마가복음(Marcos) 10장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄴ예수께서 거기서 떠나 ^ㄷ유대 地境(지경)과 요단江(강) 건너便(편)으로 가시니 무리가 다시 모여 들거늘 ^ㄹ예수께서 다시 前例(전례)대로 가르치시더니
   
2. 바리새人(인)들이 예수께 나아와 그를 ^ㅁ試驗(시험)하여 묻되 ^ㅂ사람이 아내를 내어 버리는 것이 옳으니이까
   
3. 對答(대답)하여 가라사대 ^ㅅ모세가 어떻게 너희에게 命(명)하였느냐
   
4. 가로되 모세는 離婚證書(리혼증서)를 써주어 내어 버리기를 許諾(허락)하였나이다
   
5. 예수께서 저희에게 이르시되 너희 ^ㅇ마음의 頑惡(완악)함을 因(인)하여 이 命令(명령)을 記錄(기록)하였거니와
   

1. Y PARTIENDOSE de "allí," vino á los términos de Judea y tras el Jordán: y volvió el pueblo á juntarse á él; y de nuevo les enseñaba como solía.
   
2. Y llegándose los "Fariseos," le "preguntaron," para "tentarle," si era lícito al marido repudiar á su mujer.
   
3. Mas él "respondiendo," les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?
   
4. Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de "divorcio," y repudiar.
   
5. Y respondiendo "Jesús," les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;
   

1. Jesus then left that place and went into the region of Judea and across the Jordan. Again crowds of people came to him, and as was his custom, he taught them.
   
2. Some Pharisees came and tested him by asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
   
3. "What did Moses command you?" he replied.
   
4. They said, "Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away."
   
5. "It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law," Jesus replied.
   

6. ^ㅈ創造時(창조시)로부터 ^ㅊ저희를 男子(남자)와 女子(녀자)로 만드셨으니
   
7. ^ㅋ이러므로 사람이 그 父母(부모)를 떠나서
   
8. ^ㅌ그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니
   
9. 그러므로 ^ㅍ하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할찌니라 하시더라
   
10. 집에서 弟子(제자)들이 다시 이일을 묻자온대
    

6. Pero al principio de la "creación," varón y hembra los hizo Dios.
   
7. Por esto dejará el hombre á su padre y á su "madre," y se juntará á su mujer.
   
8. Y los que eran "dos," serán hechos una carne: así que no son más "dos," sino una carne.
   
9. Pues lo que Dios "juntó," no lo aparte el hombre.
   
10. Y en casa volvieron los discípulos á preguntarle de lo mismo.
    

6. "But at the beginning of creation God 'made them male and female.'
   
7. 'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
   
8. and the two will become one flesh.' So they are no longer two, but one.
   
9. Therefore what God has joined together, let man not separate."
   
10. When they were in the house again, the disciples asked Jesus about this.
    

11. 이르시되 ^ㅎ누구든지 그 아내를 내어버리고 다른 데 장가드는 者(자)는 本妻(본처)에게 姦淫(간음)을 行(행)함이요
    
12. 또 ^ㅏ아내가 男便(남편)을 버리고 다른데로 시집 가면 姦淫(간음)을 行(행)함이니라
    
13. ^ㅑ사람들이 예수의 만져주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 弟子(제자)들이 ^ㅓ꾸짖거늘
    
14. 예수께서 보시고 憤(분)히 여겨 이르시되 ^ㅕ어린 아이들의 내게 오는 것을 容納(용납)하고 ^ㅗ禁(금)하지 말라 하나님의 나라가 이런 者(자)의 것이니라
    
15. ^ㅛ내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 누구든지 ^ㅜ하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 者(자)는 決斷(결단)코 들어가지 못하리라 하시고
    

11. Y les dice: Cualquiera que repudiare á su "mujer," y se casare con "otra," comete adulterio contra ella:
    
12. Y si la mujer repudiare á su marido y se casare con "otro," comete adulterio.
    
13. Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reñían á los que los presentaban.
    
14. Y viéndolo "Jesús," se "enojó," y les dijo: Dejad los niños "venir," y no se lo estorbéis; porque de los tales es el reino de Dios.
    
15. De cierto os "digo," que el que no recibiere el reino de Dios como un "niño," no entrará en él.
    

11. He answered, "Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
    
12. And if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery."
    
13. People were bringing little children to Jesus to have him touch them, but the disciples rebuked them.
    
14. When Jesus saw this, he was indignant. He said to them, "Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
    
15. I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it."
    

16. 그 ^ㅠ어린 아이들을 안고 ^으저희 위에 按手(안수)하시고 祝福(축복)하시니라
    
17. ^이예수께서 길에 나가실쌔 한 사람이 달려와서 ^ㅐ꿇어 앉아 묻자오되 善(선)한 先生(선생)님이여, 내가 무엇을 하여야 ^ㄱ永生(영생)을 얻으리이까
    
18. 예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 善(선)하다 일컫느냐 하나님 한 분 外(외)에는 善(선)한 이가 없느니라
    
19. 네가 誡命(계명)을 아나니 ^ㄴ殺人(살인)하지 말라, 姦淫(간음)하지 말라, 盜賊(도적)질하지 말라, 거짓 證據(증거)하지 말라, 속여 取(취)하지 말라, 네 父母(부모)를 恭敬(공경)하라 하였느니라
    
20. 여짜오되 先生(선생)님이여, ^ㄷ이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다
    

16. Y tomándolos en los "brazos," poniendo las manos sobre "ellos," los bendecía.
    
17. Y saliendo él para ir su "camino," vino uno "corriendo," é hincando la rodilla delante de "él," le preguntó: Maestro "bueno," ¿qué haré para poseer la vida eterna?
    
18. Y Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay "bueno," sino sólo "uno," Dios.
    
19. Los mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No hurtes: No digas falso testimonio: No defraudes: Honra á tu padre y á tu madre.
    
20. El entonces "respondiendo," le dijo: "Maestro," todo esto he guardado desde mi mocedad.
    

16. And he took the children in his arms, put his hands on them and blessed them.
    
17. As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him. "Good teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"
    
18. "Why do you call me good?" Jesus answered. "No one is good--except God alone.
    
19. You know the commandments: 'Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony, do not defraud, honor your father and mother.'"
    
20. "Teacher," he declared, "all these I have kept since I was a boy."
    

21. 예수께서 그를 ^ㄹ보시고 ^ㅁ사랑하여 가라사대 네게 오히려 한 가지 不足(부족)한 것이 있으니 가서 ^ㅂ네 있는 것을 다 팔아 가난한 者(자)들을 주라 그리하면 ^ㅅ하늘에서 寶貨(보화)가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니
    
22. ^ㅇ그 사람은 財物(재물)이 많은故(고)로 이 말씀을 因(인)하여 슬픈 氣色(기색)을 띠고 근심하며 가니라
    
23. 예수께서 ^ㅈ둘러 보시고 弟子(제자)들에게 이르시되 財物(재물)이 있는 者(자)는 ^ㅊ하나님의 나라에 들어가기가 甚(심)히 ^ㅋ어렵도다 하시니
    
24. 弟子(제자)들이 ^ㅌ그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 對答(대답)하여 가라사대 ^ㅍ얘들아 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 ^ㅎ어려운지
    
25. 약대가 바늘귀로 나가는 것이 ^ㅏ富者(부자)가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대
    

21. Entonces Jesús "mirándole," "amóle," y díjole: Una cosa te falta: "ve," vende todo lo que "tienes," y da á los "pobres," y tendrás tesoro en el cielo; y "ven," "sígueme," tomando tu cruz.
    
22. Mas "él," entristecido por esta "palabra," se fué "triste," porque tenía muchas posesiones.
    
23. Entonces "Jesús," mirando "alrededor," dice á sus discípulos: ¡Cuán dificilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!
    
24. Y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas Jesús "respondiendo," les volvió á decir: "¡Hijos," cuán dificil es entrar en el reino de "Dios," los que confían en las riquezas!
    
25. Más fácil es pasar un camello por el ojo de una "aguja," que el rico entrar en el reino de Dios.
    

21. Jesus looked at him and loved him. "One thing you lack," he said. "Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."
    
22. At this the man's face fell. He went away sad, because he had great wealth.
    
23. Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!"
    
24. The disciples were amazed at his words. But Jesus said again, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
    
25. It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."
    

26. 弟子(제자)들이 甚(심)히 놀라 서로 말하되 그런즉 누가 救援(구원)을 얻을 수 있는가 하니
    
27. 예수께서 ^ㅑ저희를 보시며 가라사대 ^ㅓ사람으로는 할 수 없으되 하나님으로는 그렇지 아니하니 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라
    
28. 베드로가 여짜와 가로되 보소서, ^ㅕ우리가 모든 것을 버리고 主(주)를 좇았나이다
    
29. 예수께서 가라사대 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅗ나와 및 福音(복음)을 爲(위)하여 ^ㅛ집이나, 兄弟(형제)나, 姉妹(자매)나, 어미나, 아비나, 子息(자식)이나, 田土(전토)를 버린 者(자)는
    
30. ^ㅜ今世(금세)에 있어 집과 兄弟(형제)와 姉妹(자매)와 母親(모친)과 子息(자식)과 田土(전토)를 百倍(백배)나 받되 ^ㅠ逼迫(핍박)을 兼(겸)하여 받고 ^으來世(래세)에 永生(영생)을 받지 못할 者(자)가 없느니라
    

26. Y ellos se espantaban "más," diciendo dentro de sí: ¿Y quién podrá salvarse?
    
27. Entonces Jesús "mirándolos," dice: Para los hombres es imposible; mas para "Dios," no; porque todas las cosas son posibles para Dios.
    
28. Entonces Pedro comenzó á decirle: He "aquí," nosotros hemos dejado todas las "cosas," y te hemos seguido.
    
29. Y respondiendo "Jesús," dijo: De cierto os "digo," que no hay ninguno que haya dejado "casa," ó "hermanos," ó "hermanas," ó "padre," ó "madre," ó "mujer," ó "hijos," ó "heredades," por causa de mí y del "evangelio,"
    
30. Que no reciba cien tantos ahora en este "tiempo," "casas," y "hermanos," y "hermanas," y "madres," é "hijos," y "heredades," con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.
    

26. The disciples were even more amazed, and said to each other, "Who then can be saved?"
    
27. Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God."
    
28. Peter said to him, "We have left everything to follow you!"
    
29. "I tell you the truth," Jesus replied, "no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for me and the gospel
    
30. will fail to receive a hundred times as much in this present age (homes, brothers, sisters, mothers, children and fields--and with them, persecutions) and in the age to come, eternal life.
    

31. 그러나 ^이먼저 된 者(자)로서 나중 되고 나중 된 者(자)로서 먼저 될 者(자)가 많으니라
    
32. ^ㅐ예루살렘으로 올라가는 길에 ^ㄱ예수께서 弟子(제자)들 앞에 서서 가시는데 ^ㄴ저희가 놀라고 좇는 者(자)들은 두려워하더라 이에 다시 열 두 弟子(제자)를 데리시고 自己(자기)의 當(당)할 일을 일러 가라사대
    
33. 보라, ^ㄷ우리가 예루살렘에 올라가노니 人子(인자)가 大祭司長(대제사장)들과 書記官(서기관)들에게 넘기우매 저희가 ^ㄹ죽이기로 決案(결안)하고 ^ㅁ異邦人(이방인)들에게 넘겨 주겠고
    
34. 그들은 ^ㅂ凌辱(릉욕)하며 ^ㅅ침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 ^ㅇ三日(삼일) 만에 살아나리라 하시니라
    
35. ^ㅈ세베대의 아들 야고보와 요한이 ^ㅊ主(주)께 나아와 여짜오되 先生(선생)님이여, ^ㅋ무엇이든지 우리의 求(구)하는 바를 우리에게 하여 주시기를 願(원)하옵나이다
    

31. Empero muchos primeros serán "postreros," y postreros primeros.
    
32. Y estaban en el camino subiendo á Jerusalem; y Jesús iba delante de "ellos," y se "espantaban," y le seguían con miedo: entonces volviendo á tomar á los doce "aparte," les comenzó á decir las cosas que le habían de acontecer:
    
33. He aquí subimos á "Jerusalem," y el Hijo del hombre será entregado á los principes de los "sacerdotes," y á los "escribas," y le condenarán á "muerte," y le entregarán á los Gentiles:
    
34. Y le "escarnecerán," y le "azotarán," y escupirán en "él," y le matarán; mas al tercer día resucitará.
    
35. Entonces Jacobo y "Juan," hijos de "Zebedeo," se llegaron á "él," diciendo: "Maestro," querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.
    

31. But many who are first will be last, and the last first."
    
32. They were on their way up to Jerusalem, with Jesus leading the way, and the disciples were astonished, while those who followed were afraid. Again he took the Twelve aside and told them what was going to happen to him.
    
33. "We are going up to Jerusalem," he said, "and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles,
    
34. who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise."
    
35. Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. "Teacher," they said, "we want you to do for us whatever we ask."
    

36. 이르시되 ^ㅌ너희에게 무엇을 하여 주기를 願(원)하느냐
    
37. 여짜오되 ^ㅍ主(주)의 榮光(영광) 中(중)에서 우리를 ^ㅎ하나는 主(주)의 右便(우편)에, 하나는 左便(좌편)에 앉게 하여 주옵소서
    
38. 예수께서 가라사대 ^ㅏ너희 求(구)하는 것을 너희가 알지 못하는도다 ^ㅑ너희가 나의 마시는 盞(잔)을 마시며 ^ㅓ나의 받는 洗禮(세례)를 받을 수 있느냐
    
39. 저희가 말하되 할 수 있나이다 예수께서 이르시되 너희가 ^ㅕ나의 마시는 盞(잔)을 ^ㅗ마시며 ^ㅛ나의 받는 洗禮(세례)를 받으려니와
    
40. 내 左右便(좌우편)에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 누구를 爲(위)하여 ^ㅜ豫備(예비)되었든지 ^ㅠ그들이 얻을 것이니라
    

36. Y él les dijo: ¿Qué queréis que os haga?
    
37. Y ellos le dijeron: Danos que en tu gloria nos sentemos el uno á tu "diestra," y el otro á tu siniestra.
    
38. Entonces Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo "bebo," ó ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?
    
39. Y ellos dijeron: Podemos. Y Jesús les dijo: A la "verdad," del vaso que yo "bebo," beberéis; y del bautismo de que soy "bautizado," seréis bautizados.
    
40. Mas que os sentéis á mi diestra y á mi "siniestra," no es mío "darlo," sino á quienes está aparejado.
    

36. "What do you want me to do for you?" he asked.
    
37. They replied, "Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory."
    
38. "You don't know what you are asking," Jesus said. "Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?"
    
39. "We can," they answered. Jesus said to them, "You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,
    
40. but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared."
    

41. 열 弟子(제자)가 듣고 야고보와 요한에 對(대)하여 憤(분)히 여기거늘
    
42. ^으예수께서 불러다가 이르시되 異邦人(이방인)의 所爲(소위) 執權者(집권자)들이 저희를 任意(임의)로 ^이主管(주관)하고 그 大人(대인)들이 저희에게 權勢(권세)를 부리는 줄을 너희가 알거니와
    
43. ^ㅐ너희 中(중)에는 그렇지 아니하니 너희 中(중)에 누구든지 크고자 하는 者(자)는 ^ㄱ너희를 섬기는 者(자)가 되고
    
44. 너희 中(중)에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 者(자)는 ^ㄴ모든 사람의 종이 되어야 하리라
    
45. 人子(인자)의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 ^ㄷ섬기려 하고 ^ㄹ自己(자기) 목숨을 ^ㅁ많은 사람의 代贖物(대속물)로 주려 함이니라
    

41. Y como lo oyeron los "diez," comenzaron á enojarse de Jacobo y de Juan.
    
42. Mas "Jesús," "llamándolos," les dice: Sabéis que los que se ven ser príncipes entre las "gentes," se enseñorean de "ellas," y los que entre ellas son "grandes," tienen sobre ellas potestad.
    
43. Mas no será así entre vosotros: antes cualquiera que quisiere hacerse grande entre "vosotros," será vuestro servidor;
    
44. Y cualquiera de vosotros que quisiere hacerse el "primero," será siervo de todos.
    
45. Porque el Hijo del hombre tampoco vino para ser "servido," mas para "servir," y dar su vida en rescate por muchos.
    

41. When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
    
42. Jesus called them together and said, "You know that those who are regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.
    
43. Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
    
44. and whoever wants to be first must be slave of all.
    
45. For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
    

46. 저희가 ^ㅂ여리고에 이르렀더니 ^ㅅ예수께서 弟子(제자)들과 許多(허다)한 무리와 함께 여리고에 나가실 때에 디매오의 아들인 ^ㅇ소경 거지 바디매오가 길가에 앉았다가
    
47. 나사렛 ^ㅈ예수시란 말을 듣고 소리질러 가로되 다윗의 子孫(자손) 예수여, 나를 불쌍히 여기소서 하거늘
    
48. 많은 사람이 ^ㅊ꾸짖어 潛潛(잠잠)하라 하되 그가 더욱 소리질러 가로되 다윗의 子孫(자손)이여, 나를 불쌍히 여기소서 하는지라
    
49. 예수께서 머물러 서서 저를 부르라 하시니 저희가 그 소경을 부르며 이르되 ^ㅋ安心(안심)하고 일어나라 너를 부르신다 하매
    
50. 소경이 ^ㅌ겉옷을 내어 버리고 뛰어 일어나 예수께 나아오거늘
    

46. Entonces vienen á Jericó: y saliendo él de Jericó y sus discípulos y una gran "compañía," Bartimeo el "ciego," hijo de "Timeo," estaba sentado junto al camino mendigando.
    
47. Y oyendo que era Jesús el "Nazareno," comenzó á dar voces y decir: "Jesús," Hijo de "David," ten misericordia de mí.
    
48. Y muchos le "reñían," que callase: mas él daba mayores voces: Hijo de "David," ten misericordia de mí.
    
49. Entonces Jesús "parándose," mandó llamarle: y llaman al "ciego," diciéndole: Ten confianza: "levántate," te llama.
    
50. El "entonces," echando su "capa," se "levantó," y vino á Jesús.
    

46. Then they came to Jericho. As Jesus and his disciples, together with a large crowd, were leaving the city, a blind man, Bartimaeus (that is, the Son of Timaeus), was sitting by the roadside begging.
    
47. When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"
    
48. Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me!"
    
49. Jesus stopped and said, "Call him." So they called to the blind man, "Cheer up! On your feet! He's calling you."
    
50. Throwing his cloak aside, he jumped to his feet and came to Jesus.
    

51. 예수께서 일러 가라사대 ^ㅍ네게 무엇을 하여 주기를 願(원)하느냐 소경이 가로되 ^ㅎ先生(선생)님이여, 보기를 願(원)하나이다
    
52. 예수께서 이르시되 가라, ^ㅏ네 믿음이 ^ㅑ너를 救援(구원)하였느니라 하시니 저가 곧 보게 되어 예수를 길에서 좇으니라
    

51. Y respondiendo "Jesús," le dice: ¿Qué quieres que te haga? Y el ciego le dice: "Maestro," que cobre la vista.
    
52. Y Jesús le dijo: "Ve," tu fe te ha salvado. Y luego cobró la "vista," y seguía á Jesús en el camino.
    

51. "What do you want me to do for you?" Jesus asked him. The blind man said, "Rabbi, I want to see."
    
52. "Go," said Jesus, "your faith has healed you." Immediately he received his sight and followed Jesus along the road.