여호수아(约书亚记) 21장 [KRV:CUV:NIV]

1. 때에 레위 사람의 族長(족장)들이 ^ㅠ祭司長(제사장) 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 子孫(자손)의 支派(지파) 族長(족장)들에게 나아와
   
2. 가나안 땅 ^으실로에서 그들에게 말하여 가로되 ^이여호와께서 모세로 命(명)하사 우리의 居(거)할 城邑(성읍)들과 우리의 家畜(가축) 먹일 그 들을 우리에게 주라 하셨었나이다 하매
   
3. 이스라엘 子孫(자손)이 여호와의 命(명)을 따라 自己(자기)의 基業(기업)에서 이 아래 城邑(성읍)들과 그 들을 레위 사람에게 주니라
   
4. 그핫 家族(가족)을 爲(위)하여 제비를 뽑았는데 레위 사람 中(중) 祭司長(제사장) 아론의 子孫(자손)들은 ^ㅐ유다 支派(지파)와 시므온 支派(지파)와 베냐민 支派(지파) 中(중)에서 제비 대로 十三(십삼) 城邑(성읍)을 얻었고
   
5. 그 남은 그핫 子孫(자손)들은 ^ㄱ에브라임 支派(지파)의 家族(가족)과 단 支派(지파)와 므낫세 半(반) 支派(지파) 中(중)에서 제비대로 열 城邑(성읍)을 얻었으며
   

1. 那时，利未人的众族长来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长面前，
   
2. 在迦南地的示罗对他们说，从前耶和华借着摩西吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野可以牧养我们的牲畜。
   
3. 于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。
   
4. 为哥辖族拈阄，利未人的祭司，亚伦的子孙，从犹大支派，西缅支派，便雅悯支派的地业中，按阄得了十三座城。
   
5. 哥辖其余的子孙，从以法莲支派，但支派，玛拿西半支派的地业中，按阄得了十座城。
   

1. Now the family heads of the Levites approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the other tribal families of Israel
   
2. at Shiloh in Canaan and said to them, "The LORD commanded through Moses that you give us towns to live in, with pasturelands for our livestock."
   
3. So, as the LORD had commanded, the Israelites gave the Levites the following towns and pasturelands out of their own inheritance:
   
4. The first lot came out for the Kohathites, clan by clan. The Levites who were descendants of Aaron the priest were allotted thirteen towns from the tribes of Judah, Simeon and Benjamin.
   
5. The rest of Kohath's descendants were allotted ten towns from the clans of the tribes of Ephraim, Dan and half of Manasseh.
   

6. ^ㄴ게르손 子孫(자손)들은 잇사갈 支派(지파)의 家族(가족)들과 아셀 支派(지파)와 납달리 支派(지파)와 바산에 있는 므낫세 半(반) 支派(지파) 中(중)에서 제비대로 十三(십삼) 城邑(성읍)을 얻었더라
   
7. ^ㄷ므라리 子孫(자손)들은 그 家族(가족)대로 르우벤 支派(지파)와 갓 支派(지파)와 스불론 支派(지파) 中(중)에서 十二(십이) 城邑(성읍)을 얻었더라
   
8. 여호와께서 ^ㄹ모세로 命(명)하신 대로 이스라엘 子孫(자손)이 제비뽑아 ^ㅁ레위 사람에게 준 城邑(성읍)들과 그 들이 이러하니라
   
9. 유다 子孫(자손)의 支派(지파)와 시므온 子孫(자손)의 支派(지파) 中(중)에서는 이 아래 記名(기명)한 城邑(성읍)들을 주었는데
   
10. 레위 子孫(자손) 中(중) 그핫 家族(가족)들에 屬(속)한 ^ㅂ아론 子孫(자손)이 첫째로 제비뽑혔으므로
    

6. 革顺的子孙，从以萨迦支派，亚设支派，拿弗他利支派，住巴珊的玛拿西半支派的地业中，按阄得了十三座城。
   
7. 米拉利的子孙，按着宗族，从流便支派，迦得支派，西布伦支派的地业中，按阄得了十二座城。
   
8. 以色列人照着耶和华借摩西所吩咐的，将这些城邑和城邑的郊野，按阄分给利未人。
   
9. 从犹大支派，西缅支派的地业中，将以下所记的城给了利未支派哥辖宗族亚伦的子孙。因为给他们拈出头一阄，
   
10. 
    

6. The descendants of Gershon were allotted thirteen towns from the clans of the tribes of Issachar, Asher, Naphtali and the half-tribe of Manasseh in Bashan.
   
7. The descendants of Merari, clan by clan, received twelve towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun.
   
8. So the Israelites allotted to the Levites these towns and their pasturelands, as the LORD had commanded through Moses.
   
9. From the tribes of Judah and Simeon they allotted the following towns by name
   
10. (these towns were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clans of the Levites, because the first lot fell to them):
    

11. 아낙의 아비 아르바의 城邑(성읍) ^ㅅ유다 山地(산지) ^ㅇ기럇 아르바 곧 헤브론과 ^ㅈ그 四面(사면) 들을 그들에게 주었고
    
12. 오직 그 城邑(성읍)의 밭과 村落(촌락)은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 所有(소유)가 되게 하였더라
    
13. 祭司長(제사장) 아론 子孫(자손)에게 준 것은 殺人者(살인자)의 ^ㅊ逃避城(도피성) 헤브론과 그 들이요, 또 ^ㅋ립나와 그 들과,
    
14. 얏딜과 그 들과, 에스드모아와 그 들과,
    
15. 홀론과 그 들과, 드빌과 그 들과,
    

11. 将犹大山地的基列亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖。（基列亚巴就是希伯仑）。
    
12. 惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。
    
13. 以色列人将希伯仑，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了祭司亚伦的子孙。又给他们立拿和属城的郊野，
    
14. 雅提珥和属城的郊野，以实提莫和属城的郊野，
    
15. 何仑和属城的郊野，底璧和属城的郊野，
    

11. They gave them Kiriath Arba (that is, Hebron), with its surrounding pastureland, in the hill country of Judah. (Arba was the forefather of Anak.)
    
12. But the fields and villages around the city they had given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
    
13. So to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron (a city of refuge for one accused of murder), Libnah,
    
14. Jattir, Eshtemoa,
    
15. Holon, Debir,
    

16. 아인과 그 들과, 윳다와 그 들과, 벧 세메스와 그 들이니 이 두 支派(지파)에서 아홉 城邑(성읍)을 내었고
    
17. 또 베냐민 支派(지파) 中(중)에서는 ^ㅌ기브온과 그 들과, 게바와 그 들과,
    
18. 아나돗과 그 들과, 알몬과 그 들 곧 네 城邑(성읍)을 내었으니
    
19. 祭司長(제사장) 아론 子孫(자손)의 城邑(성읍)이 모두 十三(십삼) 城邑(성읍)과 그 들이었더라
    
20. 그 남은 ^ㅍ레위 사람 그핫 子孫(자손)의 家族(가족) 곧 그핫 子孫(자손)에게는 제비 뽑아 에브라임 支派(지파) 中(중)에서 그 城邑(성읍)들을 주었으니
    

16. 亚因和属城的郊野，淤他和属城的郊野，伯示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
    
17. 又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野，迦巴和属城的郊野，
    
18. 亚拿突和属城的郊野，亚勒们和属城的郊野，共四座城。
    
19. 亚伦子孙作祭司的共有十三座城，还有属城的郊野。
    
20. 利未支派中哥辖的宗族，就是哥辖其余的子孙，拈阄所得的城有从以法莲支派中分出来的。
    

16. Ain, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands--nine towns from these two tribes.
    
17. And from the tribe of Benjamin they gave them Gibeon, Geba,
    
18. Anathoth and Almon, together with their pasturelands--four towns.
    
19. All the towns for the priests, the descendants of Aaron, were thirteen, together with their pasturelands.
    
20. The rest of the Kohathite clans of the Levites were allotted towns from the tribe of Ephraim:
    

21. 곧 殺人者(살인자)의 ^ㅎ逃避城(도피성) 에브라임 山地(산지) 세겜과 그 들이요, 또 게셀과 그 들과,
    
22. 깁사임과 그 들과, 벧 호론과 그 들이니 네 城邑(성읍)이요
    
23. 또 단 支派(지파) 中(중)에서 준 것은 엘드게와 그 들과, 깁브돈과 그 들과,
    
24. 아얄론과 그 들과, 가드 림몬과 그 들이니 네 城邑(성읍)이요
    
25. 또 므낫세 半(반) 支派(지파) 中(중)에서 준 것은 다아낙과 그 들과, 가드 림몬과 그 들이니 두 城邑(성읍)이라
    

21. 以色列人将以法莲山地的示剑，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们。又给他们基色和属城的郊野，
    
22. 基伯先和属城的郊野，伯和仑和属城的郊野，共四座城。
    
23. 又从但支派的地业中给了他们伊利提基和属城的郊野，基比顿和属城的郊野，
    
24. 亚雅仑和属城的郊野，迦特临门和属城的郊野，共四座城。
    
25. 又从玛拿西半支派的地业中给了他们他纳和属城的郊野，迦特临门和属城的郊野，共两座城。
    

21. In the hill country of Ephraim they were given Shechem (a city of refuge for one accused of murder) and Gezer,
    
22. Kibzaim and Beth Horon, together with their pasturelands--four towns.
    
23. Also from the tribe of Dan they received Eltekeh, Gibbethon,
    
24. Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasturelands--four towns.
    
25. From half the tribe of Manasseh they received Taanach and Gath Rimmon, together with their pasturelands--two towns.
    

26. 그핫 子孫(자손)의 남은 家族(가족)의 城邑(성읍)이 모두 열과 그 들이었더라
    
27. ^ㅏ레위 家族(가족)의 게르손 子孫(자손)들에게는 므낫세 半(반) 支派(지파) 中(중)에서 殺人者(살인자)의 逃避城(도피성) 바산 골란과 그 들을 주었고 또 브에스드라와 그 들을 주었으니 두 城邑(성읍)이요
    
28. 잇사갈 支派(지파) 中(중)에서는 기시온과 그 들과, 다브랏과 그 들과,
    
29. 야르뭇과 그 들과, 언간님과 그 들을 주었으니 네 城邑(성읍)이요
    
30. 아셀 支派(지파) 中(중)에서는 미살과 그 들과, 압돈과 그 들과,
    

26. 哥辖其余的子孙共有十座城，还有属城的郊野。
    
27. 以色列人又从玛拿西半支派的地业中将巴珊的哥兰，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了利未支派革顺的子孙。又给他们比施提拉和属城的郊野，共两座城。
    
28. 又从以萨迦支派的地业中给了他们基善和属城的郊野，大比拉和属城的郊野，
    
29. 耶末和属城的郊野，隐干宁和属城的郊野，共四座城。
    
30. 又从亚设支派的地业中给了他们米沙勒和属城的郊野，押顿和属城的郊野，
    

26. All these ten towns and their pasturelands were given to the rest of the Kohathite clans.
    
27. The Levite clans of the Gershonites were given: from the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan (a city of refuge for one accused of murder) and Be Eshtarah, together with their pasturelands--two towns;
    
28. from the tribe of Issachar, Kishion, Daberath,
    
29. Jarmuth and En Gannim, together with their pasturelands--four towns;
    
30. from the tribe of Asher, Mishal, Abdon,
    

31. 헬갓과 그 들과, 르홉과 그 들을 주었으니 네 城邑(성읍)이요
    
32. 납달리 支派(지파) 中(중)에서는 殺人者(살인자)의 逃避城(도피성) 갈릴리 게데스와 그 들을 주었고 또 함못 돌과 그 들과, 가르단과 그 들을 주었으니 세 城邑(성읍)이라
    
33. 게르손 사람이 그 家族(가족)대로 얻은 城邑(성읍)이 모두 열 세 城邑(성읍)과 그 들이었더라
    
34. ^ㅑ그 남은 레위 사람 므라리 子孫(자손)의 家族(가족)들에게 준 것은 스불론 支派(지파) 中(중)에서 욕느암과 그 들과, 가르다와 그 들과,
    
35. 딤나와 그 들과, 나할랄과 그 들이니 네 城邑(성읍)이요
    

31. 黑甲和属城的郊野，利合和属城的郊野，共四座城。
    
32. 又从拿弗他利支派的地业中将加利利的基低斯，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们。又给他们哈末多珥和属城的郊野，加珥坦和属城的郊野，共三座城。
    
33. 革顺人按着宗族所得的城，共十三座，还有属城的郊野。
    
34. 其余利未支派米拉利子孙，从西布伦支派的地业中所得的，就是约念和属城的郊野，加珥他和属城的郊野，
    
35. 丁拿和属城的郊野，拿哈拉和属城的郊野，共四座城。
    

31. Helkath and Rehob, together with their pasturelands--four towns;
    
32. from the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee (a city of refuge for one accused of murder), Hammoth Dor and Kartan, together with their pasturelands--three towns.
    
33. All the towns of the Gershonite clans were thirteen, together with their pasturelands.
    
34. The Merarite clans (the rest of the Levites) were given: from the tribe of Zebulun, Jokneam, Kartah,
    
35. Dimnah and Nahalal, together with their pasturelands--four towns;
    

36. 르우벤 支派(지파) 中(중)에서 준 것은 ^ㅓ베셀과 그 들과, 야하스와 그 들과
    
37. 그데못과 그 들과, 므바앗과 그 들이니 네 城邑(성읍)이요
    
38. 갓 支派(지파) 中(중)에서 준 것은 殺人者(살인자)의 逃避城(도피성) 길르앗 라못과 그 들이요, 또 ^ㅕ마하나임과 그 들과,
    
39. 헤스본과 그 들과, 야셀과 그 들이니 모두 네 城邑(성읍)이라
    
40. 이는 레위 家族(가족)의 남은 者(자) 곧 므라리 子孫(자손)이 그 家族(가족)대로 얻은 城邑(성읍)이니 그 제비뽑아 얻은 城邑(성읍)이 十二(십이) 城邑(성읍)이었더라
    

36. 又从流便支派的地业中给了他们比悉和属城的郊野，雅杂和属城的郊野，
    
37. 基底莫和属城的郊野，米法押和属城的郊野，共四座城。
    
38. 又从迦得支派的地业中，将基列的拉末，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们。又给他们玛哈念和属城的郊野，
    
39. 希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。
    
40. 其余利未支派的人，就是米拉利的子孙，按着宗族拈阄所得的，共十二座城。
    

36. from the tribe of Reuben, Bezer, Jahaz,
    
37. Kedemoth and Mephaath, together with their pasturelands--four towns;
    
38. from the tribe of Gad, Ramoth in Gilead (a city of refuge for one accused of murder), Mahanaim,
    
39. Heshbon and Jazer, together with their pasturelands--four towns in all.
    
40. All the towns allotted to the Merarite clans, who were the rest of the Levites, were twelve.
    

41. 레위 사람의 이스라엘 子孫(자손)의 基業(기업) 中(중)에서 얻은 城邑(성읍)이 ^ㅗ모두 四十八(사십팔) 城邑(성읍)이요 또 그 들이라
    
42. 이 各(각) 城邑(성읍)의 四面(사면)에 들이 있었고 모든 城邑(성읍)이 다 그러하였더라
    
43. ^ㅛ여호와께서 이스라엘의 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하사 주마 하신 온 땅을 이와 같이 이스라엘에게 다 주셨으므로 그들이 그것을 얻어 거기 居(거)하였으며
    
44. ^ㅜ여호와께서 그들의 四方(사방)에 安息(안식)을 주셨으되 그 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하신 대로 하셨으므로 ^ㅠ그 모든 對敵(대적)이 ^으그들을 當(당)한 者(자)가 하나도 없었으니 이는 여호와께서 그들의 모든 對敵(대적)을 그들의 손에 붙이셨음이라
    
45. ^이여호와께서 이스라엘 族屬(족속)에게 말씀하신 善(선)한 일이 하나도 남음이 없이 다 應(응)하였더라
    

41. 利未人在以色列人的地业中所得的城，共四十八座，并有属城的郊野。
    
42. 这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。
    
43. 这样，耶和华将从前向他们列祖起誓所应许的全地赐给以色列人，他们就得了为业，住在其中。
    
44. 耶和华照着向他们列祖起誓所应许的一切话，使他们四境平安。他们一切仇敌中，没有一人在他们面前站立得住。耶和华把一切仇敌都交在他们手中。
    
45. 耶和华应许赐福给以色列家的话一句也没有落空，都应验了。
    

41. The towns of the Levites in the territory held by the Israelites were forty-eight in all, together with their pasturelands.
    
42. Each of these towns had pasturelands surrounding it; this was true for all these towns.
    
43. So the LORD gave Israel all the land he had sworn to give their forefathers, and they took possession of it and settled there.
    
44. The LORD gave them rest on every side, just as he had sworn to their forefathers. Not one of their enemies withstood them; the LORD handed all their enemies over to them.
    
45. Not one of all the LORD'S good promises to the house of Israel failed; every one was fulfilled.