여호수아(约书亚记) 23장 [KRV:CUV:NIV]

1. 여호와께서 이스라엘의 四方(사방) 對敵(대적)을 다 滅(멸)하시고 ^ㅈ安息(안식)을 이스라엘에게 주신지 오랜 後(후)에 여호수아가 나이 많아 ^ㅊ늙은지라
   
2. 여호수아가 온 ^ㅋ이스라엘 곧 그 長老(장로)들과 頭領(두령)들과 裁判長(재판장)들과 有司(유사)들을 불러다가 그들에게 이르되 나는 나이 많아 늙었도다
   
3. 너희 하나님 여호와께서 너희를 爲(위)하여 이 모든 나라에 行(행)하신 일을 너희가 다 보았거니와 ^ㅌ너희 하나님 여호와 그는 너희를 爲(위)하여 싸우신 者(자)시니라
   
4. 보라, 내가 요단에서부터 해 지는 便(편) 大海(대해)까지의 남아있는 나라들과 이미 滅(멸)한 모든 나라를 ^ㅍ내가 너희를 爲(위)하여 제비뽑아 너희 支派(지파)에게 基業(기업)이 되게 하였느니라
   
5. ^ㅎ너희 하나님 여호와 그가 너희 앞에서 그들을 쫓으사 너희 目前(목전)에서 떠나게 하시리니 너희 하나님 여호와께서 ^ㅏ너희에게 말씀하신 대로 너희가 그 땅을 차지할 것이라
   

1. 耶和华使以色列人安静，不与四围的一切仇敌争战，已经多日。约书亚年纪老迈，
   
2. 就把以色列众人的长老，族长，审判官，并官长都召了来，对他们说，我年纪已经老迈。
   
3. 耶和华你们的神因你们的缘故向那些国所行的一切事，你们亲眼看见了，因那为你们争战的是耶和华你们的神。
   
4. 我所剪除和所剩下的各国，从约旦河起到日落之处的大海，我已经拈阄分给你们各支派为业。
   
5. 耶和华你们的神必将他们从你们面前赶出去，使他们离开你们，你们就必得他们的地为业，正如耶和华你们的神所应许的。
   

1. After a long time had passed and the LORD had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then old and well advanced in years,
   
2. summoned all Israel--their elders, leaders, judges and officials--and said to them: "I am old and well advanced in years.
   
3. You yourselves have seen everything the LORD your God has done to all these nations for your sake; it was the LORD your God who fought for you.
   
4. Remember how I have allotted as an inheritance for your tribes all the land of the nations that remain--the nations I conquered--between the Jordan and the Great Sea in the west.
   
5. The LORD your God himself will drive them out of your way. He will push them out before you, and you will take possession of their land, as the LORD your God promised you.
   

6. 그러므로 너희는 크게 ^ㅑ힘써 모세의 律法冊(률법책)에 記錄(기록)된 것을 다 지켜 行(행)하라 그것을 떠나 ^ㅓ左(좌)로나 右(우)로나 치우치지 말라
   
7. ^ㅕ너희 中(중)에 남아 있는 이 나라들 中(중)에 가지 말라 ^ㅗ그 神(신)들의 이름을 부르지 말라 ^ㅛ그것을 가리켜 盟誓(맹서)하지 말라 또 그것을 섬겨서 그것에게 절하지 말라
   
8. ^ㅜ오직 너희 하나님 여호와를 親近(친근)히 하기를 오늘날까지 行(행)한것 같이 하라
   
9. 大抵(대저) 여호와께서 强大(강대)한 나라들을 너희 앞에서 쫓아내셨으므로 ^ㅠ오늘날까지 너희를 當(당)한 者(자)가 하나도 없었느니라
   
10. 너희 中(중) ^으한 사람이 千名(천명)을 쫓으리니 이는 ^이너희 하나님 여호와 그가 너희에게 말씀하신 것 같이 너희를 爲(위)하여 싸우심이라
    

6. 所以，你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，不可偏离左右。
   
7. 不可与你们中间所剩下的这些国民搀杂。他们的神，你们不可提他的名，不可指着他起誓，也不可事奉，叩拜。
   
8. 只要照着你们到今日所行的，专靠耶和华你们的神。
   
9. 因为耶和华已经把又大又强的国民从你们面前赶出。直到今日，没有一人在你们面前站立得住。
   
10. 你们一人必追赶千人，因耶和华你们的神照他所应许的，为你们争战。
    

6. "Be very strong; be careful to obey all that is written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.
   
7. Do not associate with these nations that remain among you; do not invoke the names of their gods or swear by them. You must not serve them or bow down to them.
   
8. But you are to hold fast to the LORD your God, as you have until now.
   
9. "The LORD has driven out before you great and powerful nations; to this day no one has been able to withstand you.
   
10. One of you routs a thousand, because the LORD your God fights for you, just as he promised.
    

11. 그러므로 ^ㅐ스스로 操心(조심)하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라
    
12. 너희가 萬一(만일) 退步(퇴보)하여 너희 中(중)에 빠져 남아 있는 이 民族(민족)들을 親近(친근)히 하여 ^ㄱ더불어 婚姻(혼인)하며 彼此(피차) 往來(왕래)하면
    
13. 丁寧(정녕)히 알라 ^ㄴ너희 하나님 여호와께서 이 民族(민족)들을 너희 目前(목전)에서 다시는 쫓아내지 아니하시리니 ^ㄷ그들이 너희에게 올무가 되며 덫이 되며 너희 옆구리에 채찍이 되며 너희 눈에 가시가 되어서 너희가 畢竟(필경)은 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 滅絶(멸절)하리라
    
14. 보라, ^ㄹ나는 오늘날 온 世上(세상)이 가는 길로 가려니와 너희 하나님 여호와께서 너희에게 對(대)하여 말씀하신 ^ㅁ모든 善(선)한 일이 하나도 틀리지 아니하고 다 너희에게 應(응)하여 그 中(중)에 하나도 어김이 없음을 너희 모든 사람의 마음과 뜻에 아는 바라
    
15. 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 모든 善(선)한 일이 너희에게 臨(임)한 것 같이 여호와께서 ^ㅂ모든 不吉(불길)한 일도 너희에게 臨(임)하게 하사 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 너희를 滅絶(멸절)하기까지 하실 것이라
    

11. 你们要分外谨慎，爱耶和华你们的神。
    
12. 你们若稍微转去，与你们中间所剩下的这些国民联络，彼此结亲，互相往来，
    
13. 你们要确实知道，耶和华你们的神必不再将他们从你们眼前赶出。他们却要成为你们的网罗，机槛，肋上的鞭，眼中的刺，直到你们在耶和华你们神所赐的这美地上灭亡。
    
14. 我现在要走世人必走的路。你们是一心一意地知道，耶和华你们神所应许赐福与你们的话没有一句落空，都应验在你们身上了。
    
15. 耶和华你们神所应许的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样祸患临到你们身上，直到把你们从耶和华你们神所赐的这美地上除灭。
    

11. So be very careful to love the LORD your God.
    
12. "But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,
    
13. then you may be sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become snares and traps for you, whips on your backs and thorns in your eyes, until you perish from this good land, which the LORD your God has given you.
    
14. "Now I am about to go the way of all the earth. You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the LORD your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed.
    
15. But just as every good promise of the LORD your God has come true, so the LORD will bring on you all the evil he has threatened, until he has destroyed you from this good land he has given you.
    

16. 萬一(만일) 너희가 너희 하나님 여호와께서 너희에게 命(명)하신 言約(언약)을 犯(범)하고 가서 다른 神(신)들을 섬겨 그에게 절하면 여호와의 震怒(진노)가 너희에게 미치리니 너희에게 주신 아름다운 땅에서 너희가 速(속)히 亡(망)하리라
    

16. 你们若违背耶和华你们神吩咐你们所守的约，去事奉别神，叩拜他，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在他所赐的美地上速速灭亡。
    

16. If you violate the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, the LORD'S anger will burn against you, and you will quickly perish from the good land he has given you."