)하셨으니 ^으이는 우리를 하나님 앞으로 引導(인도)하려 하심이라 ^이肉體(육체)로는 죽임을 當(당)하시고 靈(영)으로는 살리심을 받으셨으니
    
19. 저가 또한 靈(영)으로 ^ㅐ獄(옥)에 있는 靈(영)들에게 傳播(전파)하시니라
    
20. 그들은 ^ㄱ前(전)에 노아의 날 方舟(방주) 豫備(예비)할 동안 ^ㄴ하나님이 오래 참고 기다리실 때에 順從(순종)치 아니하던 者(자)들이라 方舟(방주)에서 물로 말미암아 救援(구원)을 얻은 者(자)가 몇 名(명) 뿐이니 겨우 ^ㄷ여덟 名(명)이라
    

16. Teniendo buena "conciencia," para que en lo que murmuran de vosotros como de "malhechores," sean confundidos los que blasfeman vuestra buena conversación en Cristo.
    
17. Porque mejor es que padezcáis haciendo "bien," si la voluntad de Dios así lo "quiere," que haciendo mal.
    
18. Porque también Cristo padeció una vez por los "injustos," para llevarnos á "Dios," siendo á la verdad muerto en la "carne," pero vivificado en espíritu;
    
19. En el cual también fué y predicó á los espíritus encarcelados;
    
20. Los cuales en otro tiempo fueron "desobedientes," cuando una vez esperaba la paciencia de Dios en los días de "Noé," cuando se aparejaba el arca; en la cual "pocas," es á "saber," ocho personas fueron salvas por agua.
    

16. keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander.
    
17. It is better, if it is God's will, to suffer for doing good than for doing evil.
    
18. For Christ died for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive by the Spirit,
    
19. through whom also he went and preached to the spirits in prison
    
20. who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it only a few people, eight in all, were saved through water,
    

21. 물은 ^ㄹ예수 그리스도의 復活(부활)하심으로 말미암아 ^ㅁ이제 너희를 救援(구원)하는 標(표)니 곧 洗禮(세례)라 肉體(육체)의 더러운 것을 除(제)하여 버림이 아니요 오직 善(선)한 ^ㅂ良心(량심)이 하나님을 向(향)하여 찾아가는 것이라
    
22. ^ㅅ저는 하늘에 오르사 하나님 右便(우편)에 계시니 ^ㅇ天使(천사)들과 權勢(권세)들과 能力(능력)들이 저에게 順服(순복)하느니라
    

21. A la figura de la cual el bautismo que ahora corresponde nos salva (no quitando las inmundicias de la "carne," sino como demanda de una buena conciencia delante de "Dios,)" por la resurrección de Jesucristo:
    
22. El cual está á la diestra de "Dios," habiendo subido al cielo; estando á él sujetos los "ángeles," y las "potestades," y virtudes.
    

21. and this water symbolizes baptism that now saves you also--not the removal of dirt from the body but the pledge of a good conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ,
    
22. who has gone into heaven and is at God's right hand--with angels, authorities and powers in submission to him.