애가(Lamentaciones) 4장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^이슬프다 어찌 그리 金(금)이 빛을 잃고 精金(정금)이 變(변)하였으며 聖所(성소)의 돌이 各(각) ^ㅐ거리 머리에 쏟아졌는고
   
2. 시온의 아들들이 보배로와 ^ㄱ精金(정금)에 比(비)할러니 어찌 그리 ^ㄴ土器匠(토기장)이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고
   
3. 들개는 오히려 젖을 내어 새끼를 먹이나 處女(처녀) 내 百姓(백성)은 殘忍(잔인)하여 曠野(광야)의 타조 같도다
   
4. 젖먹이가 ^ㄷ목말라서 혀가 입천장에 붙음이여 ^ㄹ어린 아이가 떡을 求(구)하나 떼어 줄 사람이 없도다
   
5. 珍羞(진수)를 먹던 者(자)가 거리에 외로움이여 ^ㅁ前(전)에는 붉은 옷을 입고 길리운 者(자)가 이제는 거름더미를 안았도다
   

1. COMO se ha oscurecido el oro! ¡Cómo el buen oro se ha demudado! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.
   
2. Los hijos de "Sión," preciados y estimados más que el oro "puro," ¡Cómo son tenidos por vasos de "barro," obra de manos de alfarero!
   
3. Aun los monstruos marinos sacan la "teta," dan de mamar a sus chiquitos: La hija de mi pueblo es "cruel," como los avestruces en el desierto.
   
4. La lengua del niño de "teta," de sed se pegó á su paladar: Los chiquitos pidieron "pan," y no hubo quien se lo partiese.
   
5. Los que comían "delicadamente," asolados fueron en las calles; Los que se criaron en "carmesí," abrazaron los estercoleros.
   

1. How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at the head of every street.
   
2. How the precious sons of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter's hands!
   
3. Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.
   
4. Because of thirst the infant's tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.
   
5. Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those nurtured in purple now lie on ash heaps.
   

6. 前(전)에 ^ㅂ소돔이 사람의 손을 대지 않고 頃刻間(경각간)에 무너지더니 ^ㅅ이제 處女(처녀) 내 百姓(백성)의 罪(죄)가 소돔의 罪惡(죄악)보다 重(중)하도다
   
7. 前(전)에는 ^ㅇ尊貴(존귀)한 者(자)의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 珊瑚(산호)보다 붉어 그 潤澤(윤택)함이 磨光(마광)한 靑玉(청옥) 같더니
   
8. 이제는 ^ㅈ그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기 같이 말랐으니 거리에서 알 사람이 없도다
   
9. 칼에 죽은 者(자)가 주려 죽은 者(자)보다 나음은 土地(토지) 所産(소산)이 끊어지므로 이들이 찔림 같이 漸漸(점점) 衰弱(쇠약)하여 감이로다
   
10. ^ㅊ處女(처녀) 내 百姓(백성)의 滅亡(멸망)할 때에 ^ㅋ慈悲(자비)한 婦女(부녀)가 ^ㅌ손으로 自己(자기) ^ㅍ子女(자녀)를 삶아 植物(식물)을 삼았도다
    

6. Y aumentóse la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de "Sodoma," Que fué trastornada en un "momento," y no asentaron sobre ella compañías.
   
7. Sus Nazareos fueron blancos más que la "nieve," más lustrosos que la leche. Su compostura más rubicunda que los "rubíes," más bellos que el zafiro:
   
8. Oscura más que la negrura es la forma de ellos; no los conocen por las calles: Su piel está pegada á sus "huesos," seca como un palo.
   
9. Más dichosos fueron los muertos á cuchillo que los muertos del hambre; Porque éstos murieron poco á poco por falta de los frutos de la tierra.
   
10. Las manos de las mujeres piadosas cocieron á sus hijos; Fuéronles comida en el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
    

6. The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her.
   
7. Their princes were brighter than snow and whiter than milk, their bodies more ruddy than rubies, their appearance like sapphires.
   
8. But now they are blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
   
9. Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.
   
10. With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.
    

11. ^ㅎ여호와께서 忿(분)을 發(발)하시며 猛烈(맹렬)한 怒(노)를 쏟으심이여 ^ㅏ시온에 불을 피우사 그 址垈(지대)를 사르셨도다
    
12. 對敵(대적)과 怨讐(원수)가 예루살렘 城門(성문)으로 들어갈 줄은 ^ㅑ世上(세상) 列王(열왕)과 天下(천하) 모든 百姓(백성)이 믿지 못하였었도다
    
13. 그 ^ㅓ先知者(선지자)들의 罪(죄)와 祭司長(제사장)들의 罪惡(죄악)을 因(인)함이니 저희가 城邑(성읍) 中(중)에서 義人(의인)의 피를 흘렀도다
    
14. ^ㅕ저희가 거리에서 소경같이 彷徨(방황)함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 ^ㅗ사람이 만질수 없도다
    
15. 사람이 저희에게 외쳐 이르기를 ^ㅛ不淨(부정)하다 가라, 가라, 가라, 만지지 말라 하였음이여 저희가 逃亡(도망)하여 彷徨(방황)할 때에 異邦人(이방인)이 이르기를 저희가 다시는 여기 居(거)하지 못하리라 하였도다
    

11. Cumplió Jehová su "enojo," derramó el ardor de su ira; Y encendió fuego en "Sión," que consumió sus fundamentos.
    
12. Nunca los reyes de la "tierra," ni todos los que habitan en el "mundo," Creyeron que el enemigo y el adversario entrara por las puertas de Jerusalem.
    
13. Es por los pecados de sus "profetas," por las maldades de sus "sacerdotes," Que derramaron en medio de ella la sangre de los justos.
    
14. Titubearon como ciegos en las "calles," fueron contaminados en "sangre," De modo que no pudiesen tocar á sus vestiduras.
    
15. Apartaos "¡inmundos!," les "gritaban," "Apartaos," "apartaos," no toquéis. Cuando huyeron y fueron "dispersos," dijeron entre las gentes: Nunca más morarán aquí
    

11. The LORD has given full vent to his wrath; he has poured out his fierce anger. He kindled a fire in Zion that consumed her foundations.
    
12. The kings of the earth did not believe, nor did any of the world's people, that enemies and foes could enter the gates of Jerusalem.
    
13. But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.
    
14. Now they grope through the streets like men who are blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.
    
15. "Go away! You are unclean!" men cry to them. "Away! Away! Don't touch us!" When they flee and wander about, people among the nations say, "They can stay here no longer."
    

16. ^ㅜ여호와께서 怒(노)하여 흩으시고 다시 眷顧(권고)치 아니하시리니 ^ㅠ저희가 祭司長(제사장)들을 높이지 아니하였으며 ^으長老(장로)들을 待接(대접)지 아니하였음이로다
    
17. ^이우리가 헛되이 도움을 바라므로 우리 눈이 傷(상)함이여 ^ㅐ우리를 救援(구원)치 못할 나라를 바라보고 바라보았도다
    
18. ^ㄱ저희가 우리 자취를 엿보니 우리가 거리에 行(행)할 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날이 다하였고 ^ㄴ우리의 마지막이 이르렀도다
    
19. 우리를 쫓는 者(자)가 ^ㄷ空中(공중)의 독수리보다 빠름이여 山(산)꼭대기에서도 쫓고 曠野(광야)에도 埋伏(매복)하였도다
    
20. ^ㄹ우리의 콧김 ^ㅁ곧 여호와의 기름 부으신 者(자)가 ^ㅂ저희 陷穽(함정)에 빠졌음이여 우리가 저를 가리키며 前(전)에 이르기를 우리가 저의 ^ㅅ그늘 아래서 列國(렬국) 中(중)에 살겠다 하던 者(자)로다
    

16. La ira de Jehová los "apartó," no los mirará más: No respetaron la faz de los "sacerdotes," ni tuvieron compasión de los viejos.
    
17. Aun nos han desfallecido nuestros ojos tras nuestro vano socorro: En nuestra esperanza aguardamos gente que no puede salvar.
    
18. Cazaron nuestro "pasos," que no anduviésemos por nuestras calles: Acercóse nuestro "fin," cumpliéronse nuestros días; porque nuestro fin vino.
    
19. Ligeros fueron nuestros perseguidores más que las águilas del cielo: Sobre los montes nos "persiguieron," en el desierto nos pusieron emboscada.
    
20. El resuello de nuestras "narices," el ungido de "Jehová," De quien habíamos dicho: A su sombra tendremos vida entre las gentes: fué preso en sus hoyos.
    

16. The LORD himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.
    
17. Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us.
    
18. Men stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.
    
19. Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert.
    
20. The LORD'S anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations.
    

21. ^ㅇ우스 땅에 居(거)하는 處女(처녀) 에돔아 ^ㅈ즐거워하며 기뻐하려무나 ^ㅊ盞(잔)이 네게도 이를지니 네가 醉(취)하여 벌거벗으리라
    
22. 處女(처녀) 시온아 ^ㅋ네 罪惡(죄악)의 刑罰(형벌)이 다하였으니 主(주)께서 다시는 너로 사로잡혀 가지 않게 하시리로다 處女(처녀) 에돔아 ^ㅌ主(주)께서 네 罪惡(죄악)을 罰(벌)하시며 네 허물을 드러내시리로다
    

21. Gózate y "alégrate," hija de "Edom," la que habitas en tierra de Hus: Aun hasta ti pasará el cáliz; embriagarte "has," y vomitarás.
    
22. Cumplido es tu "castigo," oh hija de Sión: Nunca más te hará trasportar. Visitará tu "iniquidad," oh hija de Edom; Descubrirá tus pecados.
    

21. Rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who live in the land of Uz. But to you also the cup will be passed; you will be drunk and stripped naked.
    
22. O Daughter of Zion, your punishment will end; he will not prolong your exile. But, O Daughter of Edom, he will punish your sin and expose your wickedness.