에베소서(Efesios) 4장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 그러므로 ^ㅗ主(주) 안에서 갇힌 내가 너희를 勸(권)하노니 ^ㅛ너희가 부르심을 입은 부름에 ^ㅜ合當(합당)하게 行(행)하여
   
2. 모든 ^ㅠ謙遜(겸손)과 ^으溫柔(온유)로 하고 오래 ^이참음으로 사랑 가운데서 ^ㅐ서로 容納(용납)하고
   
3. ^ㄱ平安(평안)의 매는 줄로 聖靈(성령)의 하나되게 하신 것을 힘써 지키라
   
4. ^ㄴ몸이 하나이요, ^ㄷ聖靈(성령)이 하나이니 이와 같이 너희가 ^ㄹ부르심의 한 所望(소망) 안에서 부르심을 입었느니라
   
5. ^ㅁ主(주)도 하나이요, ^ㅂ믿음도 하나이요, ^ㅅ洗禮(세례)도 하나이요,
   

1. YO "pues," preso en el "Señor," os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;
   
2. Con toda humildad y "mansedumbre," con paciencia soportando los unos á los otros en amor;
   
3. Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
   
4. Un "cuerpo," y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:
   
5. Un "Señor," una "fe," un "bautismo,"
   

1. As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.
   
2. Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.
   
3. Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
   
4. There is one body and one Spirit--just as you were called to one hope when you were called--
   
5. one Lord, one faith, one baptism;
   

6. 하나님도 ^ㅇ하니이시니 곧 萬有(만유)의 아버지시라 ^ㅈ萬有(만유) 위에 계시고 萬有(만유)를 統一(통일)하시고 萬有(만유) 가운데 계시도다
   
7. ^ㅊ우리 各(각) 사람에게 ^ㅋ그리스도의 膳物(선물)의 分量(분량)대로 ^ㅌ恩惠(은혜)를 주셨나니
   
8. 그러므로 이르기를 그가 ^ㅍ위로 올라가실 때에 ^ㅎ사로잡힌 者(자)를 사로 잡고 사람들에게 膳物(선물)을 주셨다 하였도다
   
9. ^ㅏ올라가셨다 하였은즉 ^ㅑ땅 아랫 곳으로 내리셨던 것이 아니면 무엇이냐
   
10. 내리셨던 그가 곧 모든 ^ㅓ하늘 위에 ^ㅕ오르신 者(자)니 이는 ^ㅗ萬物(만물)을 充滿(충만)케 하려 하심이니라
    

6. Un Dios y Padre de "todos," el cual es sobre todas las "cosas," y por todas las "cosas," y en todos vosotros.
   
7. Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.
   
8. Por lo cual dice: Subiendo á lo "alto," llevó cautiva la "cautividad," Y dió dones á los hombres.
   
9. (Y que "subió," ¿qué "es," sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?
   
10. El que "descendió," él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
    

6. one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
   
7. But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.
   
8. This is why it says: "When he ascended on high, he led captives in his train and gave gifts to men."
   
9. (What does "he ascended" mean except that he also descended to the lower, earthly regions?
   
10. He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)
    

11. ^ㅛ그가 或(혹)은 ^ㅜ使徒(사도)로, 或(혹)은 先知者(선지자)로, 或(혹)은 ^ㅠ福音(복음) 傳(전)하는 者(자)로, 或(혹)은 ^으牧師(목사)와 敎師(교사)로 주셨으니
    
12. 이는 ^이聖徒(성도)를 穩全(온전)케 하며 奉事(봉사)의 일을 하게 하며 ^ㅐ그리스도의暰˹ 暰˹ ὀɄ ʷ 朘˹ 曐˹ 䀀 曐˹ 이라
    
13. 우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 ^ㄴ하나가 되어 ^ㄷ穩全(온전)한 사람을 이루어 ^ㄹ그리스도의 長成(장성)한 分量(분량)이 充滿(충만)한 데까지 이르리니
    
14. 이는 우리가 이제부터 어린 아이가 되지 아니하여 사람의 ^ㅁ詭術(궤술)과 奸詐(간사)한 誘惑(유혹)에 빠져 모든 敎訓(교훈)의 風潮(풍조)에 밀려 ^ㅂ搖動(요동)치 않게 하려 함이라
    
15. 오직 사랑 안에서 ^ㅅ참된 것을 하여 凡事(범사)에 ^ㅇ그에게까지 자랄지라 그는 ^ㅈ머리니 곧 그리스도라
    

11. Y él mismo dió "unos," ciertamente apóstoles; y "otros," profetas; y "otros," evangelistas; y "otros," pastores y doctores;
    
12. Para perfección de los "santos," para la obra del "ministerio," para edificación del cuerpo de Cristo;
    
13. Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de "Dios," á un varón "perfecto," á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:
    
14. Que ya no seamos niños "fluctuantes," y llevados por doquiera de todo viento de "doctrina," por estratagema de hombres "que," para "engañar," emplean con astucia los artificios del error:
    
15. Antes siguiendo la verdad en "amor," crezcamos en todas cosas en aquel que es la "cabeza," a "saber," Cristo;
    

11. It was he who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
    
12. to prepare God's people for works of service, so that the body of Christ may be built up
    
13. until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.
    
14. Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of men in their deceitful scheming.
    
15. Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into him who is the Head, that is, Christ.
    

16. ^ㅊ그에게서 온 몸이 各(각) 마디를 通(통)하여 도움을 입음으로 連絡(연락)하고 相合(상합)하여 各(각) 肢體(지체)의 ^ㅋ分量(분량)대로 役事(역사)하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라
    
17. 그러므로 내가 이것을 말하며 主(주) 안에서 ^ㅌ證據(증거)하노니 이제부터는 異邦人(이방인)이 ^ㅍ그 마음의 虛妄(허망)한 것으로 行(행)함같이 너희는 ^ㅎ行(행)하지 말라
    
18. ^ㅏ저희 聰明(총명)이 어두워지고 저희 가운데 있는 無知(무지)함과 ^ㅑ저희 마음이 굳어짐으로 말미암아 ^ㅓ하나님의 生命(생명)에서 떠나 있도다
    
19. 저희가 ^ㅕ感覺(감각) 없는 者(자) 되어 ^ㅗ自身(자신)을 放蕩(방탕)에 放任(방임)하여 모든 더러운 것을 慾心(욕심)으로 行(행)하되
    
20. 오직 너희는 ^ㅛ그리스도를 이같이 배우지 아니하였느니라
    

16. Del "cual," todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su "alimento," que recibe según la "operación," cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.
    
17. Esto pues "digo," y requiero en el "Señor," que no andéis más como los otros "Gentiles," que andan en la vanidad de su sentido.
    
18. Teniendo el entendimiento "entenebrecido," ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos "hay," por la dureza de su corazón:
    
19. Los cuales después que perdieron el sentido de la "conciencia," se entregaron á la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.
    
20. Mas vosotros no habéis aprendido así á Cristo:
    

16. From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.
    
17. So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
    
18. They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.
    
19. Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, with a continual lust for more.
    
20. You, however, did not come to know Christ that way.
    

21. 眞理(진리)가 예수 안에 있는 것같이 ^ㅜ너희가 果然(과연) 그에게서 듣고 또한 ^ㅠ그 안에서 가르침을 받았을진대
    
22. 너희는 ^으誘惑(유혹)의 慾心(욕심)을 따라 썩어져 가는 舊習(구습)을 좇는 ^이옛 사람을 ^ㅐ벗어버리고
    
23. ^ㄱ오직 心靈(심령)으로 새롭게 되어
    
24. 하나님을 따라 ^ㄴ義(의)와 眞理(진리)의 거룩함으로 지으심을 받은 ^ㄷ새 사람을 입으라
    
25. 그런즉 거짓을 버리고 各各(각각) 그 이웃으로 더불어 ^ㄹ참된 것을 말하라 이는 ^ㅁ우리가 서로 肢體(지체)가 됨이니라
    

21. Si empero lo habéis "oído," y habéis sido por él "enseñados," como la verdad está en "Jesús,"
    
22. A que "dejéis," cuanto á la pasada manera de vivir; el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;
    
23. Y á renovarnos en el espíritu de vuestra "mente,"
    
24. Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.
    
25. Por lo "cual," dejada la "mentira," hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.
    

21. Surely you heard of him and were taught in him in accordance with the truth tha暰˹ 暰˹ ὀɄ ʷ 朘˹ 曐˹ 䀀 曐˹ 000>You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
    
22. to be made new in the attitude of your minds;
    
23. and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
    
24. Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one body.
    

26. ^ㅂ忿(분)을 내어도 罪(죄)를 짓지 말며 해가 지도록 忿(분)을 품지 말고
    
27. ^ㅅ魔鬼(마귀)로 틈을 타지 못하게 하라
    
28. 盜賊(도적)질하는 者(자)는 다시 盜賊(도적)질 하지 말고 돌이켜 ^ㅇ貧窮(빈궁)한 者(자)에게 救濟(구제)할 것이 있기 爲(위)하여 제 손으로 ^ㅈ受苦(수고)하여 ^ㅊ善(선)한 일을 하라
    
29. ^ㅋ무릇 더러운 말은 너희 입 밖에도 내지 말고 오직 德(덕)을 세우는 데 所用(소용)되는 대로 善(선)한 말을 하여 ^ㅌ듣는 者(자)들에게 恩惠(은혜)를 끼치게 하라
    
30. ^ㅍ하나님의 聖靈(성령)을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 ^ㅎ救贖(구속)의 날까지 ^ㅏ印(인)치심을 받았느니라
    

26. Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;
    
27. Ni deis lugar al diablo.
    
28. El que "hurtaba," no hurte más; antes "trabaje," obrando con sus manos lo que es "bueno," para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.
    
29. Ninguna palabra torpe salga de vuestra "boca," sino la que sea buena para "edificación," para que dé gracia á los oyentes.
    
30. Y no contristéis al Espíritu Santo de "Dios," con el cual estáis sellados para el día de la redención.
    

26. "In your anger do not sin": Do not let the sun go down while you are still angry,
    
27. and do not give the devil a foothold.
    
28. He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with his own hands, that he may have something to share with those in need.
    
29. Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.
    
30. And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.
    

31. ^ㅑ너희는 모든 惡毒(악독)과, 怒(노)함과, 忿(분)냄과, 떠드는 것과, 毁謗(훼방)하는 것을 모든 ^ㅓ惡意(악의)와 함께 버리고
    
32. ^ㅕ서로 仁慈(인자)하게 하며 불쌍히 여기며 ^ㅗ서로 容恕(용서)하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 容恕(용서)하심과 같이 하라
    

31. Toda "amargura," y "enojó," é "ira," y "voces," y maledicencia sea quitada de "vosotros," y toda malicia:
    
32. Antes sed los unos con los otros "benignos," "misericordiosos," perdónandoos los unos á los "otros," como también Dios os perdonó en Cristo.
    

31. Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.
    
32. Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.