이사야(Isaías) 58장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 크게 외치라 아끼지 말라 ^ㅁ네 목소리를 나팔 같이 날려 ^ㅂ내 百姓(백성)에게 허물을, 야곱 집에 그 罪(죄)를 告(고)하라
   
2. ^ㅅ그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 義(의)를 行(행)하여 그 하나님의 規例(규례)를 廢(폐)하지 아니하는 나라 같아서 義(의)로운 判斷(판단)을 내게 求(구)하며 하나님과 가까이 하기를 즐겨하며
   
3. 이르기를 ^ㅇ우리가 禁食(금식)하되 主(주)께서 보지 아니하심은 어찜이오며 우리가 마음을 괴롭게 하되 主(주)께서 알아주지 아니하심은 어찜이니이까 하느니라 보라, 너희가 禁食(금식)하는 날에 娛樂(오락)을 찾아 얻으며 ^ㅈ온갖 일을 시키는도다
   
4. 보라, 너희가 禁食(금식)하면서 다투며 싸우며 惡(악)한 주먹으로 치는도다 너희의 오늘 禁食(금식)하는 것은 너희 목소리로 上達(상달)케 하려 하는 것이 아니라
   
5. ^ㅊ이것이 어찌 나의 기뻐하는 禁食(금식)이 되겠으며 이것이 어찌 사람이 ^ㅋ그 마음을 괴롭게 하는 날이 되겠느냐 그 머리를 갈대 같이 숙이고 굵은 베와 재를 펴는 것을 어찌 禁食(금식)이라 하겠으며 여호와께 悅納(열납)될 날이라 하겠느냐
   

1. CLAMA á voz en "cuello," no te detengas; alza tu voz como "trompeta," y anuncia á mi pueblo su "rebelión," y á la casa de Jacob su pecado.
   
2. Que me buscan cada "día," y quieren saber mis "caminos," como gente que hubiese obrado "justicia," y que no hubiese dejado el derecho de su Dios: pregúntanme derechos de "justicia," y quieren acercarse á Dios.
   
3. ¿Por "qué," "dicen," "ayunamos," y no hiciste caso; humillamos nuestras "almas," y no te diste por entendido? He aquí que en el día de vuestro ayuno halláis lo que "queréis," y todos demandáis vuestras haciendas.
   
4. He aquí que para contiendas y debates "ayunáis," y para herir con el puño inicuamente; no ayunéis como "hoy," para que vuestra voz sea oída en lo alto.
   
5. ¿Es tal el ayuno que yo "escogí," que de día aflija el hombre su "alma," que encorve su cabeza como "junco," y haga cama de saco y de ceniza? ¿Llamaréis esto "ayuno," y día agradable á Jehová?
   

1. "Shout it aloud, do not hold back. Raise your voice like a trumpet. Declare to my people their rebellion and to the house of Jacob their sins.
   
2. For day after day they seek me out; they seem eager to know my ways, as if they were a nation that does what is right and has not forsaken the commands of its God. They ask me for just decisions and seem eager for God to come near them.
   
3. 'Why have we fasted,' they say, 'and you have not seen it? Why have we humbled ourselves, and you have not noticed?' "Yet on the day of your fasting, you do as you please and exploit all your workers.
   
4. Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high.
   
5. Is this the kind of fast I have chosen, only a day for a man to humble himself? Is it only for bowing one's head like a reed and for lying on sackcloth and ashes? Is that what you call a fast, a day acceptable to the LORD?
   

6. 나의 기뻐하는 禁食(금식)은 ^ㅌ凶惡(흉악)의 結縛(결박)을 풀어주며 ^ㅍ멍에의 줄을 끌러주며 壓制(압제) 當(당)하는 者(자)를 自由(자유)케 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐
   
7. ^ㅎ또 주린 者(자)에게 네 植物(식물)을 나눠 주며 流離(유리)하는 貧民(빈민)을 네 집에 들이며 벗은 者(자)를 보면 입히며 ^ㅏ또 네 骨肉(골육)을 避(피)하여 스스로 숨지 아니하는 것이 아니겠느냐
   
8. ^ㅑ그리하면 네 빛이 아침 같이 비췰 것이며 ^ㅓ네 治療(치료)가 急速(급속)할 것이며 ^ㅕ네 義(의)가 네 앞에 行(행)하고 ^ㅗ여호와의 榮光(영광)이 네 뒤에 護衛(호위)하리니
   
9. 네가 부를 때에는 나 여호와가 應答(응답)하겠고 네가 부르짖을 때에는 말하기를 내가 여기 있다 하리라 萬一(만일) 네가 너희 中(중)에서 ^ㅛ멍에와 ^ㅜ손가락질과 虛妄(허망)한 말을 除(제)하여 버리고
   
10. ^ㅠ주린 者(자)에게 네 心情(심정)을 動(동)하며 괴로와하는 者(자)의 마음을 滿足(만족)케 하면 네 빛이 黑暗(흑암) 中(중)에서 發(발)하여 네 어두움이 낮과 같이 될 것이며
    

6. ¿No es antes el ayuno que yo "escogí," desatar las ligaduras de "impiedad," deshacer los haces de "opresión," y dejar ir libres á los "quebrantados," y que rompáis todo yugo?
   
7. ¿No es que partas tu pan con el "hambriento," y á los pobres errantes metas en casa; que cuando vieres al "desnudo," lo "cubras," y no te escondas de tu carne?
   
8. Entonces nacerá tu luz como el "alba," y tu salud se dejará ver presto; é irá tu justicia delante de "ti," y la gloria de Jehová será tu retaguardia.
   
9. Entonces "invocarás," y oirte ha Jehová; "clamarás," y dirá él: Heme aquí. Si quitares de en medio de ti el "yugo," el extender el "dedo," y hablar vanidad;
   
10. Y si derramares tu alma al "hambriento," y saciares el alma "afligida," en las tinieblas nacerá tu "luz," y tu oscuridad será como el medio día;
    

6. "Is not this the kind of fasting I have chosen: to loose the chains of injustice and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and break every yoke?
   
7. Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter--when you see the naked, to clothe him, and not to turn away from your own flesh and blood?
   
8. Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear; then your righteousness will go before you, and the glory of the LORD will be your rear guard.
   
9. Then you will call, and the LORD will answer; you will cry for help, and he will say: Here am I. "If you do away with the yoke of oppression, with the pointing finger and malicious talk,
   
10. and if you spend yourselves in behalf of the hungry and satisfy the needs of the oppressed, then your light will rise in the darkness, and your night will become like the noonday.
    

11. 나 여호와가 너를 恒常(항상) 引導(인도)하여 마른 곳에서도 네 靈魂(령혼)을 滿足(만족)케 하며 네 뼈를 堅固(견고)케 하리니 너는 ^으물댄 동산 같겠고 물이 끊어지지 아니하는 샘 같을 것이라
    
12. ^이네게서 날 者(자)들이 오래 荒廢(황폐)된 곳들을 다시 세울 것이며 너는 歷代(력대)의 破壞(파괴)된 基礎(기초)를 쌓으니리 너를 일컬어 무너진 데를 修補(수보)하는 者(자)라 할 것이며 길을 修築(수축)하여 居(거)할 곳이 되게 하는 者(자)라 하리라
    
13. ^ㅐ萬一(만일) 安息日(안식일)에 네 발을 禁(금)하여 ^ㄱ내 聖日(성일)에 娛樂(오락)을 行(행)치 아니하고 安息日(안식일)을 일컬어 즐거운 날이라, 여호와의 聖日(성일)을 尊貴(존귀)한 날이라 하여 이를 尊貴(존귀)히 여기고 네 길로 行(행)치 아니하며 네 娛樂(오락)을 求(구)치 아니하며 私事(사사)로운 말을 하지 아니하면
    
14. 네가 여호와의 안에서 즐거움을 얻을 것이라 ^ㄴ내가 너를 땅의 높은 곳에 올리고 ^ㄷ네 祖上(조상) 야곱의 業(업)으로 기르리라 ^ㄹ여호와의 입의 말이니라
    

11. Y Jehová te pastoreará "siempre," y en las sequías hartará tu "alma," y engordará tus huesos; y serán como huerta de "riego," y como manadero de "aguas," cuyas aguas nunca faltan.
    
12. Y edificarán los de ti los desiertos antiguos; los cimientos de generación y generación levantarás: y serás llamado reparador de "portillos," restaurador de calzadas para habitar.
    
13. Si retrajeres del sábado tu "pie," de hacer tu voluntad en mi día "santo," y al sábado llamares "delicias," "santo," glorioso de Jehová; y lo "venerares," no hacinedo tus "caminos," ni buscando tu "voluntad," ni hablando tus palabras:
    
14. Entonces te delelitarás en Jehová; y yo te haré subir sobre las alturas de la "tierra," y te daré á comer la heredad de Jacob tu padre: porque la boca de Jehová lo ha hablado.
    

11. The LORD will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.
    
12. Your people will rebuild the ancient ruins and will raise up the age-old foundations; you will be called Repairer of Broken Walls, Restorer of Streets with Dwellings.
    
13. "If you keep your feet from breaking the Sabbath and from doing as you please on my holy day, if you call the Sabbath a delight and the LORD'S holy day honorable, and if you honor it by not going your own way and not doing as you please or speaking idle words,
    
14. then you will find your joy in the LORD, and I will cause you to ride on the heights of the land and to feast on the inheritance of your father Jacob." The mouth of the LORD has spoken.