고린도전서(1 Corintios) 11장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 내가 그리스도를 本(본)받는 者(자) 된 것같이 ^ㄱ너희는 나를 本(본)받는 者(자) 되라
   
2. ^ㄴ너희가 모든 일에 나를 記憶(기억)하고 또 ^ㄷ내가 너희에게 傳(전)하여 준 대로 ^ㄹ그 遺傳(유전)을 너희가 지키므로 너희를 稱讚(칭찬)하노라
   
3. 그러나 나는 너희가 알기를 願(원)하노니 ^ㅁ各(각) 男子(남자)의 머리는 그리스도요, 女子(녀자)의 머리는 男子(남자)요, 그리스도의 머리는 하나님이시라
   
4. 무릇 男子(남자)로서 머리에 무엇을 쓰고 祈禱(기도)나 ^ㅂ豫言(예언)을 하는 者(자)는 그 머리를 辱(욕)되게 하는 것이요
   
5. 무릇 女子(녀자)로서 ^ㅅ머리에 쓴 것을 벗고 祈禱(기도)나 ^ㅇ豫言(예언)을 하는 者(자)는 그 머리를 辱(욕)되게 하는 것이니 이는 ^ㅈ머리민 것과 다름이 없음이니라
   

1. SED imitadores de "mí," así como yo de Cristo.
   
2. Y os "alabo," "hermanos," que en todo os acordáis de "mi," y retenéis las instrucciones "mías," de la manera que os enseñé.
   
3. Mas quiero que "sepáis," que Cristo es la cabeza de todo varón; y el varón es la cabeza de la mujer; y Dios la cabeza de Cristo.
   
4. Todo varón que ora ó profetiza cubierta la "cabeza," afrenta su cabeza.
   
5. Mas toda mujer que ora ó profetiza no cubierta su "cabeza," afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se rayese.
   

1. Follow my example, as I follow the example of Christ.
   
2. I praise you for remembering me in everything and for holding to the teachings, just as I passed them on to you.
   
3. Now I want you to realize that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
   
4. Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
   
5. And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head--it is just as though her head were shaved.
   

6. 萬一(만일) 女子(녀자)가 머리에 쓰지 않거든 깎을 것이요 萬一(만일) 깎거나 미는 것이 女子(녀자)에게 부끄러움이 되거든 쓸지니라
   
7. ^ㅊ男子(남자)는 하나님의 形像(형상)과 榮光(영광)이니 그 머리에 마땅히 쓰지 않거니와 ^ㅋ女子(녀자)는 男子(남자)의 榮光(영광)이니라
   
8. ^ㅌ男子(남자)가 女子(녀자)에게서 난 것이 아니요 女子(녀자)가 男子(남자)에게서 났으며
   
9. 또 男子(남자)가 女子(녀자)를 爲(위)하여 지음을 받지 아니하고 ^ㅍ女子(녀자)가 男子(남자)를 爲(위)하여 지음을 받은 것이니
   
10. 이러므로 女子(녀자)는 ^ㅎ天使(천사)들을 因(인)하여 權勢(권세) 아래 있는 票(표)를 그 머리위에 둘지니라
    

6. Porque si la mujer no se "cubre," trasquílese también: y si es deshonesto á la mujer trasquilarse ó "raerse," cúbrase.
   
7. Porque el varón no ha de cubrir la "cabeza," porque es imagen y gloria de Dios: mas la mujer es gloria del varón.
   
8. Porque el varón no es de la "mujer," sino la mujer del varón.
   
9. Porque tampoco el varón fué criado por causa de la "mujer," sino la mujer por causa del varón.
   
10. Por lo "cual," la mujer debe tener señal de potestad sobre su "cabeza," por causa de los ángeles.
    

6. If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off; and if it is a disgrace for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.
   
7. A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
   
8. For man did not come from woman, but woman from man;
   
9. neither was man created for woman, but woman for man.
   
10. For this reason, and because of the angels, the woman ought to have a sign of authority on her head.
    

11. 그러나 主(주) 안에는 男子(남자) 없이 女子(녀자)만 있지 않고 ^ㅏ女子(녀자) 없이 男子(남자)만 있지 아니하니라
    
12. 女子(녀자)가 男子(남자)에게서 난 것같이 男子(남자)도 女子(녀자)로 말미암아 났으나 ^ㅑ모든 것이 하나님에게서 났느니라
    
13. 너희는 스스로 判斷(판단)하라 女子(녀자)가 쓰지 않고 하나님께 祈禱(기도)하는 것이 마땅하냐
    
14. 萬一(만일) 男子(남자)가 긴 머리가 있으면 自己(자기)에게 辱(욕)되는 것을 本性(본성)이 너희에게 가르치지 아니하느냐
    
15. 萬一(만일) 女子(녀자)가 긴 머리가 있으면 自己(자기)에게 榮光(영광)이 되나니 긴 머리는 쓰는 것을 代身(대신)하여 주신 緣故(연고)니라
    

11. Mas ni el varón sin la "mujer," ni la mujer sin el "varón," en el Señor.
    
12. Porque como la mujer es del "varón," así también el varón es por la mujer: empero todo de Dios.
    
13. Juzgad vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer á Dios no cubierta?
    
14. La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?
    
15. Por el "contrario," á la mujer criar el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.
    

11. In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
    
12. For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
    
13. Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
    
14. Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
    
15. but that̄ ̄ ?́ 타˵ ̄ ̄ 䀀 ̄ hair is given to her as a covering.
    

16. ^ㅓ辯論(변론)하려는 態度(태도)를 가진 者(자)가 있을지라도 우리에게나 ^ㅕ하나님의 모든 敎會(교회)에는 이런 規例(규례)가 없느니라
    
17. 내가 命(명)하는 이 일에 너희를 稱讚(칭찬)하지 아니하나니 이는 저희의 모임이 有益(유익)이 못되고 도리어 害(해)로움이라
    
18. 첫째는 너희가 敎會(교회)에 모일 때에 ^ㅗ너희 中(중)에 紛爭(분쟁)이 있다 함을 듣고 大綱(대강) 믿노니
    
19. ^ㅛ너희 中(중)에 偏黨(편당)이 있어야 너희 中(중)에 옳다 認定(인정)함을 받은 者(자)들이 ^ㅜ나타나게 되리라
    
20. 그런즉 너희가 함께 모여서 主(주)의 晩餐(만찬)을 먹을 수 없으니
    

16. Con todo "eso," si alguno parece ser "contencioso," nosotros no tenemos tal "costumbre," ni las iglesias de Dios.
    
17. Esto empero os "denuncio," que no "alabo," que no por mejor sino por peor os juntáis.
    
18. Porque lo "primero," cuando os juntáis en la "iglesia," oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.
    
19. Porque preciso es que haya entre vosotros aun "herejías," para que los que son probados se manifiesten entre vosotros.
    
20. Cuando pues os juntáis en "uno," esto no es comer la cena del Señor.
    

16. If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice--nor do the churches of God.
    
17. In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.
    
18. In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it.
    
19. No doubt there have to be differences among you to show which of you have God's approval.
    
20. When you come together, it is not the Lord's Supper you eat,
    

21. 이는 먹을 때에 各各(각각) 自己(자기)의 晩餐(만찬)을 먼저 갖다 먹으므로 어떤 이는 嘶腸(시장)하고 ^ㅠ어떤 이는 醉(취)함이라
    
22. 너희가 먹고 마실 집이 없느냐 너희가 ^으하나님의 敎會(교회)를 업신여기고 ^이貧窮(빈궁)한 者(자)들을 부끄럽게 하느냐 내가 너희에게 무슨 말을 하랴 너희를 稱讚(칭찬)하랴 이것으로 稱讚(칭찬)하지 않노라
    
23. ^ㅐ내가 너희에게 傳(전)한 것은 主(주)께 받은 것이니 곧 ^ㄱ主(주) 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사
    
24. 祝辭(축사)하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 爲(위)하는 내 몸이니 이것을 行(행)하여 나를 記念(기념)하라 하시고
    
25. 食後(식후)에 또한 이와 같이 盞(잔)을 가지시고 가라사대 이 盞(잔)은 내 피로 세운 새 言約(언약)이니 이것을 行(행)하여 마실 때마다 나를 記念(기념)하라 하셨으니
    

21. Porque cada uno toma antes para comer su propia cena; y el uno tiene "hambre," y el otro está embriagado.
    
22. Pues "qué," ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿ó menospreciáis la iglesia de "Dios," y avergonzáis á los que no tienen? ¿Qué os diré? ¿os alabaré? En esto no os alabo.
    
23. Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor "Jesús," la noche que fué "entregado," tomó pan;
    
24. Y habiendo dado "gracias," lo "partió," y dijo: "Tomad," comed: esto es mi cuerpo que por vosotros es partido: haced esto en memoria de mí.
    
25. Asimismo tomó también la "copa," después de haber "cenado," diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las veces que "bebiereis," en memoria de mí.
    

21. for as you eat, each of you goes ahead without waiting for anybody else. One remains hungry, another gets drunk.
    
22. Don't you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you for this? Certainly not!
    
23. For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,
    
24. and when he had given thanks, he broke it and said, "This is my body, which is for you; do this in remembrance of me."
    
25. In the same way, after supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me."
    

26. 너희가 이 떡을 먹으며 이 盞(잔)을 마실 때마다 主(주)의 죽으심을 ^ㄴ오실 때까지 傳(전)하는 것이니라
    
27. 그러므로 ^ㄷ누구든지 主(주)의 떡이나 盞(잔)을 ^ㄹ合當(합당)치 않게 먹고 마시는 者(자)는 ^ㅁ主(주)의 몸과 피를 犯(범)하는 罪(죄)가 있느니라
    
28. ^ㅂ사람이 自己(자기)를 살피고 그 後(후)에야 이 떡을 먹고 이 盞(잔)을 마실지니
    
29. 主(주)의 몸을 分辨(분변)치 못하고 먹고 마시는 者(자)는 自己(자기)의 罪(죄)를 먹고 마시는 것이니라
    
30. 이러므로 너희 中(중)에 弱(약)한 者(자)와 병든 者(자)가 많고 ^ㅅ잠자는 者(자)도 적지 아니하니
    

26. Porque todas las veces que comiereis este "pan," y bebiereis esta "copa," la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.
    
27. De manera "que," cualquiera que comiere este pan ó bebiere esta copa del Señor "indignamente," será culpado del cuerpo y de la sangre del Señor.
    
28. Por "tanto," pruébese cada uno á sí "mismo," y coma así de aquel "pan," y beba de aquella copa.
    
29. Porque el que come y bebe "indignamente," juicio come y bebe para "sí," no discerniendo el cuerpo del Señor.
    
30. Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen.
    

26. For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.
    
27. Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
    
28. A man ought to examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.
    
29. For anyone who eats and drinks without recognizing the body of the Lord eats and drinks judgment on himself.
    
30. That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
    

31. ^ㅇ우리가 우리를 살폈으면 判斷(판단)을 받지 아니하려니와
    
32. 우리가 判斷(판단)을 받는 것은 ^ㅈ主(주)께 懲戒(징계)를 받는 것이니 이는 우리로 ^ㅊ世上(세상)과 함께 罪(죄) 定(정)함을 받지 않게 하려 하심이라
    
33. 그런즉 내 兄弟(형제)들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라
    
34. ^ㅋ萬一(만일) 누구든지 嘶腸(시장)하거든 ^ㅌ집에서 먹을지니 이는 너희의 判斷(판단) 받는 모임이 되지 않게 하려 함이라 그 남은 것은 내가 ^ㅍ언제든지 갈 때에 ^ㅎ歸正(귀정)하리라
    

31. Que si nos examinásemos á nosotros "mismos," cierto no seríamos juzgados.
    
32. Mas siendo "juzgados," somos castigados del "Señor," para que no seamos condenados con el mundo.
    
33. Así, "que," hermanos "míos," cuando os juntáis á "comer," esperaos unos á otros.
    
34. Si alguno tuviere "hambre," coma en su "casa," porque no os juntéis para juicio. Las demás cosas ordenaré cuando llegare.
    

31. But if we judged ourselves, we would not come under judgment.
    
32. When we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
    
33. So then, my brothers, when you come together to eat, wait for each other.
    
34. If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions.