이사야(Isaías) 53장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^이우리의 傳(전)한 것을 누가 믿었느뇨 ^ㅐ여호와의 팔이 뉘게 나타났느뇨
   
2. 그는 主(주) 앞에서 자라나기를 軟(연)한 순 같고 ^ㄱ마른 땅에서 나온 ^ㄴ줄기같아서 고운 ^ㄷ模樣(모양)도 없고 風采(풍채)도 없은즉 우리의 보기에 欽慕(흠모)할만한 아름다운 것이 없도다
   
3. ^ㄹ그는 蔑視(멸시)를 받아서 사람에게 싫어버린 바 되었으며 艱苦(간고)를 많이 겪었으며 疾苦(질고)를 아는 者(자)라 마치 사람들에게 얼굴을 가리우고 보지않음을 받는 者(자) 같아서 蔑視(멸시)를 當(당)하였고 ^ㅁ우리도 그를 貴(귀)히 여기지 아니하였도다
   
4. 그는 ^ㅂ實(실)로 우리의 疾苦(질고)를 지고 우리의 슬픔을 當(당)하였거늘 우리는 생각하기를 그는 ^ㅅ懲罰(징벌)을 받아서 하나님에게 맞으며 苦難(고난)을 當(당)한다 하였노라
   
5. ^ㅇ그가 찔림은 우리의 허물을 因(인)함이요 그가 傷(상)함은 우리의 罪惡(죄악)을 因(인)함이라 그가 懲戒(징계)를 받음으로 우리가 平和(평화)를 누리고 ^ㅈ그가 채찍에 맞음으로 우리가 나음을 입었도다
   

1. ¿QUIÉN ha creído á nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?
   
2. Y subirá cual renuevo delante de "él," y como raíz de tierra seca: no hay parecer en "él," ni hermosura: verlo "hemos," mas sin atractivo para que le deseemos.
   
3. Despreciado y desechado entre los "hombres," varón de "dolores," experimentado en quebranto: y como que escondimos de él el "rostro," fué "menospreciado," y no lo estimamos.
   
4. Ciertamente llevó él nuestras "enfermedades," y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por "azotado," por herido de Dios y abatido.
   
5. Mas él herido fué por nuestras "rebeliones," molido por nuestros pecados: el castigo de nuestra paz sobre él; y por su llaga fuimos nosotros curados.
   

1. Who has believed our message and to whom has the arm of the LORD been revealed?
   
2. He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him.
   
3. He was despised and rejected by men, a man of sorrows, and familiar with suffering. Like one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.
   
4. Surely he took up our infirmities and carried our sorrows, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted.
   
5. But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon him, and by his wounds we are healed.
   

6. 우리는 ^ㅊ다 羊(양) 같아서 그릇 行(행)하며 各其(각기) 제 길로 갔거늘 ^ㅋ여호와께서는 우리 무리의 罪惡(죄악)을 그에게 擔當(담당)시키셨도다
   
7. 그가 困辱(곤욕)을 當(당)하여 괴로울 때에도 ^ㅌ그 입을 열지 아니하였음이여 ^ㅍ마치 ^ㅎ屠獸場(도수장)으로 끌려가는 어린 羊(양)과 털 깎는 者(자) 앞에 潛潛(잠잠)한 羊(양) 같이 그 입을 열지 아니하였도다
   
8. 그가 困辱(곤욕)과 審問(심문)을 當(당)하고 끌려 갔으니 그 世代(세대) 中(중)에 ^ㅏ누가 생각하기를 그가 산 者(자)의 땅에서 끊어짐은 마땅히 刑罰(형벌) 받을 내 百姓(백성)의 허물을 因(인)함이라 하였으리요
   
9. 그는 ^ㅑ强暴(강포)를 行(행)치 아니하였고 그 입에 詭詐(궤사)가 없었으나 그 무덤이 惡人(악인)과 함께 되었으며 그 ^ㅓ墓室(묘실)이 富者(부자)와 함께 되었도다
   
10. ^ㅕ여호와께서 그로 傷(상)함을 받게 하시기를 願(원)하사 疾苦(질고)를 當(당)케 하셨은즉 ^ㅗ그 靈魂(령혼)을 贖愆(속건) 祭物(제물)로 드리기에 이르면 ^ㅛ그가 그 씨를 보게 되며 그 날은 길 것이요 또 그의 손으로 ^ㅜ여호와의 뜻을 成就(성취)하리로다
    

6. Todos nosotros nos descarriamos como "ovejas," cada cual se apartó por su camino: mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros.
   
7. Angustiado "él," y "afligido," no abrió su boca: como cordero fué llevado al matadero; y como oveja delante de sus "trasquiladores," "enmudeció," y no abrió su boca.
   
8. De la cárcel y del juicio fué quitado; y su generación ¿quién la contará? Porque cortado fué de la tierra de los vivientes; por la rebelión de mi pueblo fué herido.
   
9. Y dipúsose con los impíos su "sepultura," mas con los ricos fué en su muerte; porque nunca hizo él "maldad," ni hubo engaño en su boca.
   
10. Con todo eso Jehová quiso "quebrantarlo," sujetándole á padecimiento. Cuando hubiere puesto su vida en expiación por el "pecado," verá "linaje," vivirá por largos "días," y la voluntad de Jehová será en su mano prosperada.
    

6. We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
   
7. He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he did not open his mouth.
   
8. By oppression and judgment he was taken away. And who can speak of his descendants? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people he was stricken.
   
9. He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
   
10. Yet it was the LORD'S will to crush him and cause him to suffer, and though the LORD makes his life a guilt offering, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the LORD will prosper in his hand.
    

11. 가라사대 그가 自己(자기) 靈魂(령혼)의 受苦(수고)한 것을 보고 滿足(만족)히 여길 것이라 ^ㅠ나의 義(의)로운 종이 自己(자기) 知識(지식)으로 ^으많은 사람을 義(의)롭게 하며 또 ^이그들의 罪惡(죄악)을 親(친)히 擔當(담당)하리라
    
12. ^ㅐ이러므로 내가 그로 尊貴(존귀)한 者(자)와 함께 분깃을 얻게 하며 ^ㄱ强(강)한 者(자)와 함께 奪取(탈취)한 것을 나누게 하리니 이는 그가 自己(자기) 靈魂(령혼)을 버려 死亡(사망)에 이르게 하며 ^ㄴ犯罪者(범죄자) 中(중) 하나로 헤아림을 입었음이라 ^ㄷ그러나 實狀(실상)은 그가 많은 사람의 罪(죄)를 지며 ^ㄹ犯罪者(범죄자)를 爲(위)하여 祈禱(기도)하였느니라 하시니라
    

11. Del trabajo de su alma verá y será saciado; con su conocimiento justificará mi siervo justo á "muchos," y él llevará las iniquidades de ellos.
    
12. Por tanto yo le daré parte con los "grandes," y con los fuertes repartirá despojos; por cuanto derramó su vida hasta la "muerte," y fué contado con los "perversos," habiendo él llevado el pecado de muchos y orado por los transgresores.
    

11. After the suffering of his soul, he will see the light of life and be satisfied; by his knowledge my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities.
    
12. Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death, and was numbered with the transgressors. For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.