요한계시록(Apocalipsis) 21장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 또 내가 ^ㅋ새 하늘과 새 땅을 보니 ^ㅌ처음 하늘과 처음 땅이 없어졌고 바다도 다시 있지 않더라
   
2. 또 내가 보매 ^ㅍ거룩한 城(성) ^ㅎ새 예루살렘이 ^ㅏ하나님께로부터 하늘에서 내려오니 그 ^ㅑ豫備(예비)한 것이 ^ㅓ新婦(신부)가 男便(남편)을 爲(위)하여 丹粧(단장)한 것 같더라
   
3. 내가 들으니 寶座(보좌)에서 큰 音聲(음성)이 나서 가로되 보라, ^ㅕ하나님의 帳幕(장막)이 사람들과 함께 있으매 하나님이 ^ㅗ저희와 함께 居(거)하시리니 저희는 하나님의 百姓(백성)이 되고 하나님은 親(친)히 저희와 함께 계셔서
   
4. ^ㅛ모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매 다시 ^ㅜ死亡(사망)이 없고 ^ㅠ哀痛(애통)하는 것이나 哭(곡)하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리니 처음 것들이 다 지나갔음이러라
   
5. ^으寶座(보좌)에 앉으신 이가 가라사대 보라 내가 ^이萬物(만물)을 새롭게 하노라 하시고 또 가라사대 ^ㅐ이 말은 信實(신실)하고 참되니 記錄(기록)하라 하시고
   

1. Y VI un cielo "nuevo," y una tierra nueva: porque el primer cielo y la primera tierra se "fueron," y el mar ya no es.
   
2. Y yo Juan vi la santa "ciudad," Jerusalem "nueva," que descendía del "cielo," de "Dios," dispuesta como una esposa ataviada para su marido.
   
3. Y oí una gran voz del cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los "hombres," y morará con ellos; y ellos serán su "pueblo," y el mismo Dios será su Dios con ellos.
   
4. Y limpiará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y la muerte no será más; y no habrá más "llanto," ni "clamor," ni dolor: porque las primeras cosas son pasadas.
   
5. Y el que estaba sentado en el trono dijo: He "aquí," yo hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe; porque estas palabras son fieles y verdaderas.
   

1. Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.
   
2. I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband.
   
3. And I heard a loud voice from the throne saying, "Now the dwelling of God is with men, and he will live with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God.
   
4. He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away."
   
5. He who was seated on the throne said, "I am making everything new!" Then he said, "Write this down, for these words are trustworthy and true."
   

6. 또 내게 말씀하시되 ^ㄱ이루었도다 ^ㄴ나는 알파와 오메가요 처음과 나중이라 ^ㄷ내가 生命水(생명수) 샘물로 목마른 者(자)에게 값없이 주리니
   
7. ^ㄹ이기는 者(자)는 이것들을 遺業(유업)으로 얻으리라 ^ㅁ나는 저의 하나님이 되고 ^ㅂ그는 내 아들이 되리라
   
8. ^ㅅ그러나 두려워하는 者(자)들과, 믿지 아니하는 者(자)들과, 凶惡(흉악)한 者(자)들과, 殺人者(살인자)들과, 行淫者(행음자)들과, 術客(술객)들과, 偶像(우상) 崇拜者(숭배자)들과, 모든 ^ㅇ거짓말 하는 者(자)들은 불과 ^ㅈ硫黃(류황)으로 타는 못에 參與(참여)하리니 이것이 ^ㅊ둘째 死亡(사망)이라
   
9. 일곱 대접을 가지고 마지막 ^ㅋ일곱 災殃(재앙)을 담은 ^ㅌ일곱 天使(천사) 中(중) 하나가 나아와서 내게 말하여 가로되 이리 오라 내가 ^ㅍ新婦(신부) 곧 어린 羊(양)의 아내를 네게 보이리라 하고
   
10. ^ㅎ聖靈(성령)으로 나를 데리고 ^ㅏ크고 높은 山(산)으로 올라가 하나님께로부터 하늘에서 내려오는 거룩한 城(성) 예루살렘을 보이니
    

6. Y díjome: Hecho es. Yo soy Alpha y "Omega," el principio y el fin. Al que tuviere "sed," yo le daré de la fuente del agua de vida gratuitamente.
   
7. El que "venciere," poseerá todas las cosas; y yo seré su "Dios," y él será mi hijo.
   
8. Mas á los temerosos é "incrédulos," á los abominables y "homicidas," á los fornicarios y "hechiceros," y á los "idólatras," y á todos los "mentirosos," su parte será en el lago ardiendo con fuego y "azufre," que es la muerte segunda.
   
9. Y vino á mí uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete postreras "plagas," y habló "conmigo," diciendo: Ven "acá," yo te mostraré la "esposa," mujer del Cordero.
   
10. Y llevóme en Espíritu á un grande y alto "monte," y me mostró la grande ciudad santa de "Jerusalem," que descendía del cielo de "Dios,"
    

6. He said to me: "It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To him who is thirsty I will give to drink without cost from the spring of the water of life.
   
7. He who overcomes will inherit all this, and I will be his God and he will be my son.
   
8. But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars--their place will be in the fiery lake of burning sulfur. This is the second death."
   
9. One of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and said to me, "Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb."
   
10. And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God.
    

11. ^ㅑ하나님의 榮光(영광)이 있으매 ^ㅓ그 城(성)의 빛이 ^ㅕ至極(지극)히 貴(귀)한 寶石(보석) 같고 碧玉(벽옥)과 水晶(수정)같이 맑더라
    
12. 크고 높은 城郭(성곽)이 있고 ^ㅗ열 두 門(문)이 있는데 門(문)에 열 두 天使(천사)가 있고 그 門(문)들 위에 이름을 썼으니 이스라엘 子孫(자손) 열 두 支派(지파)의 이름들이라
    
13. 東便(동편)에 세 門(문), 北便(북편)에 세 門(문), 南便(남편)에 세 門(문), 西便(서편)에 세 門(문)이니
    
14. 그 城(성)에 城郭(성곽)은 열 두 ^ㅛ基礎石(기초석)이 있고 ^ㅜ그 위에 어린 羊(양)의 十(십) 二(이) 使徒(사도)의 열 두 이름이 있더라
    
15. 내게 말하는 者(자)가 그 城(성)과 그 門(문)들과 城郭(성곽)을 尺量(척량)하려고 金(금) ^ㅠ갈대를 가졌더라
    

11. Teniendo la claridad de Dios: y su luz era semejante á una piedra "preciosísima," como piedra de "jaspe," resplandeciente como cristal.
    
12. Y tenía un muro grande y alto con doce puertas; y en las "puertas," doce "ángeles," y nombres "escritos," que son los de las doce tribus de los hijos de Israel.
    
13. Al oriente tres puertas; al norte tres puertas; al mediodiá tres puertas; al poniente tres puertas.
    
14. Y el muro de la ciudad tenía doce "fundamentos," y en ellos los doce nombres de los doce apóstoles del Cordero.
    
15. Y el que hablaba "conmigo," tenía una medida de una caña de oro para medir la "ciudad," y sus "puertas," y su muro.
    

11. It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.
    
12. It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel.
    
13. There were three gates on the east, three on the north, three on the south and three on the west.
    
14. The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
    
15. The angel who talked with me had a measuring rod of gold to measure the city, its gates and its walls.
    

16. 그 城(성)은 네모가 반듯하여 長廣(장광)이 같은지라 그 갈대로 그 城(성)을 尺量(척량)하니 一萬(일만) 二千(이천) 스다디온이요 長(장)과 廣(광)과 高(고)가 같더라
    
17. 그 城郭(성곽)을 尺量(척량)하매 一百(일백) 四十四(사십사) 규빗이니 ^으사람의 尺量(척량) 곧 ^이天使(천사)의 尺量(척량)이라
    
18. 그 城郭(성곽)은 ^ㅐ碧玉(벽옥)으로 쌓였고 그 城(성)은 精金(정금)인데 맑은 琉璃(유리) 같더라
    
19. 그 城(성)의 ^ㄱ城郭(성곽)의 基礎石(기초석)은 各色(각색) 寶石(보석)으로 꾸몄는데 첫째 基礎石(기초석)은 碧玉(벽옥)이요, 둘째는 藍寶石(남보석)이요, 세째는 玉髓(옥수)요, 네째는 綠寶石(녹보석)이요,
    
20. 다섯째는 紅瑪瑙(홍마노)요, 여섯째는 紅寶石(홍보석)이요, 일곱째는 黃玉(황옥)이요, 여덟째는 綠玉(녹옥)이요, 아홉째는 淡黃玉(담황옥)이요, 열째는 翡翠玉(비취옥)이요, 열 한째는 靑玉(청옥)이요, 열 두째는 紫晶(자정)이라
    

16. Y la ciudad está situada y puesta en "cuadro," y su largura es tanta como su anchura: y él midió la ciudad con la "caña," doce mil estadios: la largura y la altura y la anchura de ella son iguales.
    
17. Y midió su "muro," ciento cuarenta y cuatro "codos," de medida de "hombre," la cual es del ángel.
    
18. Y el material de su muro era de jaspe: mas la ciudad era de oro "puro," semejante al vidrio limpio.
    
19. Y los fundamentos del muro de la ciudad estaban adornados de toda piedra preciosa. El primer fundamento era jaspe; el "segundo," zafiro; el "tercero," calcedonia; el "cuarto," esmeralda;
    
20. El "quinto," sardónica; el "sexto," sardio; el "séptimo," crisólito; el "octavo," berilo; el "nono," topacio; el "décimo," crisopraso; el "undécimo," jacinto; el "duodécimo," amatista.
    

16. The city was laid out like a square, as long as it was wide. He measured the city with the rod and found it to be 12,000 stadia in length, and as wide and high as it is long.
    
17. He measured its wall and it was 144 cubits thick, by man's measurement, which the angel was using.
    
18. The wall was made of jasper, and the city of pure gold, as pure as glass.
    
19. The foundations of the city walls were decorated with every kind of precious stone. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
    
20. the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.
    

21. 그 열 두 門(문)은 열 두 眞珠(진주)니 門(문)마다 한 眞珠(진주)요 城(성)의 ^ㄴ길은 맑은 琉璃(유리)같은 精金(정금)이더라
    
22. ^ㄷ城(성) 안에 聖殿(성전)을 내가 보지 못하였으니 이는 主(주) 하나님 곧 全能(전능)하신 이와 및 어린 羊(양)이 그 聖殿(성전)이심이라
    
23. 그 城(성)은 ^ㄹ해나 달의 비췸이 쓸데 없으니 이는 ^ㅁ하나님의 榮光(영광)이 비취고 어린 羊(양)이 그 燈(등)이 되심이라
    
24. ^ㅂ萬國(만국)이 그 빛 가운데로 다니고 땅의 王(왕)들이 ^ㅅ自己(자기) 榮光(영광)을 가지고 그리로 들어오리라
    
25. ^ㅇ城門(성문)들을 낮에 도무지 닫지 아니하리니 ^ㅈ거기는 밤이 없음이라
    

21. Y las doce puertas eran doce "perlas," en cada "una," una; cada puerta era de una perla. Y la plaza de la ciudad era de oro puro como vidrio trasparente.
    
22. Y no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de "ella," y el Cordero.
    
23. Y la ciudad no tenía necesidad de "sol," ni de "luna," para que resplandezcan en ella: porque la claridad de Dios la "iluminó," y el Cordero era su lumbrera.
    
24. Y las naciones que hubieren sido salvas andarán en la lumbre de ella: y los reyes de la tierra traerán su gloria y honor á ella
    
25. Y sus puertas nunca serán cerradas de "día," porque allí no habrá noche.
    

21. The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of pure gold, like transparent glass.
    
22. I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
    
23. The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
    
24. The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their splendor into it.
    
25. On no day will its gates ever be shut, for there will be no night there.
    

26. 사람들이 萬國(만국)의 榮光(영광)과 尊貴(존귀)를 가지고 그리로 들어오겠고
    
27. ^ㅊ무엇이든지 俗(속)된 것이나 可憎(가증)한 일 또는 거짓말하는 者(자)는 決(결)코 그리로 들어오지 못하되 오직 ^ㅋ어린 羊(양)의 生命冊(생명책)에 記錄(기록)된 者(자)들 뿐이라
    

26. Y llevarán la gloria y la honra de las naciones á ella.
    
27. No entrará en ella ninguna cosa "sucia," ó que hace abominación y mentira; sino solamente los que están escritos en el libro de la vida del Cordero.
    

26. The glory and honor of the nations will be brought into it.
    
27. Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.