예레미야(Jeremías) 19장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 이같이 말씀하시되 가서 ^ㅑ土器匠(토기장)이의 ^ㅓ오지甁(병)을 사고 ^ㅕ百姓(백성)의 어른들과 祭司長(제사장)의 어른 몇 사람을 데리고
   
2. 하시드 門(문) 어귀 곁에 있는 ^ㅗ힌놈의 아들의 골짜기로 가서 거기서 내가 네게 이른 말을 宣布(선포)하여
   
3. 이르기를 ^ㅛ너희 유다 王(왕)들과 예루살렘 居民(거민)아 ^ㅜ여호와의 말씀을 들으라 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라, 내가 이곳에 災殃(재앙)을 내릴 것이라 무릇 ^ㅠ그것을 듣는 者(자)의 귀가 震動(진동)하리니
   
4. 이는 ^으그들이 나를 버리고 이 곳을 不潔(불결)케 하며 이 곳에서 自己(자기)와 自己(자기) 列祖(열조)와 유다 王(왕)들의 알지 못하던 다른 神(신)들에게 焚香(분향)하며 ^이無罪(무죄)한 者(자)의 피로 이 곳에 채웠음이며
   
5. 또 그들이 ^ㅐ바알을 爲(위)하여 山堂(산당)을 建築(건축)하고 自己(자기) 아들들을 바알에게 燔祭(번제)로 불살라 드렸나니 ^ㄱ이는 내가 命(명)하거나 뜻한 바가 아니니라
   

1. ASI dijo Jehová: "Ve," y compra una vasija de barro de "alfarero," y lleva contigo de los ancianos del "pueblo," y de los ancianos de los sacerdotes;
   
2. Y saldrás al valle del hijo de "Hinnom," que está á la entrada de la puerta "oriental," y publicarás allí las palabras que yo te hablaré.
   
3. Dirás pues: Oid palabra de "Jehová," oh reyes de "Judá," y moradores de Jerusalem. Así dice Jehová de los "ejércitos," Dios de Israel: He aquí que yo traigo mal sobre este "lugar," tal que quien lo "oyere," le retiñan los oídos.
   
4. Porque me "dejaron," y enajenaron este "lugar," y ofrecieron en él perfumes á dioses "ajenos," los cuales no habían ellos "conocido," ni sus "padres," ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de sangre de inocentes;
   
5. Y edificaron alto á "Baal," para quemar con fuego sus hijos en holocaustos al mismo Baal; cosa que no les "mandé," ni "hablé," ni me vino al pensamiento.
   

1. This is what the LORD says: "Go and buy a clay jar from a potter. Take along some of the elders of the people and of the priests
   
2. and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you,
   
3. and say, 'Hear the word of the LORD, O kings of Judah and people of Jerusalem. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Listen! I am going to bring a disaster on this place that will make the ears of everyone who hears of it tingle.
   
4. For they have forsaken me and made this a place of foreign gods; they have burned sacrifices in it to gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah ever knew, and they have filled this place with the blood of the innocent.
   
5. They have built the high places of Baal to burn their sons in the fire as offerings to Baal--something I did not command or mention, nor did it enter my mind.
   

6. 그러므로 나 여호와가 말하노라 ^ㄴ보라 다시는 이 곳을 도벳이나 ^ㄷ힌놈의 아들의 골짜기라 稱(칭)하지 아니하고 殺戮(살륙)의 골짜기라 稱(칭)하는 날이 이를 것이라
   
7. ^ㄹ내가 이곳에서 유다와 예루살렘의 謀計(모계)를 無效(무효)케 하여 그들로 ^ㅁ그 對敵(대적) 앞과 生命(생명)을 찾는 者(자)의 손의 칼에 엎드러지게 하고 ^ㅂ그 屍體(시체)를 空中(공중)의 새와 땅 짐승의 밥이 되게 하며
   
8. ^ㅅ이 城(성)으로 놀람과 侮辱(모욕)거리가 되게 하리니 그 모든 災殃(재앙)을 因(인)하여 지나는 者(자)마다 놀라며 侮辱(모욕)할 것이며
   
9. 그들이 그 對敵(대적)과 그들의 生命(생명)을 찾는 者(자)에게 ^ㅇ둘러싸여 困乏(곤핍)을 當(당)할 때에 ^ㅈ내가 그들로 그 아들의 고기, 딸의 고기를 먹게 하고 또 各其(각기) 親舊(친구)의 고기를 먹게 하리라 하셨다 하고
   
10. 너는 함께 가는 者(자)의 目前(목전)에서 그 ^ㅊ오지甁(병)을 ^ㅋ깨뜨리고
    

6. Por "tanto," he aquí vienen "días," dice "Jehová," que este lugar no se llamará más "Topheth," ni Valle del hijo de "Hinnom," sino Valle de la Matanza.
   
7. Y desvaneceré el consejo de Judá y de Jerusalem en este lugar; y haréles caer á cuchillo delante de sus "enemigos," y en las manos de los que buscan sus almas; y daré sus cuerpos para comida de las aves del cielo y de las bestias de la tierra:
   
8. Y pondré á esta ciudad por espanto y silbo: todo aquel que pasare por ella se "maravillará," y silbará sobre todas sus plagas.
   
9. Y haréles comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas; y cada uno comerá la carne de su "amigo," en el cerco y en el apuro con que los estrecharán sus enemigos y los que buscan sus almas.
   
10. Y quebrarás la vasija ante los ojos de los varones que van "contigo,"
    

6. So beware, the days are coming, declares the LORD, when people will no longer call this place Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter.
   
7. "'In this place I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies, at the hands of those who seek their lives, and I will give their carcasses as food to the birds of the air and the beasts of the earth.
   
8. I will devastate this city and make it an object of scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
   
9. I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another's flesh during the stress of the siege imposed on them by the enemies who seek their lives.'
   
10. "Then break the jar while those who go with you are watching,
    

11. 그들에게 이르기를 萬軍(만군)의 여호와께서 이같이 말씀하시되 사람이 土器匠(토기장)이의 그릇을 한番(번) ^ㅌ깨뜨리면 ^ㅍ다시 完全(완전)하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 百姓(백성)과 이 城(성)을 破(파)하리니 그들을 埋葬(매장)할 자리가 없도록 ^ㅎ도벳에 葬事(장사)하리라
    
12. 나 여호와가 말하노라 내가 이곳과 그 中(중) 居民(거민)에게 이같이 行(행)하여 이 城(성)으로 ^ㅏ도벳같게 할 것이라
    
13. 예루살렘 집들과 유다 王(왕)들의 ^ㅑ집들 곧 그 집들이 그 ^ㅓ집 위에서 ^ㅕ하늘의 萬象(만상)에 焚香(분향)하고 ^ㅗ다른 神(신)들에게 奠祭(전제)를 부음으로 더러워졌은즉 도벳 땅처럼 되리라 하셨다 하라
    
14. 예레미야가 여호와께서 自己(자기)를 보내사 豫言(예언)하게 하신 ^ㅛ도벳에서 돌아와 ^ㅜ여호와의 집 뜰에 서서 모든 百姓(백성)에게 말하되
    
15. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 보라, 내가 이 城(성)에 對(대)하여 宣言(선언)한 모든 災殃(재앙)을 이 城(성)과 그 모든 村落(촌락)에 내리리니 ^ㅠ이는 그 목을 곧게 하여 ^으내 말을 듣지 아니함이니라 하셨다 하라
    

11. Y les dirás: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Así quebrantaré á este pueblo y á esta "ciudad," como quien quiebra un vaso de "barro," que no puede más restaurarse; y en Topheth se "enterrarán," porque no habrá otro lugar para enterrar.
    
12. Así haré á este "lugar," dice "Jehová," y á sus "moradores," poniendo esta ciudad como Topheth.
    
13. Y las casas de "Jerusalem," y las casas de los reyes de "Judá," serán como el lugar de Topheth "inmundas," por todas las casas sobre cuyos tejados ofrecieron perfumes á todo el ejército del "cielo," y vertieron libaciones á dioses ajenos.
    
14. Y volvió Jeremías de "Topheth," á donde le envió Jehová á "profetizar," y paróse en el atrio de la casa de "Jehová," y dijo á todo el pueblo.
    
15. Así ha dicho Jehová de los "ejércitos," Dios de Israel: He aquí yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas sus villas todo el mal que hablé contra ella: porque han endurecido su "cerviz," para no oir mis palabras.
    

11. and say to them, 'This is what the LORD Almighty says: I will smash this nation and this city just as this potter's jar is smashed and cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room.
    
12. This is what I will do to this place and to those who live here, declares the LORD. I will make this city like Topheth.
    
13. The houses in Jerusalem and those of the kings of Judah will be defiled like this place, Topheth--all the houses where they burned incense on the roofs to all the starry hosts and poured out drink offerings to other gods.'"
    
14. Jeremiah then returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and stood in the court of the LORD'S temple and said to all the people,
    
15. "This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'Listen! I am going to bring on this city and the villages around it every disaster I pronounced against them, because they were stiff-necked and would not listen to my words.'"