고린도전서(1 Corintios) 6장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 너희 中(중)에 누가 다른 이로 더불어 일이 있는데 구태여 不義(불의)한 者(자)들 앞에서 訟事(송사)하고 ^ㄹ聖徒(성도) 앞에서 하지 아니하느냐
   
2. ^ㅁ聖徒(성도)가 世上(세상)을 判斷(판단)할 것을 너희가 알지 못하느냐 世上(세상)도 너희에게 判斷(판단)을 받겠거든 至極(지극)히 작은 일 判斷(판단)하기를 堪當(감당)치 못하겠느냐
   
3. 우리가 ^ㅂ天使(천사)를 判斷(판단)할 것을 너희가 알지 못하느냐 그러하거든 하물며 世上(세상) 일이랴
   
4. 그런즉 너희가 世上(세상) 事件(사건)이 있을 때에 ^ㅅ敎會(교회)에서 輕(경)히 여김을 받는 者(자)들을 세우느냐
   
5. ^ㅇ내가 너희를 부끄럽게 하려 하여 이 말을 하노니 너희 가운데 그 兄弟間(형제간) 일을 判斷(판단)할 만한 智慧(지혜)있는 者(자)가 이같이 하나도 없느냐
   

1. ¿OSA alguno de "vosotros," teniendo algo con "otro," ir á juicio delante de los "injustos," y no delante de los santos?
   
2. ¿O no sabéis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por "vosotros," ¿sois indignos de juzgar cosas muy pequeñas?
   
3. ¿O no sabéis que hemos de juzgar á los angeles? ¿cuánto más las cosas de este siglo?
   
4. Por "tanto," si hubiereis de tener juicios de cosas de este "siglo," poned para juzgar á los que son de menor estima en la iglesia.
   
5. Para avergonzaros lo digo. ¿Pues "qué," no hay entre vosotros "sabio," ni aun uno que pueda juzgar entre sus hermanos;
   

1. If any of you has a dispute with another, dare he take it before the ungodly for judgment instead of before the saints?
   
2. Do you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?
   
3. Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
   
4. Therefore, if you have disputes about such matters, appoint as judges even men of little account in the church!
   
5. I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?
   

6. 兄弟(형제)가 兄弟(형제)로 더불어 訟事(송사)할 뿐더러 믿지 아니하는 者(자)들 앞에서 하느냐
   
7. 너희가 彼此(피차) 訟事(송사) 함으로 너희 가운데 이미 宛然(완연)한 허물이 있나니 차라리 不義(불의)를 當(당)하는 것이 낫지 아니하며 ^ㅈ차라리 속는 것이 낫지 아니하냐
   
8. 너희는 不義(불의)를 行(행)하고 속이는구나 저는 ^ㅊ너희 兄弟(형제)로다
   
9. 不義(불의)한 者(자)가 하나님의 나라를 遺業(유업)으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 迷惑(미혹)을 받지 말라 ^ㅋ淫亂(음란)하는 者(자)나 偶像(우상) 崇拜(숭배)하는 者(자)나 姦淫(간음) 하는 者(자)나 貪色(탐색)하는 者(자)나 男色(남색)하는 者(자)나
   
10. 盜賊(도적)이나 탐람하는 者(자)나 술醉(취)하는 者(자)나 후욕하는 者(자)나 討索(토색)하는 者(자)들은 하나님의 나라를 遺業(유업)으로 받지 못하리라
    

6. Sino que el hermano con el hermano pleitea en "juicio," y esto ante los infieles?
   
7. Así "que," por cierto es ya una falta en vosotros que tengáis pleitos entre vosotros mismos. ¿Por qué no sufrís antes la injuria? ¿por qué no sufrís antes ser defraudados?
   
8. Empero vosotros hacéis la "injuria," y "defraudáis," y esto á los hermanos.
   
9. ¿No sabéis que los injustos no poseerán el reino de Dios? No "erréis," que ni los "fornicarios," ni los "idólatras," ni los "adúlteros," ni los "afeminados," ni los que se echan con "varones,"
   
10. Ni los "ladrones," ni los "avaros," ni los "borrachos," ni los "maldicientes," ni los "robadores," heredarán el reino de Dios.
    

6. But instead, one brother goes to law against another--and this in front of unbelievers!
   
7. The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
   
8. Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers.
   
9. Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor male prostitutes nor homosexual offenders
   
10. nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.
    

11. 너희 中(중)에 ^ㅌ이와 같은 者(자)들이 있더니 主(주) 예수 그리스도의 이름과 우리 하나님의 聖靈(성령) 안에서 ^ㅍ씻음과 ^ㅎ거룩함과 ^ㅏ義(의)롭다 하심을 얻었느니라
    
12. ^ㅑ모든 것이 내게 可(가)하나 다 有益(유익)한 것이 아니요 모든 것이 내게 可(가)하나 내가 아무에게든지 制裁(제재)를 받지 아니하리라
    
13. ^ㅓ植物(식물)은 배를 爲(위)하고 배는 植物(식물)을 爲(위)하나 하나님이 이것 ^ㅕ저것 다 廢(폐)하시리라 몸은 淫亂(음란)을 爲(위)하지 않고 오직 ^ㅗ主(주)를 爲(위)하며 ^ㅛ主(주)는 몸을 爲(위)하시느니라
    
14. ^ㅜ하나님이 主(주)를 다시 살리셨고 또한 그의 ^ㅠ權能(권능)으로 ^으우리를 다시 살리시리라
    
15. ^이너희 몸이 그리스도의 肢體(지체)인 줄을 알지 못하느냐 내가 그리스도의 肢體(지체)를 가지고 娼妓(창기)의 肢體(지체)를 만들겠느냐 決(결)코 그럴 수 없느니라
    

11. Y esto erais algunos: mas ya sois "lavados," mas ya sois "santificados," mas ya sois justificados en el nombre del Señor "Jesús," y por el Espíritu de nuestro Dios.
    
12. Todas las cosas me son "lícitas," mas no todas convienen: todas las cosas me son "lícitas," mas yo no me meteré debajo de potestad de nada.
    
13. Las viandas para el "vientre," y el vientre para las viandas; empero y á él y á ellas deshará Dios. Mas el cuerpo no es para la "fornicación," sino para el Señor; y el Señor para el cuerpo:
    
14. Y Dios que levantó al "Señor," también á nosotros nos levantará con su poder.
    
15. ¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Quitaré pues los miembros de "Cristo," y los haré miembros de una ramera? Lejos sea.
    

11. And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
    
12. "Everything is permissible for me"--but not everything is beneficial. "Everything is permissible for me"--but I will not be mastered by anything.
    
13. "Food for the stomach and the stomach for food"--but God will destroy them both. The body is not meant for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
    
14. By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.
    
15. Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
    

16. 娼妓(창기)와 合(합)하는 者(자)는 저와 한 몸인 줄을 알지 못하느냐 일렀으되 ^ㅐ둘이 한 肉體(육체)가 된다 하셨나니
    
17. 主(주)와 合(합)하는 者(자)는 ^ㄱ한 靈(영)이니라
    
18. ^ㄴ淫行(음행)을 避(피)하라 사람이 犯(범)하는 罪(죄)마다 몸 밖에 있거니와 淫行(음행)하는 者(자)는 ^ㄷ自己(자기) 몸에게 罪(죄)를 犯(범)하느니라
    
19. 너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은 바 ^ㄹ너희 가운데 계신 聖靈(성령)의 殿(전)인 줄을 알지 못하느냐 ^ㅁ너희는 너희의 것이 아니라
    
20. ^ㅂ값으로 산 것이 되었으니 그런즉 ^ㅅ너희 몸으로 하나님께 榮光(영광)을 돌리라
    

16. ¿O no sabéis que el que se junta con una "ramera," es hecho con ella un cuerpo? porque "serán," "dice," los dos en una carne.
    
17. Empero el que se junta con el "Señor," un espíritu es.
    
18. Huid la fornicación. Cualquier otro pecado que el hombre "hiciere," fuera del cuerpo es; mas el que "fornica," contra su propio cuerpo peca.
    
19. ¿O ignoráis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu "Santo," el cual está en "vosotros," el cual tenéis de "Dios," y que no sois vuestros?
    
20. Porque comprados sois por precio: glorificad pues á Dios en vuestro cuerpo y en vuestro "espíritu," los cuales son de Dios.
    

16. Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, "The two will become one flesh."
    
17. But he who unites himself with the Lord is one with him in spirit.
    
18. Flee from sexual immorality. All other sins a man commits are outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.
    
19. Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
    
20. you were bought at a price. Therefore honor God with your body.