빌립보서(Filipenses) 3장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 終末(종말)로 나의 兄弟(형제)들아 ^ㅓ主(주) 안에서 기뻐하라 ^ㅕ너희에게 같은 말을 쓰는 것이 내게는 受苦(수고)로움이 없고 너희에게는 安全(안전)하니라
   
2. ^ㅗ개들을 삼가고 ^ㅛ行惡(행악)하는 者(자)들을 삼가고 損割禮黨(손할례당)을 삼가라
   
3. ^ㅜ하나님의 聖靈(성령)으로 ^ㅠ奉事(봉사)하며 ^으그리스도 예수로 자랑하고 肉體(육체)를 信賴(신뢰)하지 아니하는 우리가 곧 ^이割禮黨(할례당)이라
   
4. ^ㅐ그러나 나도 肉體(육체)를 信賴(신뢰)할 만하니 萬一(만일) 누구든지 다른 이가 肉體(육체)를 信賴(신뢰)할 것이 있는 줄로 생각하면 나는 더욱 그러하리니
   
5. ^ㄱ내가 八日(팔일) 만에 割禮(할례)를 받고 ^ㄴ이스라엘의 族屬(족속)이요 ^ㄷ베냐민의 支派(지파)요 히브리人(인) 中(중)의 히브리人(인)이요 ^ㄹ律法(률법)으로는 바리새人(인)이요
   

1. RESTA, "hermanos," que os gocéis en el Señor. A "mí," á la "verdad," no es molesto el escribiros las mismas "cosas," y para vosotros es seguro.
   
2. Guardaos de los "perros," guardaos de los malos "obreros," guardaos del cortamiento.
   
3. Porque nosotros somos la "circuncisión," los que servimos en espíritu á "Dios," y nos gloriamos en Cristo "Jesús," no teniendo confianza en la carne.
   
4. Aunque yo tengo también de qué confiar en la carne. Si alguno parece que tiene de qué confiar en la "carne," yo más:
   
5. Circuncidado al octavo "día," del linaje de "Israel," de la tribu de "Benjamín," Hebreo de Hebreos; cuanto á la "ley," Fariseo;
   

1. Finally, my brothers, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
   
2. Watch out for those dogs, those men who do evil, those mutilators of the flesh.
   
3. For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh--
   
4. though I myself have reasons for such confidence. If anyone else thinks he has reasons to put confidence in the flesh, I have more:
   
5. circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;
   

6. ^ㅁ熱心(열심)으로는 ^ㅂ敎會(교회)를 逼迫(핍박)하고 ^ㅅ律法(률법)의 義(의)로는 欠(흠)이 없는 者(자)로라
   
7. 그러나 ^ㅇ무엇이든지 내게 有益(유익)하던 것을 ^ㅈ내가 그리스도를 爲(위)하여 다 害(해)로 여길 뿐더러
   
8. 또한 모든 것을 害(해)로 여김은 ^ㅊ내 主(주) 그리스도 예수를 아는 知識(지식)이 가장 ^ㅋ高尙(고상)함을 因(인)함이라 내가 그를 爲(위)하여 ^ㅌ모든 것을 잃어버리고 排泄物(배설물)로 여김은 그리스도를 얻고
   
9. 그 안에서 發見(발견)되려 함이니 내가 가진 ^ㅍ義(의)는 律法(률법)에서 난 것이 아니요 오직 ^ㅎ그리스도를 믿음으로 말미암은 것이니 곧 믿음으로 하나님께로서 난 義(의)라
   
10. ^ㅏ내가 그리스도와 그 ^ㅑ復活(부활)의 權能(권능)과 그 ^ㅓ苦難(고난)에 參與(참여)함을 알려하여 그의 죽으심을 本(본)받아
    

6. Cuanto al "celo," perseguidor de la iglesia; cuanto á la justicia que es en la "ley," irreprensible.
   
7. Pero las cosas que para mí eran "ganancias," helas reputado pérdidas por amor de Cristo.
   
8. Y "ciertamente," aun reputo todas las cosas pérdida por el eminente conocimiento de Cristo "Jesús," mi "Señor," por amor del cual lo he perdido "todo," y téngolo por "estiércol," para ganar á "Cristo,"
   
9. Y ser hallado en "él," no teniendo mi "justicia," que es por la "ley," sino la que es por la fe de "Cristo," la justicia que es de Dios por la fe;
   
10. A fin de "conocerle," y la virtud de su "resurrección," y la participación de sus "padecimientos," en conformidad á su "muerte,"
    

6. as for zeal, persecuting the church; as for legalistic righteousness, faultless.
   
7. But whatever was to my profit I now consider loss for the sake of Christ.
   
8. What is more, I consider everything a loss compared to the surpassing greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ
   
9. and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ--the righteousness that comes from God and is by faith.
   
10. I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of sharing in his sufferings, becoming like him in his death,
    

11. 어찌하든지 ^ㅕ죽은 者(자) 가운데서 復活(부활)에 이르려 하노니
    
12. 내가 이미 ^ㅗ얻었다 함도 아니요 ^ㅛ穩全(온전)히 이루었다 함도 아니라 오직 내가 그리스도 예수께 잡힌 바 된 그것을 잡으려고 좇아가노라
    
13. 兄弟(형제)들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일, 즉 ^ㅜ뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고
    
14. 푯대를 向(향)하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 ^ㅠ위에서 부르신 부름의 ^으賞(상)을 爲(위)하여 좇아가노라
    
15. 그러므로 누구든지 우리 ^이穩全(온전)히 이룬 者(자)들은 이렇게 생각할지니 萬一(만일) 무슨 일에 ^ㅐ너희가 달리 생각하면 하나님이 ^ㄱ이것도 너희에게 나타내시리라
    

11. Si en alguna manera llegase á la resurrección de los muertos.
    
12. No que ya haya "alcanzado," ni que ya sea perfecto; sino que "prosigo," por ver si alcanzo aquello para lo cual fuí también alcanzado de Cristo Jesús.
    
13. Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haber lo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda "atrás," y extendiéndome á lo que está "delante,"
    
14. Prosigo al "blanco," al premio de la soberana vocación de Dios en Cristo Jesús.
    
15. Así "que," todos los que somos "perfectos," esto mismo sintamos: y si otra cosa "sentís," esto también os revelará Dios.
    

11. and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
    
12. Not that I have already obtained all this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.
    
13. Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
    
14. I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
    
15. All of us who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
    

16. 오직 우리가 어디까지 이르렀든지 ^ㄴ그대로 行(행)할 것이라
    
17. 兄弟(형제)들아, ^ㄷ너희는 함께 나를 本(본)받으라 ^ㄹ또 우리로 本(본)을 삼은 것같이 그대로 行(행)하는 者(자)들을 보이라
    
18. 내가 여러番(번) 너희에게 말하였거니와 ^ㅁ이제도 눈물을 흘리며 말하노니 ^ㅂ여러 사람들이 그리스도 十字架(십자가)의 怨讐(원수)로 行(행)하느니라
    
19. ^ㅅ저희의 마침은 滅亡(멸망)이요 ^ㅇ저희의 神(신)은 배요 ^ㅈ그 榮光(영광)은 저희의 부끄러움에 있고 ^ㅊ땅의 일을 생각하는 者(자)라
    
20. 오직 ^ㅋ우리의 市民權(시민권)은 하늘에 있는지라 ^ㅌ거기로서 救援(구원)하는 者(자) 곧 主(주) 예수 그리스도를 ^ㅍ기다리노니
    

16. Empero en aquello á que hemos "llegado," vamos por la misma "regla," sintamos una misma cosa.
    
17. Hermanos, sed imitadores de "mí," y mirad los que así anduvieren como nos tenéis por ejemplo.
    
18. Porque muchos "andan," de los cuales os dije muchas "veces," y aun ahora lo digo "llorando," que son enemigos de la cruz de Cristo:
    
19. Cuyo fin será "perdición," cuyo dios es el "vientre," y su gloria es en confusión; que sienten lo terreno.
    
20. Mas nuestra vivienda es en los cielos; de donde también esperamos al "Salvador," al Señor Jesucristo;
    

16. Only let us live up to what we have already attained.
    
17. Join with others in following my example, brothers, and take note of those who live according to the pattern we gave you.
    
18. For, as I have often told you before and now say again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
    
19. Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is on earthly things.
    
20. But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,
    

21. 그가 ^ㅎ萬物(만물)을 自己(자기)에게 服從(복종)케 하실 수 있는 者(자)의 ^ㅏ役事(역사)로 ^ㅑ우리의 낮은 몸을 ^ㅓ自己(자기) 榮光(영광)의 몸의 形體(형체)와 같이 變(변)케 하시리라
    

21. El cual transformará el cuerpo de nuestra "bajeza," para ser semejante al cuerpo de su "gloria," por la operación con la cual puede también sujetar á sí todas las cosas.
    

21. who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.