신명기(Deuteronomio) 20장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 네가 나가 對敵(대적)과 싸우려할 때에 ^ㅋ말과 兵車(병거)와 民衆(민중)이 너보다 많음을 볼지라도 그들을 두려워 말라 애굽 땅에서 너를 引導(인도)하여 내신 네 하나님 여호와께서 너와 ^ㅌ함께 하시느니라
   
2. 너희가 싸울 곳에 가까이 가거든 ^ㅍ祭司長(제사장)은 百姓(백성)에게 나아가서 告(고)하여
   
3. 그들에게 이르기를 이스라엘아 들으라 너희가 오늘날 너희의 對敵(대적)과 싸우려고 나아왔으니 마음에 怯(겁)내지 말며 두려워 말며 떨지말며 그들로 因(인)하여 놀라지 말라
   
4. 너희 하나님 여호와는 너희와 함께 行(행)하시며 너희를 爲(위)하여 너희 ^ㅎ對敵(대적)을 치고 너희를 救援(구원)하시는 者(자)니라 할 것이며
   
5. 有司(유사)들은 百姓(백성)에게 告(고)하여 이르기를 새 집을 建築(건축)하고 落成式(락성식)을 行(행)치 못한 者(자)가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 戰死(전사)하면 他人(타인)이 落成式(락성식)을 行(행)할까 하노라
   

1. CUANDO salieres á la guerra contra tus "enemigos," y vieres caballos y "carros," un pueblo más grande que "tú," no tengas temor de "ellos," que Jehová tu Dios es "contigo," el cual te sacó de tierra de Egipto.
   
2. Y será "que," cuando os acercareis para "combatir," llegaráse el "sacerdote," y hablará al "pueblo,"
   
3. Y les dirá: "Oye," "Israel," vosotros os juntáis hoy en batalla contra vuestros enemigos: no se ablande vuestro "corazón," no "temáis," no os "azoréis," ni tampoco os desalentéis delante de ellos;
   
4. Que Jehová vuestro Dios anda con "vosotros," para pelear por vosotros contra vuestros "enemigos," para salvaros.
   
5. Y los oficiales hablarán al "pueblo," diciendo: ¿Quién ha edificado casa "nueva," y no la ha estrenado? "Vaya," y vuélvase á su "casa," porque quizá no muera en la "batalla," y otro alguno la estrene.
   

1. When you go to war against your enemies and see horses and chariots and an army greater than yours, do not be afraid of them, because the LORD your God, who brought you up out of Egypt, will be with you.
   
2. When you are about to go into battle, the priest shall come forward and address the army.
   
3. He shall say: "Hear, O Israel, today you are going into battle against your enemies. Do not be fainthearted or afraid; do not be terrified or give way to panic before them.
   
4. For the LORD your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory."
   
5. The officers shall say to the army: "Has anyone built a new house and not dedicated it? Let him go home, or he may die in battle and someone else may dedicate it.
   

6. 葡萄園(포도원)을 만들고 ^ㅏ그 果實(과실)을 먹지 못한 者(자)가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 戰死(전사)하면 他人(타인)이 그 果實(과실)을 먹을까 하노라
   
7. ^ㅑ女子(녀자)와 約婚(약혼)하고 그를 取(취)하지 못한 者(자)가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 戰死(전사)하면 他人(타인)이 그를 取(취)할까 하노라 하고
   
8. 有司(유사)들은 오히려 또 百姓(백성)에게 告(고)하여 이르기를 ^ㅓ두려워서 마음에 怯(겁)내는 者(자)가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 그 兄弟(형제)들의 마음도 그의 마음과 같이 떨어질까 하노라 하여
   
9. 百姓(백성)에게 이르기를 畢(필)한 後(후)에 軍隊(군대)의 長官(장관)들을 세워 무리를 거느리게 할지니라
   
10. 네가 어떤 城邑(성읍)으로 나아가서 치려할 때에 그 城(성)에 먼저 ^ㅕ平和(평화)를 宣言(선언)하라
    

6. ¿Y quién ha plantado "viña," y no ha hecho común uso de ella? "Vaya," y vuélvase á su "casa," porque quizá no muera en la "batalla," y otro alguno la goce.
   
7. ¿Y quién se ha desposado con "mujer," y no la ha tomado? "Vaya," y vuélvase á su "casa," porque quizá no muera en la "batalla," y algún otro la tome.
   
8. Y tornarán los oficiales á hablar al "pueblo," y dirán: ¿Quién es hombre medroso y tierno de corazón? "Vaya," y vuélvase á su "casa," y no apoque el corazón de sus "hermanos," como su corazón.
   
9. Y será "que," cuando los oficiales acabaren de hablar al "pueblo," entonces los capitanes de los ejércitos mandarán delante del pueblo.
   
10. Cuando te acercares á una ciudad para "combatirla," le intimarás la paz.
    

6. Has anyone planted a vineyard and not begun to enjoy it? Let him go home, or he may die in battle and someone else enjoy it.
   
7. Has anyone become pledged to a woman and not married her? Let him go home, or he may die in battle and someone else marry her."
   
8. Then the officers shall add, "Is any man afraid or fainthearted? Let him go home so that his brothers will not become disheartened too."
   
9. When the officers have finished speaking to the army, they shall appoint commanders over it.
   
10. When you march up to attack a city, make its people an offer of peace.
    

11. 그 城邑(성읍)이 萬一(만일) 平和(평화)하기로 回答(회답)하고 너를 向(향)하여 城門(성문)을 열거든 그 온 居民(거민)으로 네게 貢(공)을 바치고 너를 섬기게 할 것이요
    
12. 萬一(만일) 너와 平和(평화)하기를 싫어하고 너를 對敵(대적)하여 싸우려 하거든 너는 그 城邑(성읍)을 에워쌀 것이며
    
13. 네 하나님 여호와께서 그 城邑(성읍)을 네 손에 붙이시거든 너는 ^ㅗ칼날로 그 속의 男子(남자)를 다 쳐 죽이고
    
14. ^ㅛ오직 女子(녀자)들과 幼兒(유아)들과 六畜(육축)과 무릇 그 城中(성중)에서 네가 ^ㅜ奪取(탈취)한 모든 것은 네 것이니 取(취)하라 네가 對敵(대적)에게서 ^ㅠ奪取(탈취)한 것은 네 하나님 여호와께서 네게 주신 것인즉 너는 그것을 누릴지니라
    
15. 네가 네게서 멀리 떠난 城邑(성읍)들 곧 이 民族(민족)들에게 屬(속)하지 아니한 城邑(성읍)들에게는 이같이 行(행)하려니와
    

11. Y será "que," si te "respondiere," "Paz," y te "abriere," todo el pueblo que en ella fuere hallado te serán "tributarios," y te servirán.
    
12. Mas si no hiciere paz "contigo," y emprendiere contigo "guerra," y la "cercares,"
    
13. Luego que Jehová tu Dios la entregare en tu "mano," herirás á todo varón suyo á filo de espada.
    
14. Solamente las mujeres y los "niños," y los "animales," y todo lo que hubiere en la "ciudad," todos sus "despojos," tomarás para ti: y comerás del despojo de tus "enemigos," los cuales Jehová tu Dios te entregó.
    
15. Así harás á todas la ciudades que estuvieren muy lejos de "ti," que no fueren de las ciudades de estas gentes.
    

11. If they accept and open their gates, all the people in it shall be subject to forced labor and shall work for you.
    
12. If they refuse to make peace and they engage you in battle, lay siege to that city.
    
13. When the LORD your God delivers it into your hand, put to the sword all the men in it.
    
14. As for the women, the children, the livestock and everything else in the city, you may take these as plunder for yourselves. And you may use the plunder the LORD your God gives you from your enemies.
    
15. This is how you are to treat all the cities that are at a distance from you and do not belong to the nations nearby.
    

16. 오직 네 하나님 여호와께서 네게 基業(기업)으로 주시는 ^으이 民族(민족)들의 城邑(성읍)에서는 呼吸(호흡) 있는 者(자)를 하나도 살리지 말지니
    
17. 곧 헷 族屬(족속)과, 아모리 族屬(족속)과, 가나안 族屬(족속)과, 브리스 族屬(족속)과, 여부스 族屬(족속)을 네가 ^이殄滅(진멸)하되 네 하나님 여호와께서 네게 命(명)하신 대로 하라
    
18. 이는 ^ㅐ그들이 그 神(신)들에게 行(행)하는 모든 可憎(가증)한 일로 너희에게 가르쳐 本(본)받게 하여 ^ㄱ너희로 너희의 하나님 여호와께 犯罪(범죄)케 할까 함이니라
    
19. 너희가 어느 城邑(성읍)을 오래 동안 에워싸고 쳐서 取(취)하려 할 때에도 ^ㄴ도끼를 둘러 그곳의 나무를 斫伐(작벌)하지 말라 이는 너희의 먹을 것이 될 것임이니 찍지 말라 밭의 樹木(수목)이 사람이냐 너희가 어찌 그것을 에워싸겠느냐
    
20. 오직 果木(과목)이 아닌 줄로 아는 樹木(수목)은 斫伐(작벌)하여 너희와 싸우는 그 城邑(성읍)을 치는 器具(기구)를 만들어 그 城邑(성읍)을 陷落(함락)시킬 때까지 쓸지니라
    

16. Empero de las ciudades de estos pueblos que Jehová tu Dios te da por "heredad," ninguna persona dejarás con vida;
    
17. Antes del todo los destruirás: al "Hetheo," y al "Amorrheo," y al "Cananeo," y al "Pherezeo," y al "Heveo," y al Jebuseo; como Jehová tu Dios te ha mandado:
    
18. Porque no os enseñen á hacer según todas sus "abominaciones," que ellos hacen á sus "dioses," y pequéis contra Jehová vuestro Dios.
    
19. Cuando pusieres cerco á alguna "ciudad," peleando contra ella muchos días para "tomarla," no destruyas su arboleda metiendo en ella "hacha," porque de ella comerás; y no la "talarás," que no es hombre el árbol del campo para venir contra ti en el cerco.
    
20. Mas el árbol que supieres que no es árbol para "comer," lo destruirás y lo "talarás," y construye baluarte contra la ciudad que pelea "contigo," hasta sojuzgarla.
    

16. However, in the cities of the nations the LORD your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.
    
17. Completely destroy them--the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites--as the LORD your God has commanded you.
    
18. Otherwise, they will teach you to follow all the detestable things they do in worshiping their gods, and you will sin against the LORD your God.
    
19. When you lay siege to a city for a long time, fighting against it to capture it, do not destroy its trees by putting an ax to them, because you can eat their fruit. Do not cut them down. Are the trees of the field people, that you should besiege them?
    
20. However, you may cut down trees that you know are not fruit trees and use them to build siege works until the city at war with you falls.