데살로니가전서(1 Tesalonicenses) 4장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 終末(종말)로 兄弟(형제)들아 우리가 主(주) 예수 안에서 너희에게 求(구)하고 勸勉(권면)하노니 ^ㅅ너희가 마땅히 어떻게 行(행)하며 ^ㅇ하나님께 기쁘시게 할 것을 ^ㅈ우리에게 받았으니 곧 너희 行(행)하는 바라 ^ㅊ더욱 많이 힘쓰라
   
2. 우리가 主(주) 예수로 말미암아 너희에게 ^ㅋ무슨 命令(명령)으로 준 것을 너희가 아느니라
   
3. 하나님의 뜻은 이것이니 ^ㅌ너희의 거룩함이라 곧 ^ㅍ淫亂(음란)을 버리고
   
4. 各各(각각) ^ㅎ거룩함과 尊貴(존귀)함으로 ^ㅏ自己(자기)의 아내 取(취)할 줄을 알고
   
5. ^ㅑ하나님을 모르는 ^ㅓ異邦人(이방인)과 같이 ^ㅕ色慾(색욕)을 좇지 말고
   

1. RESTA "pues," "hermanos," que os roguemos y exhortemos en el Señor "Jesús," que de la manera que fuisteis enseñados de nosotros de cómo os conviene "andar," y agradar á "Dios," así vayáis creciendo.
   
2. Porque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.
   
3. Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;
   
4. Que cada uno de vosotros sepa tener su vaso en santificación y honor;
   
5. No con afecto de "concupiscencia," como los Gentiles que no conocen á Dios:
   

1. Finally, brothers, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more.
   
2. For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
   
3. It is God's will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;
   
4. that each of you should learn to control his own body in a way that is holy and honorable,
   
5. not in passionate lust like the heathen, who do not know God;
   

6. 이 일에 分數(분수)를 넘어서 ^ㅗ兄弟(형제)를 害(해)하지 말라 이는 우리가 너희에게 미리 말하고 證據(증거)한 것과 같이 이 모든 일에 ^ㅛ主(주)께서 伸寃(신원)하여 주심이니라
   
7. ^ㅜ하나님이 우리를 부르심은 ^ㅠ不淨(부정)케 하심이 아니요 거룩케 하심이니
   
8. 그러므로 ^으저버리는 者(자)는 사람을 저버림이 아니요 너희에게 ^이그의 聖靈(성령)을 주신 하나님을 저버림이니라
   
9. ^ㅐ兄弟(형제) 사랑에 關(관)하여는 ^ㄱ너희에게 쓸 것이 없음은 너희가 親(친)히 ^ㄴ하나님의 가르치심을 받아 ^ㄷ서로 사랑함이라
   
10. ^ㄹ너희가 온 마게도냐 모든 兄弟(형제)를 對(대)하여 果然(과연) 이것을 行(행)하도다 兄弟(형제)들아 勸(권)하노니 ^ㅁ더 많이 하고
    

6. Que ninguno "oprima," ni engañe en nada á su hermano: porque el Señor es vengador de todo "esto," como ya os hemos dicho y protestado.
   
7. Porque no nos ha llamado Dios á "inmundicia," sino á santificación.
   
8. Así "que," el que "menosprecia," no menosprecia á "hombre," sino á "Dios," el cual también nos dió su Espíritu Santo.
   
9. Mas acerca de la caridad fraterna no habéis menester que os escriba: porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis los unos á los otros;
   
10. Y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Empero os "rogamos," "hermanos," que abundéis más;
    

6. and that in this matter no one should wrong his brother or take advantage of him. The Lord will punish men for all such sins, as we have already told you and warned you.
   
7. For God did not call us to be impure, but to live a holy life.
   
8. Therefore, he who rejects this instruction does not reject man but God, who gives you his Holy Spirit.
   
9. Now about brotherly love we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.
   
10. And in fact, you do love all the brothers throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers, to do so more and more.
    

11. 또 너희에게 命(명)한 것같이 ^ㅂ從容(종용)하여 ^ㅅ自己(자기) 일을 하고 ^ㅇ너희 손으로 일하기를 힘쓰라
    
12. 이는 ^ㅈ外人(외인)을 對(대)하여 ^ㅊ端正(단정)히 行(행)하고 또한 아무 窮乏(궁핍)함이 없게 하려 함이라
    
13. 兄弟(형제)들아 자는 者(자)들에 關(관)하여는 너희가 알지 못함을 우리가 願(원)치 아니하노니 ^ㅋ이는 所望(소망) 없는 ^ㅌ다른 이와 같이 슬퍼하지 않게 하려 함이라
    
14. ^ㅍ우리가 예수의 죽었다가 다시 사심을 믿을진대 이와 같이 ^ㅎ예수 안에서 자는 者(자)들도 하나님이 저와 함께 데리고 오시리라
    
15. 우리가 ^ㅏ主(주)의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 ^ㅑ主(주) 降臨(강림)하실 때까지 ^ㅓ우리 살아 남아 있는 者(자)도 자는 者(자)보다 決斷(결단)코 앞서지 못하리라
    

11. Y que procuréis tener "quietud," y hacer vuestros "negocios," y obréis de vuestras manos de la manera que os hemos mandado;
    
12. A fin de que andéis honestamente para con los "extraños," y no necesitéis de nada.
    
13. Tampoco, "hermanos," queremos que ignoréis acerca de los que "duermen," que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza.
    
14. Porque si creemos que Jesús murió y "resucitó," así también traerá Dios con él á los que durmieron en Jesús.
    
15. Por lo "cual," os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que "vivimos," que habremos quedado hasta la venida del "Señor," no seremos delanteros á los que durmieron.
    

11. Make it your ambition to lead a quiet life, to mind your own business and to work with your hands, just as we told you,
    
12. so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.
    
13. Brothers, we do not want you to be ignorant about those who fall asleep, or to grieve like the rest of men, who have no hope.
    
14. We believe that Jesus died and rose again and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him.
    
15. According to the Lord's own word, we tell you that we who are still alive, who are left till the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.
    

16. ^ㅕ主(주)께서 ^ㅗ號令(호령)과 ^ㅛ天使長(천사장)의 소리와 ^ㅜ하나님의 나팔로 親(친)히 ^ㅠ하늘로 좇아 降臨(강림)하시리니 ^으그리스도 안에서 죽은 者(자)들이 먼저 일어나고
    
17. 그 後(후)에 우리 살아 남은 者(자)도 저희와 함께 ^이구름 속으로 ^ㅐ끌어올려 空中(공중)에서 主(주)를 迎接(영접)하게 하시리니 그리하여 우리가 ^ㄱ恒常(항상) 主(주)와 함께 있으리라
    
18. 그러므로 ^ㄴ이 여러 말로 서로 慰勞(위로)하라
    

16. Porque el mismo Señor con "aclamación," con voz de "arcángel," y con trompeta de "Dios," descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero:
    
17. Luego "nosotros," los que "vivimos," los que "quedamos," juntamente con ellos seremos arrebatados en las nubes á recibir al Señor en el "aire," y así estaremos siempre con el Señor.
    
18. Por "tanto," consolaos los unos á los otros en estas palabras.
    

16. For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.
    
17. After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever.
    
18. Therefore encourage each other with these words.