마태복음(Mateo) 15장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅕ그 때에 바리새人(인)과 ^ㅗ書記官(서기관)들이 예루살렘으로부터 예수께 나아와 가로되
   
2. ^ㅛ當身(당신)의 弟子(제자)들이 어찌하여 ^ㅜ長老(장로)들의 ^ㅠ遺傳(유전)을 犯(범)하나이까 떡 ^으먹을 때에 손을 씻지 아니하나이다
   
3. 對答(대답)하여 가라사대 너희는 어찌하여 너희 遺傳(유전)으로 하나님의 誡命(계명)을 犯(범)하느뇨
   
4. 하나님이 이르셨으되 ^이네 父母(부모)를 恭敬(공경)하라 하시고 또 ^ㅐ아비나 어미를 毁謗(훼방)하는 者(자)는 반드시 죽으리라 하셨거늘
   
5. 너희는 가로되 누구든지 아비에게나 어미에게 말하기를 내가 드려 有益(유익)하게 할 것이 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면
   

1. ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de "Jerusalem," diciendo:
   
2. ¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.
   
3. Y él "respondiendo," les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?
   
4. Porque Dios "mandó," diciendo: Honra al padre y á la "madre," "y," El que maldijere al padre ó á la "madre," muera de muerte.
   
5. Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía á Dios todo aquello con que pudiera valerte;
   

1. Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and asked,
   
2. "Why do your disciples break the tradition of the elders? They don't wash their hands before they eat!"
   
3. Jesus replied, "And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
   
4. For God said, 'Honor your father and mother' and 'Anyone who curses his father or mother must be put to death.'
   
5. But you say that if a man says to his father or mother, 'Whatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God,'
   

6. 그 父母(부모)를 恭敬(공경)할 것이 없다 하여 너희 遺傳(유전)으로 ^ㄱ하나님의 말씀을 廢(폐)하는도다
   
7. ^ㄴ外飾(외식)하는 者(자)들아 이사야가 너희에게 對(대)하여 잘 豫言(예언)하였도다 일렀으되
   
8. ^ㄷ이 百姓(백성)이 입술로는 나를 尊敬(존경)하되 마음은 내게서 멀도다
   
9. 사람의 誡命(계명)으로 ^ㄹ敎訓(교훈)을 삼아 가르치니 나를 헛되이 敬拜(경배)하는도다 하였느니라 하시고
   
10. 무리를 불러 이르시되 ^ㅁ듣고 깨달으라
    

6. No deberá honrar á su padre ó á su madre con socorro. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.
   
7. Hipócritas, bien profetizó de vosotros "Isaías," diciendo:
   
8. Este pueblo de labios me honra; Mas su corazón lejos está de mí.
   
9. Mas en vano me "honran," Enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.
   
10. Y llamando á sí las "gentes," les dijo: "Oid," y entended:
    

6. he is not to 'honor his father' with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
   
7. You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:
   
8. "'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
   
9. They worship me in vain; their teachings are but rules taught by men.'"
   
10. Jesus called the crowd to him and said, "Listen and understand.
    

11. ^ㅂ입에 들어가는 것이 사람을 더럽게 하는 것이 아니라 입에서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하는 것이니라
    
12. 이에 弟子(제자)들이 나아와 가로되 바리새人(인)들이 이 말씀을 듣고 ^ㅅ걸림이 된 줄 아시나이까
    
13. 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 ^ㅇ심은 것마다 내 天父(천부)께서 심으시지 않은 것은 ^ㅈ뽑힐 것이니
    
14. 그냥 두어라 ^ㅊ저희는 소경이 소경을 引導(인도)하는 者(자)로다 ^ㅋ萬一(만일) 소경이 되어 소경을 引導(인도)하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라 하신대
    
15. 베드로가 對答(대답)하여 가로되 ^ㅌ이 譬喩(비유)를 우리에게 說明(설명)하여 주옵소서
    

11. No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la "boca," esto contamina al hombre.
    
12. Entonces llegándose sus "discípulos," le dijeron: ¿Sabes que los Fariseos oyendo esta palabra se ofendieron?
    
13. Mas respondiendo "él," dijo: Toda planta que no plantó mi Padre "celestial," será desarraigada.
    
14. Dejadlos: son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al "ciego," ambos caerán en el hoyo.
    
15. Y respondiendo "Pedro," le dijo: Decláranos esta parábola.
    

12. Then the disciples came to him and asked, "Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?"
    
13. He replied, "Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.
    
14. Leave them; they are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit."
    
15. Peter said, "Explain the parable to us."
    

16. 예수께서 가라사대 ^ㅍ너희도 아직까지 깨달음이 없느냐
    
17. ^ㅎ입으로 들어가는 모든 것은 배로 들어가서 뒤로 내어버려지는 줄을 알지 못하느냐
    
18. ^ㅏ입에서 나오는 것들은 마음에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라
    
19. 마음에서 나오는 것은 ^ㅑ惡(악)한 생각과, ^ㅓ殺人(살인)과, 姦淫(간음)과, 淫亂(음란)과, 盜賊(도적)질과, 거짓 證據(증거)와, ^ㅕ毁謗(훼방)이니
    
20. ^ㅗ이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 ^ㅛ씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라
    

16. Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?
    
17. ¿No entendéis "aún," que todo lo que entra en la "boca," va al "vientre," y es echado en la letrina?
    
18. Mas lo que sale de la "boca," del corazón sale; y esto contamina al hombre.
    
19. Porque del corazón salen los malos "pensamientos," "muertes," "adulterios," "fornicaciones," "hurtos," falsos "testimonios," blasfemias.
    
20. Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.
    

16. "Are you still so dull?" Jesus asked them.
    
17. "Don't you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?
    
18. But the things that come out of the mouth come from the heart, and these make a man 'unclean.'
    
19. For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.
    
20. These are what make a man 'unclean'; but eating with unwashed hands does not make him 'unclean.'"
    

21. ^ㅜ예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 地方(지방)으로 들어가시니
    
22. ^ㅠ가나안 女子(녀자) 하나가 그 地境(지경)에서 나와서 소리질러 가로되 ^으主(주) 다윗의 子孫(자손)이여 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 凶惡(흉악)히 鬼神(귀신)들렸나이다 하되
    
23. 예수는 한 말씀도 對答(대답)지 아니하시니 弟子(제자)들이 와서 請(청)하여 말하되 그 女子(녀자)가 우리 뒤에서 소리를 지르오니 ^이보내소서
    
24. 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 ^ㅐ나는 이스라엘 집의 잃어버린 羊(양) 外(외)에는 다른 데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대
    
25. 女子(녀자)가 와서 예수께 ^ㄱ절하며 가로되 主(주)여 저를 도우소서
    

21. Y saliendo Jesús de "allí," se fué á las partes de Tiro y de Sidón.
    
22. Y he aquí una mujer "Cananea," que había salido⒀˹ ⒀˹ 또̓ 맀ʫ ⓨ˹ ⒠˹ 䀀 ⒠˹ or," Hijo de "David," ten misericordia de mí; mi hija es malamente atormentada del demonio.
    
23. Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus "discípulos," le "rogaron," diciendo: "Despáchala," pues da voces tras nosotros.
    
24. Y él "respondiendo," dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.
    
25. Entonces ella "vino," y le "adoró," diciendo: Señor socórreme.
    

21. Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.
    
22. A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, "Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon-possession."
    
23. Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, "Send her away, for she keeps crying out after us."
    
24. He answered, "I was sent only to the lost sheep of Israel."
    
25. The woman came and knelt before him. "Lord, help me!" she said.
    

26. 對答(대답)하여 가라사대 子女(자녀)의 떡을 取(취)하여 ^ㄴ개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
    
27. 女子(녀자)가 가로되 主(주)여 옳소이다마는 ^ㄷ개들도 제 主人(주인)의 床(상)에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다 하니
    
28. 이에 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 女子(녀자)야 ^ㄹ네 믿음이 크도다 ^ㅁ네 所願(소원)대로 되리라 하시니 ^ㅂ그 時(시)로부터 그의 딸이 나으니라
    
29. ^ㅅ예수께서 거기서 떠나사 ^ㅇ갈릴리 호숫가에 이르러 ^ㅈ山(산)에 올라가 거기 앉으시니
    
30. 큰 무리가 ^ㅊ절뚝발이와 불구자와 소경과 벙어리와 기타 여럿을 데리고 와서 예수의 발 앞에 두매 고쳐 주시니
    

26. Y respondiendo "él," dijo: No es bien tomar el pan de los "hijos," y echarlo á los perrillos.
    
27. Y ella dijo: "Sí," Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.
    
28. Entonces respondiendo "Jesús," dijo: Oh "mujer," grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fué sana su hija desde aquella hora.
    
29. Y partido Jesús de "allí," vino junto al mar de Galilea: y subiendo al "monte," se sentó allí.
    
30. Y llegaron á él muchas "gentes," que tenían consigo "cojos," "ciegos," "mudos," "mancos," y otros muchos enfermos: y los echaron á los pies de "Jesús," y los sanó:
    

26. He replied, "It is not right to take the children's bread and toss it to their dogs."
    
27. "Yes, Lord," she said, "but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
    
28. Then Jesus answered, "Woman, you have great faith! Your request is granted." And her daughter was healed from that very hour.
    
29. Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.
    
30. Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them.
    

31. 벙어리가 말하고 ^ㅋ不具者(불구자)가 健全(건전)하고 절뚝발이가 걸으며 소경이 보는 것을 무리가 보고 ^ㅌ奇異(기이)히 여겨 ^ㅍ이스라엘의 하나님께 ^ㅎ榮光(영광)을 돌리니라
    
32. ^ㅏ예수께서 弟子(제자)들을 불러 가라사대 ^ㅑ내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 氣盡(기진)할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라
    
33. 弟子(제자)들이 가로되 曠野(광야)에 있어 우리가 어디서 이런 무리의 배부를 만큼 떡을 얻으리이까
    
34. 예수께서 가라사대 너희에게 떡이 몇 箇(개)나 있느냐 가로되 ^ㅓ일곱 箇(개)와 작은 생선 두어 마리가 있나이다 하거늘
    
35. 예수께서 무리를 命(명)하여 땅에 앉게 하시고
    

31. De manera que se maravillaban las "gentes," viendo hablar los "mudos," los mancos "sanos," andar los "cojos," y ver los ciegos: y glorificaron al Dios de Israel.
    
32. Y Jesús llamando á sus "discípulos," dijo: Tengo lástima de la "gente," que ya hace tres días que perseveran "conmigo," y no tienen qué comer; y enviarlos ayunos no "quiero," porque no desmayen en el camino.
    
33. Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el "desierto," que hartemos á tan gran compañía?
    
34. Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: "Siete," y unos pocos pececillos.
    
35. Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.
    

31. The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made well, the lame walking and the blind seeing. And they praised the God of Israel.
    
32. Jesus called his disciples to him and said, "I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may collapse on the way."
    
33. His disciples answered, "Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?"
    
34. "How many loaves do you have?" Jesus asked. "Seven," they replied, "and a few small fish."
    
35. He told the crowd to sit down on the ground.
    

36. 떡 일곱 箇(개)와 그 생선을 가지사 ^ㅕ祝辭(축사)하시고 떼어 弟子(제자)들에게 주시니 弟子(제자)들이 무리에게 주매
    
37. ^ㅗ다 배불리 먹고 남은 조각을 일곱 광주리에 차게 거두었으며
    
38. 먹은 者(자)는 女子(녀자)와 아이 外(외)에 四千(사천) 名(명)이었더라
    
39. 예수께서 무리를 흩어 보내시고 배에 오르사 ^ㅛ마가단 地境(지경)에 가시니라
    

36. Y tomando los siete panes y los "peces," haciendo "gracias," partió y dió á sus discípulos; y los discípulos á la gente.
    
37. Y comieron "todos," y se hartaron: y alzaron lo que sobró de los "pedazos," siete espuertas llenas.
    
38. Y eran los que habían "comido," cuatro mil "hombres," sin las mujeres y los niños.
    
39. Entonces, despedidas las "gentes," subió en el barco: y vino á los términos de Magdalá.
    

36. Then he took the seven loaves and the fish, and when he had given thanks, he broke them and gave them to the disciples, and they in turn to the people.
    
37. They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
    
38. The number of those who ate was four thousand, besides women and children.
    
39. After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat and went to the vicinity of Magadan.