에스겔(Ezequiel) 5장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄴ人子(인자)야 너는 ^ㄷ날카로운 칼을 取(취)하여 ^ㄹ削刀(삭도)를 삼아 네 ^ㅁ머리털과 鬚髥(수염)을 깎아서 저울에 달아 나누었다가
   
2. ^ㅂ그 城邑(성읍)을 에워싸는 날이 차거든 너는 ^ㅅ터럭 三分之(삼분지) 一(일)은 ^ㅇ城邑(성읍) 안에서 불사르고 ^ㅈ三分之(삼분지) 一(일)은 가지고 城邑(성읍) 四方(사방)에서 칼로 치고 또 三分之(삼분지) 一(일)은 바람에 흩으라 ^ㅊ내가 그 뒤를 따라 칼을 빼리라
   
3. ^ㅋ너는 터럭 中(중)에서 조금을 가져 네 옷자락에 싸고
   
4. ^ㅌ또 그 가운데서 얼마를 가져 불에 던져 사르라 그 속에서 불이 이스라엘 온 族屬(족속)에게로 나오리라
   
5. 主(주) 여호와께서 가라사대 ^ㅍ이것이 곧 예루살렘이라 내가 그를 ^ㅎ異邦人(이방인) 가운데 두어 列邦(열방)으로 둘러 있게 하였거늘
   

1. Y "TU," hijo del "hombre," tómate un cuchillo "agudo," una navaja de barbero "toma," y hazla pasar sobre tu cabeza y tu barba: tómate después un peso de "balanza," y reparte los pelos.
   
2. Una tercera parte quemarás con fuego en medio de la "ciudad," cuando se cumplieren los días del "cerco," y tomarás una tercera "parte," y herirás con cuchillo alrededor de ella; y una tercera parte esparcirás al "viento," y yo desenvainaré espada en pos de ellos.
   
3. Tomarás también de allí unos pocos por "cuenta," y los atarás en el canto de tu ropa.
   
4. Y tomarás otra vez de "ellos," y los echarás en mitad del "fuego," y en el fuego los quemarás: de allí saldrá el fuego en toda la casa de Israel.
   
5. Así ha dicho el Señor Jehová: Esta es Jerusalem: púsela en medio de las gentes y de las tierras alrededor de ella.
   

1. "Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber's razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.
   
2. When the days of your siege come to an end, burn a third of the hair with fire inside the city. Take a third and strike it with the sword all around the city. And scatter a third to the wind. For I will pursue them with drawn sword.
   
3. But take a few strands of hair and tuck them away in the folds of your garment.
   
4. Again, take a few of these and throw them into the fire and burn them up. A fire will spread from there to the whole house of Israel.
   
5. "This is what the Sovereign LORD says: This is Jerusalem, which I have set in the center of the nations, with countries all around her.
   

6. 그가 내 規例(규례)를 거스려서 ^ㅏ異邦人(이방인)보다 惡(악)을 더 行(행)하며 내 律例(율례)도 그리함이 그 둘러 있는 列邦(열방)보다 더하니 이는 그들이 내 規例(규례)를 버리고 내 律例(율례)를 行(행)치 아니하였음이니라
   
7. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅑ너희 擾亂(요란)함이 너희를 둘러 있는 異邦人(이방인)보다 더하여 내 律例(율례)를 行(행)치 아니하며 ^ㅓ내 規例(규례)를 지키지 아니하고 ^ㅕ너희를 둘러 있는 異邦人(이방인)의 規例(규례)대로도 行(행)치 아니하였느니라
   
8. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 나 곧 내가 ^ㅗ너를 치며 ^ㅛ異邦人(이방인)의 目前(목전)에서 ^ㅜ너희 中(중)에 罰(벌)을 내리되
   
9. 네 모든 可憎(가증)한 일로 因(인)하여 ^ㅠ내가 全無後無(전무후무)하게 네게 내릴지라
   
10. 그리한즉 너희 中(중)에서 ^으아비가 아들을 먹고 아들이 그 아비를 먹으리라 내가 罰(벌)을 네게 내리고 ^이너희 中(중)에 남은 者(자)를 다 四方(사방)에 흩으리라
    

6. Y ella mudó mis juicios y mis ordenanzas en impiedad más que las "gentes," y más que las tierras que están alrededor de ella; porque desecharon mis juicios y mis "mandamientos," y no anduvieron en ellos.
   
7. Por "tanto," así ha dicho Jehová: ¿Por haberos multiplicado más que á las gentes que están alrededor de "vosotros," no habéis andado en mis "mandamientos," ni habéis guardado mis leyes? Ni aun según las leyes de las gentes que están alrededor de vosotros habéis hecho.
   
8. Así pues ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti; "si," "yo," y haré juicios en medio de ti á los ojos de las naciones.
   
9. Y haré en ti lo que nunca "hice," ni jamás haré cosa "semejante," á causa de todas tus abominaciones.
   
10. Por eso los padres comerán á los hijos en medio de "ti," y los hijos comerán á sus padres; y haré en ti "juicios," y esparciré á todos vientos todo tu residuo.
    

6. Yet in her wickedness she has rebelled against my laws and decrees more than the nations and countries around her. She has rejected my laws and has not followed my decrees.
   
7. "Therefore this is what the Sovereign LORD says: You have been more unruly than the nations around you and have not followed my decrees or kept my laws. You have not even conformed to the standards of the nations around you.
   
8. "Therefore this is what the Sovereign LORD says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict punishment on you in the sight of the nations.
   
9. Because of all your detestable idols, I will do to you what I have never done before and will never do again.
   
10. Therefore in your midst fathers will eat their children, and children will eat their fathers. I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors to the winds.
    

11. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅐ내가 나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노니 네가 모든 ^ㄱ미운 物件(물건)과 ^ㄴ모든 可憎(가증)한 일로 ^ㄷ내 聖所(성소)를 더럽혔은즉 ^ㄹ나도 너를 아껴 보지 아니하며 矜恤(긍휼)을 베풀지 아니하고 ^ㅁ微弱(미약)하게 하리니
    
12. 너희 가운데서 ^ㅂ三分之(삼분지) 一(일)은 瘟疫(온역)으로 죽으며 饑饉(기근)으로 滅亡(멸망)할 것이요 三分之(삼분지) 一(일)은 너희 四方(사방)에서 칼에 엎드러질 것이며 三分之(삼분지) 一(일)은 내가 四方(사방)에 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라
    
13. ^ㅅ이와 같이 내 怒(노)가 다한즉 ^ㅇ그들에게 向(향)한 憤(분)이 풀려서 내 마음이 시원하리라 내 憤(분)이 그들에게 다 한즉 ^ㅈ나 여호와가 熱心(열심)으로 말한 줄을 그들이 알리라
    
14. 내가 또 너로 ^ㅊ荒蕪(황무)케 하고 ^ㅋ너를 둘러 있는 異邦人(이방인) 中(중)에서 모든 지나가는 者(자)의 目前(목전)에 ^ㅌ凌辱(릉욕)거리가 되게 하리니
    
15. ^ㅍ내 ^ㅎ怒(노)와 憤(분)과 重(중)한 責望(책망)으로 네게 罰(벌)을 내린즉 너를 둘러 있는 異邦人(이방인)에게 네가 羞辱(수욕)과 ^ㅏ嘲弄(조롱)을 當(당)하고 警戒(경계)와 怪異(괴이)한 것이 되리라 나 여호와의 말이니라
    

11. Por "tanto," vivo "yo," dice el Señor "Jehová," ciertamente por haber violado mi santuario con todas tus "abominaciones," te quebrantaré yo también: mi ojo no "perdonará," ni tampoco tendré yo misericordia.
    
12. Una tercera parte de ti morirá de "pestilencia," y de hambre será consumida en medio de ti; y una tercera parte caerá á cuchillo alrededor de ti; y una tercera parte esparciré á todos los "vientos," y tras ellos desenvainaré espada.
    
13. Y cumpliráse mi "furor," y haré que repose en ellos mi "enojo," y tomaré satisfacción: y sabrán que yo Jehová he hablado en mi "celo," cuando habré cumplido en ellos mi enojo.
    
14. Y te tornaré en desierto y en oprobio entre las gentes que están alrededor de "ti," á los ojos de todo transeunte.
    
15. Y serás "oprobio," y "escarnio," y "escarmiento," y espanto á las gentes que están alrededor de "ti," cuando yo hiciere en ti juicios en furor é "indignación," y en reprensiones de ira. Yo Jehová he hablado.
    

11. Therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD, because you have defiled my sanctuary with all your vile images and detestable practices, I myself will withdraw my favor; I will not look on you with pity or spare you.
    
12. A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword.
    
13. "Then my anger will cease and my wrath against them will subside, and I will be avenged. And when I have spent my wrath upon them, they will know that I the LORD have spoken in my zeal.
    
14. "I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.
    
15. You will be a reproach and a taunt, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke. I the LORD have spoken.
    

16. 내가 滅亡(멸망)케 하는 ^ㅑ饑饉(기근)의 毒(독)한 살로 너희를 滅(멸)하러 보내되 饑饉(기근)을 더하여 너희의 依賴(의뢰)하는 ^ㅓ糧食(량식)을 끊을 것이라
    
17. 내가 饑饉(기근)과 ^ㅕ惡(악)한 짐승을 너희에게 보내어 ^ㅗ외롭게 하고 너희 가운데 瘟疫(온역)과 ^ㅛ殺戮(살륙)으로 行(행)하게 하고 또 칼이 너희에게 臨(임)하게 하리라 나 여호와의 말이니라
    

16. Cuando arrojare yo sobre ellos las perniciosas saetas del "hambre," que serán para "destrucción," las cuales enviaré para "destruiros," entonces aumentaré el hambre sobre "vosotros," y quebrantaré entre vosotros el arrimo del pan.
    
17. Enviaré pues sobre vosotros "hambre," y malas bestias que te destruyan; y pestilencia y sangre pasarán por ti; y meteré sobre ti cuchillo. Yo Jehová he hablado.
    

16. When I shoot at you with my deadly and destructive arrows of famine, I will shoot to destroy you. I will bring more and more famine upon you and cut off your supply of food.
    
17. I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring the sword against you. I the LORD have spoken."