예레미야(Jeremías) 47장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 바로가 ^ㅍ가사를 치기 前(전)에 ^ㅎ블레셋 사람에 對(대)하여 先知者(선지자) 예레미야에게 臨(임)한 여호와의 말씀이라
   
2. 여호와께서 이같이 말씀하시되 ^ㅏ보라, 물이 ^ㅑ北方(북방)에서 일어나 漲溢(창일)하는 시내를 이루어 ^ㅓ그 땅과 그 中(중)에 있는 모든 것과 그 城邑(성읍)과 거기 居(거)하는 者(자)들을 淹沒(엄몰)시키리니 사람들이 부르짖으며 그 땅 모든 居民(거민)이 哀哭(애곡)할 것이라
   
3. ^ㅕ힘센 것의 굽 치는 소리와 달리는 ^ㅗ兵車(병거) 바퀴의 울리는 소리에 아비의 손이 풀려서 ^ㅛ그 子女(자녀)를 돌아보지 못하리니
   
4. 이는 블레셋 사람을 殄滅(진멸)하시며 ^ㅜ두로와 시돈에 남아 있는 바 도와줄 者(자)를 다 끊어버리시는 날이 이름이라 여호와께서 ^ㅠ갑돌섬에 ^으남아 있는 블레셋 사람을 滅(멸)하시리라
   
5. 가사가 ^이削髮(삭발)되었고 ^ㅐ아스글론과 그들에게 남아 있는 平地(평지)가 滅亡(멸망)되었나니 ^ㄱ네가 네 몸 베기를 어느 때까지 하겠느냐
   

1. PALABRA de Jehová que fué á Jeremías profeta acerca de los "Palestinos," antes que Faraón hiriese á Gaza.
   
2. Así ha dicho Jehová: He aquí que suben aguas del "aquilón," y tornaranse en "torrente," é inundarán la tierra y su "plenitud," ciudades y moradores de ellas; y los hombres "clamarán," y aullará todo morador de la tierra.
   
3. Por el sonido de las uñas de sus "fuertes," por el alboroto de sus "carros," por el estruendo de sus "ruedas," los padres no miraron á los hijos por la flaqueza de las manos;
   
4. A causa del día que viene para destrucción de todos los "Palestinos," para talar á "Tiro," y á "Sidón," á todo ayudador que quedó vivo: porque Jehová destruirá á los "Palestinos," al resto de la isla de Caphtor.
   
5. Sobre Gaza vino "mesadura," Ascalón fué "cortada," y el resto de su valle: ¿hasta cuándo te arañarás?
   

1. This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:
   
2. This is what the LORD says: "See how the waters are rising in the north; they will become an overflowing torrent. They will overflow the land and everything in it, the towns and those who live in them. The people will cry out; all who dwell in the land will wail
   
3. at the sound of the hoofs of galloping steeds, at the noise of enemy chariots and the rumble of their wheels. Fathers will not turn to help their children; their hands will hang limp.
   
4. For the day has come to destroy all the Philistines and to cut off all survivors who could help Tyre and Sidon. The LORD is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.
   
5. Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. O remnant on the plain, how long will you cut yourselves?
   

6. ^ㄴ여호와의 칼이여 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐 네 집에 들어가서 가만히 쉴지어다
   
7. ^ㄷ여호와께서 이를 命(명)하셨은즉 어떻게 쉬겠느냐 아스글론과 海邊(해변)을 치려 하여 그가 ^ㄹ命定(명정)하셨느니라
   

6. Oh espada de "Jehová," ¿hasta cuándo no reposarás? Métete en tu "vaina," reposa y sosiega.
   
7. ¿Cómo reposarás? pues que Jehová lo ha enviado contra "Ascalón," y á la ribera de la "mar," allí lo puso.
   

6. "'Ah, sword of the LORD,' you cry,'how long till you rest? Return to your scabbard; cease and be still.'
   
7. But how can it rest when the LORD has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?"