시편(Salmos) 19편 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) ^ㄷ하늘이 하나님의 榮光(영광)을 宣布(선포)하고 穹蒼(궁창)이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다
   
2. 날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 知識(지식)을 傳(전)하니
   
3. 言語(언어)가 없고 들리는 소리도 없으나
   
4. ^ㄹ그 ^ㅁ소리가 온 땅에 通(통)하고 그 말씀이 世界(세계) 끝까지 이르도다 하나님이 ^ㅂ해를 爲(위)하여 하늘에 帳幕(장막)을 베푸셨도다
   
5. ^ㅅ해는 그 房(방)에서 나오는 ^ㅇ新郞(신랑)과 같고 그 길을 달리기 기뻐하는 壯士(장사) 같아서
   

1. LOS cielos cuentan la gloria de "Dios," Y la expansión denuncia la obra de sus manos.
   
2. El un día emite palabra al otro "día," Y la una noche á la otra noche declara sabiduría.
   
3. No hay "dicho," ni "palabras," Ni es oída su voz.
   
4. Por toda la tierra salió su "hilo," Y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.
   
5. Y "él," como un novio que sale de su "tálamo," Alégrase cual gigante para correr el camino.
   

1. For the director of music. A psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
   
2. Day after day they pour forth speech; night after night they display knowledge.
   
3. There is no speech or language where their voice is not heard.
   
4. Their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens he has pitched a tent for the sun,
   
5. which is like a bridegroom coming forth from his pavilion, like a champion rejoicing to run his course.
   

6. 하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 運行(운행)함이여 그 溫氣(온기)에서 避(피)하여 숨은 者(자) 없도다
   
7. ^ㅈ여호와의 律法(률법)은 完全(완전)하여 ^ㅊ靈魂(령혼)을 蘇醒(소성)케 하고 ^ㅋ여호와의 證據(증거)는 ^ㅌ確實(확실)하여 ^ㅍ愚鈍(우둔)한 者(자)로 ^ㅎ智慧(지혜)롭게 하며
   
8. ^ㅏ여호와의 敎訓(교훈)은 正直(정직)하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 誡命(계명)은 ^ㅑ純潔(순결)하여 ^ㅓ눈을 밝게 하도다
   
9. 여호와를 敬畏(경외)하는 道(도)는 淨潔(정결)하여 永遠(영원)까지 이르고 여호와의 規例(규례)는 ^ㅕ確實(확실)하여 다 義(의)로우니
   
10. ^ㅗ金(금) 곧 많은 ^ㅛ精金(정금)보다 더 思慕(사모)할 것이며 ^ㅜ꿀과 ^ㅠ송이꿀보다 더 달도다
    

6. Del un cabo de los cielos es su "salida," Y su giro hasta la extremidad de ellos: Y no hay quien se esconda de su calor.
   
7. La ley de Jehová es "perfecta," que vuelve el alma: El testimonio de "Jehová," "fiel," que hace sabio al pequeño.
   
8. Los mandamientos de Jehová son "rectos," que alegran el corazón: El precepto de "Jehová," "puro," que alumbra los ojos.
   
9. El temor de "Jehová," "limpio," que permanece para siempre; Los juicios de Jehová son "verdad," todos justos.
   
10. Deseables son más que el "oro," y más que mucho oro afinado; Y dulces más que "miel," y que la que destila del panal.
    

6. It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat.
   
7. The law of the LORD is perfect, reviving the soul. The statutes of the LORD are trustworthy, making wise the simple.
   
8. The precepts of the LORD are right, giving joy to the heart. The commands of the LORD are radiant, giving light to the eyes.
   
9. The fear of the LORD is pure, enduring forever. The ordinances of the LORD are sure and altogether righteous.
   
10. They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.
    

11. 또 主(주)의 종이 이로 警戒(경계)를 받고 ^으이를 지킴으로 賞(상)이 크니이다
    
12. ^이自己(자기) 허물을 能(능)히 깨달을 者(자) 누구리요 나를 ^ㅐ숨은 허물에서 ^ㄱ벗어나게 하소서
    
13. 또 主(주)의 종으로 ^ㄴ故犯罪(고범죄)를 ^ㄷ짓지 말게 하사 그 罪(죄)가 나를 ^ㄹ主掌(주장)치 못하게 하소서 그리하시면 내가 正直(정직)하여 큰 罪過(죄과)에서 벗어나겠나이다
    
14. 나의 ^ㅁ磐石(반석)이시요 나의 ^ㅂ救贖者(구속자)이신 여호와여, 내 입의 말과 마음의 默想(묵상)이 主(주)의 앞에 悅納(열납)되기를 願(원)하나이다
    

11. Tu siervo ムˬ ムˬ ˤ 쎠˾ ㅈˬ ㄀ˬ 䀀 ㄀ˬ ande galardón.
    
12. Los "errores," ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.
    
13. Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; Que no se enseñoreen de mí: Entonces seré "íntegro," y estaré limpio de gran rebelión.
    
14. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de "ti," Oh "Jehová," roca "mía," y redentor mío
    

11. By them is your servant warned; in keeping them there is great reward.
    
12. Who can discern his errors? Forgive my hidden faults.
    
13. Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then will I be blameless, innocent of great transgression.
    
14. May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.