예레미야(Jeremías) 17장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 유다의 罪(죄)는 金剛石(금강석) 끝 ^ㄷ鐵筆(철필)로 記錄(기록)되되 ^ㄹ그들의 마음 板(판)과 ^ㅁ그들의 壇(단) 뿔에 새겨졌거늘
   
2. ^ㅂ그들의 子女(자녀)가 높은 메 위 ^ㅅ푸른나무 곁에 있는 그 壇(단)들과 ^ㅇ아세라들을 생각하도다
   
3. ^ㅈ들에 있는 나의 山(산)아, 네 온 地境(지경)의 罪(죄)로 因(인)하여 내가 ^ㅊ네 財産(재산)과 네 모든 寶物(보물)과 山堂(산당)들로 擄略(노략)을 當(당)하게 하리니
   
4. 내가 네게 준 네 基業(기업)에서 네 손을 뗄 것이며 또 ^ㅋ내가 너로 너의 알지 못하는 땅에서 네 對敵(대적)을 섬기게 하리니 이는 ^ㅌ너희가 내 怒(노)로 猛烈(맹렬)케 하여 永永(영영)히 타는 불을 일으켰음이니라
   
5. 나 여호와가 이같이 말하노라 무릇 ^ㅍ사람을 믿으며 血肉(혈육)으로 그 權力(권력)을 삼고 마음이 여호와에게서 떠난 그 사람은 詛呪(저주)를 받을 것이라
   

1. EL pecado de Judá escrito está con cincel de "hierro," y con punta de diamante: esculpido está en la tabla de su "corazón," y en los lados de vuestros altares;
   
2. Cuando sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus "bosques," junto á los árboles verdes y en los collados altos.
   
3. Oh mi montaña! tu hacienda en el campo y todos tus tesoros daré á "saco," por el pecado de tus altos en todos tus términos.
   
4. Y habrá en ti cesación de tu "heredad," la cual yo te "dí," y te haré servir á tus enemigos en tierra que no conociste; porque fuego habéis encendido en mi "furor," para siempre arderá.
   
5. Así ha dicho Jehová: Maldito el varón que confía en el "hombre," y pone carne por su "brazo," y su corazón se aparta de Jehová.
   

1. "Judah's sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
   
2. Even their children remember their altars and Asherah poles beside the spreading trees and on the high hills.
   
3. My mountain in the land and your wealth and all your treasures I will give away as plunder, together with your high places, because of sin throughout your country.
   
4. Through your own fault you will lose the inheritance I gave you. I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for you have kindled my anger, and it will burn forever."
   
5. This is what the LORD says: "Cursed is the one who trusts in man, who depends on flesh for his strength and whose heart turns away from the LORD.
   

6. 그는 ^ㅎ沙漠(사막)의 떨기나무 같아서 ^ㅏ좋은 일의 오는 것을 보지 못하고 曠野(광야) 乾燥(건조)한 곳, ^ㅑ건건한 땅, 사람이 居(거)하지 않는 땅에 居(거)하리라
   
7. 그러나 무릇 ^ㅓ여호와를 依支(의지)하며 ^ㅕ여호와를 依賴(의뢰)하는 그 사람은 福(복)을 받을 것이라
   
8. ^ㅗ그는 물가에 심기운 나무가 그 뿌리를 江邊(강변)에 뻗치고 더위가 올지라도 두려워 아니하며 그 잎이 靑靑(청청)하며 가무는 해에도 걱정이 없고 結實(결실)이 그치지 아니함 같으리라
   
9. 萬物(만물)보다 거짓되고 甚(심)히 腐敗(부패)한 것은 마음이라 누가 能(능)히 이를 알리요마는
   
10. ^ㅛ나 여호와는 心臟(심장)을 살피며 ^ㅜ肺腑(폐부)를 試驗(시험)하고 各各(각각) ^ㅠ그 行爲(행위)와 그 行實(행실)대로 報應(보응)하나니
    

6. Pues será como la retama en el "desierto," y no verá cuando viniere el bien; sino que morará en las securas en el "desierto," en tierra despoblada y deshabitada.
   
7. Bendito el varón que se fía en "Jehová," y cuya confianza es Jehová.
   
8. Porque él será como el árbol plantado junto á las "aguas," que junto á la corriente echará sus "raices," y no verá cuando viniere el "calor," sino que su hoja estará verde; y en el año de sequía no se "fatigará," ni dejará de hacer fruto.
   
9. Engañoso es el corazón más que todas las "cosas," y perverso; ¿quién lo conocerá?
   
10. Yo "Jehová," que escudriño el "corazón," que pruebo los "riñones," para dar á cada uno según su "camino," según el fruto de sus obras.
    

6. He will be like a bush in the wastelands; he will not see prosperity when it comes. He will dwell in the parched places of the desert, in a salt land where no one lives.
   
7. "But blessed is the man who trusts in the LORD, whose confidence is in him.
   
8. He will be like a tree planted by the water that sends out its roots by the stream. It does not fear when heat comes; its leaves are always green. It has no worries in a year of drought and never fails to bear fruit."
   
9. The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
   
10. "I the LORD search the heart and examine the mind, to reward a man according to his conduct, according to what his deeds deserve."
    

11. ^으不義(불의)로 致富(치부)하는 者(자)는 ^이자고새가 낳지 아니한 알을 품음 같아서 ^ㅐ그 中年(중년)에 그것이 떠나겠고 ^ㄱ畢竟(필경)은 어리석은 者(자)가 되리라
    
12. 榮華(영화)로우신 寶座(보좌)여 元始(원시)부터 높이 계시며 우리의 聖所(성소)이시며
    
13. ^ㄴ이스라엘의 所望(소망)이신 여호와여 무릇 ^ㄷ主(주)를 버리는 者(자)는 다 羞恥(수치)를 當(당)할 것이라 무릇 여호와를 떠나는 者(자)는 ^ㄹ흙에 記錄(기록)이 되오리니 이는 ^ㅁ生水(생수)의 根源(근원)이신 여호와를 ^ㅂ버림이니이다
    
14. 여호와여, ^ㅅ主(주)는 나의 讚頌(찬송)이시오니 ^ㅇ나를 고치소서 그리하시면 내가 낫겠나이다 나를 救援(구원)하소서 그리하시면 내가 救援(구원)을 얻으리이다
    
15. ^ㅈ그들이 내게 이르기를 여호와의 말씀이 어디 있느뇨 이제 臨(임)하게 할지어다 하나이다
    

11. Como la perdiz que cubre lo que no "puso," es el que allega "riquezas," y no con justicia; en medio de sus días las "dejará," y en su postrimería será insipiente.
    
12. Trono de "gloria," excelso desde el "principio," es el lugar de nuestro santuario.
    
13. Oh "Jehová," esperanza de Israel! todos los que te "dejan," serán avergonzados; y los que de mí se "apartan," serán escritos en el polvo; porque dejaron la vena de aguas "vivas," á Jehová.
    
14. Sáname, oh "Jehová," y seré sano; "sálvame," y seré salvo: porque tú eres mi alabanza.
    
15. He aquí que ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra de Jehová? venga ahora.
    

11. Like a partridge that hatches eggs it did not lay is the man who gains riches by unjust means. When his life is half gone, they will desert him, and in the end he will prove to be a fool.
    
12. A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
    
13. O LORD, the hope of Israel, all who forsake you will be put to shame. Those who turn away from you will be written in the dust because they have forsaken the LORD, the spring of living water.
    
14. Heal me, O LORD, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.
    
15. They keep saying to me, "Where is the word of the LORD? Let it now be fulfilled!"
    

16. 나는 牧者(목자)의 職分(직분)에서 물러가지 아니하고 主(주)를 좇았사오며 災殃(재앙)의 날도 내가 願(원)치 아니하였음을 ^ㅊ主(주)께서 아시는 바라 내 입술에서 나온 것이 主(주)의 目前(목전)에 있나이다
    
17. 主(주)는 내게 두려움이 되지 마옵소서 ^ㅋ災殃(재앙)의 날에 主(주)는 나의 避難處(피난처)시니이다
    
18. ^ㅌ나를 迫害(박해)하는 者(자)로 羞辱(수욕)을 當(당)케 하시고 나로 羞辱(수욕)을 當(당)케 마옵소서 그들로 놀라게 하시고 나로 놀라게 마시옵소서 ^ㅍ災殃(재앙)의 날을 그들에게 臨(임)하게 하시며 倍(배)나 되는 滅亡(멸망)으로 그들을 滅(멸)하소서
    
19. 여호와께서 내게 이같이 말씀하시되 너는 가서 유다 王(왕)들의 出入(출입)하는 平民(평민)의 門(문)과 예루살렘 모든 門(문)에 서서
    
20. 무리에게 이르기를 이 門(문)으로 들어오는 ^ㅎ유다 王(왕)들과 유다 모든 百姓(백성)과 예루살렘 모든 居民(거민) 너희는 여호와의 말씀을 들을지어다
    

16. Mas yo no me entrometí á ser pastor en pos de "ti," ni deseé día de "calamidad," tú lo sabes. Lo que de mi boca ha "salido," fué en tu presencia.
    
17. No me seas tú por espanto: esperanza mía eres tú en el día malo.
    
18. Avergüéncense los que me "persiguen," y no me avergüence yo; asómbrense "ellos," y yo no me asombre: trae sobre ellos día "malo," y quebrántalos con doble quebrantamiento.
    
19. Así me ha dicho Jehová: "Ve," y ponte á la puerta de los hijos del "pueblo," por la cual entran y salen los reyes de "Judá," y á todas las puertas de "Jerusalem,"
    
20. Y diles: Oid la palabra de "Jehová," reyes de "Judá," y todo "Judá," y todos los moradores de Jerusalem que entráis por esta puertas.
    

16. I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you.
    
17. Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.
    
18. Let my persecutors be put to shame, but keep me from shame; let them be terrified, but keep me from terror. Bring on them the day of disaster; destroy them with double destruction.
    
19. This is what the LORD said to me: "Go and stand at the gate of the people, through which the kings of Judah go in and out; stand also at all the other gates of Jerusalem.
    
20. Say to them, 'Hear the word of the LORD, O kings of Judah and all people of Judah and everyone living in Jerusalem who come through these gates.
    

21. 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 스스로 삼가서 ^ㅏ安息日(안식일)에 짐을 지고 예루살렘 門(문)으로 들어오지 말며
    
22. 安息日(안식일)에 너희 집에서 짐을 내지 말며 ^ㅑ아무 일이든지 하지 말아서 내가 너희 列祖(열조)에게 命(명)함같이 ^ㅓ安息日(안식일)을 거룩히 할지어다
    
23. 그들은 ^ㅕ聽從(청종)치 아니하며 귀를 기울이지 아니하며 ^ㅗ그 목을 곧게 하여 듣지 아니하며 ^ㅛ敎訓(교훈)을 받지 아니하였느니라
    
24. 나 여호와가 말하노라 너희가 萬一(만일) 삼가 나를 聽從(청종)하여 安息日(안식일)에 짐을 지고 이 城門(성문)으로 들어오지 아니하며 安息日(안식일)을 거룩히 하여 아무 일이든지 하지 아니하면
    
25. ^ㅜ다윗의 位(위)에 앉는 王(왕)들과 方伯(방백)들이 兵車(병거)와 말을 타고 이 城門(성문)으로 들어오되 그들과 유다 모든 百姓(백성)과 예루살렘 居民(거민)들이 함께 그리할 것이요 이 城(성)은 永永(영영)히 있을 것이며
    

21. Así ha dicho Jehová: Guardaos por vuestras "vidas," y no traigáis carga en el día del "sábado," para meter por las puertas de Jerusalem;
    
22. Ni saquéis carga de vuestras casas en el día del "sábado," ni hagáis obra alguna: mas santificad el día del "sábado," como mandé á vuestros padres;
    
23. Mas ellos no "oyeron," ni inclinaron su "oído," antes endurecieron su "cerviz," por no "oir," ni recibir corrección.
    
24. Será "empero," si vosotros me "obedeciereis," dice "Jehová," no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en el día del "sábado," sino que santificaréis el día del "sábado," no haciendo en él ninguna obra;
    
25. Que entrarán por las puertas de esta "ciudad," en carros y en "caballos," los reyes y los príncipes que se sientan sobre el trono de "David," ellos y sus "príncipes," los varones de "Judá," y los moradores de Jerusalem: y esta ciudad será habitada para siempre.
    

21. This is what the LORD says: Be careful not to carry a load on the Sabbath day or bring it through the gates of Jerusalem.
    
22. Do not bring a load out of your houses or do any work on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your forefathers.
    
23. Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.
    
24. But if you are careful to obey me, declares the LORD, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy by not doing any work on it,
    
25. then kings who sit on David's throne will come through the gates of this city with their officials. They and their officials will come riding in chariots and on horses, accompanied by the men of Judah and those living in Jerusalem, and this city will be inhabited forever.
    

26. 사람들이 ^ㅠ유다 城邑(성읍)들과 ^으예루살렘에 둘린 곳들과 베냐민 땅과 平地(평지)와 山地(산지)와 ^이南方(남방)에서 이르러서 ^ㅐ燔祭(번제)와 犧牲(희생)과 素祭(소제)와 乳香(유향)과 感謝(감사)의 犧牲(희생)을 가지고 여호와의 집으로 오려니와
    
27. 너희가 나를 聽從(청종)치 아니하고 安息日(안식일)을 거룩케 아니하여 安息日(안식일)에 짐을 지고 예루살렘 門(문)으로 들어 오면 내가 ^ㄱ城門(성문)에 불을 놓아 ^ㄴ예루살렘 宮殿(궁전)을 삼키게 하리니 그 불이 ^ㄷ꺼지지 아니하리라 하셨다 할지니라
    

26. Y vendrán de las ciudades de "Judá," y de los alrededores de "Jerusalem," y de tierra de "Benjamín," y de los "campos," y del "monte," y del "austro," trayendo holocausto y "sacrificio," y ofrenda é "incienso," y trayendo sacrificio de alabanza á la casa de Jehová.
    
27. Mas si no me oyereis para santificar el día del "sábado," y para no traer carga ni meterla por las puertas de Jerusalem en día de "sábado," yo haré encender fuego en sus "puertas," y consumirá los palacios de "Jerusalem," y no se apagará.
    

26. People will come from the towns of Judah and the villages around Jerusalem, from the territory of Benjamin and the western foothills, from the hill country and the Negev, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings, incense and thank offerings to the house of the LORD.
    
27. But if you do not obey me to keep the Sabbath day holy by not carrying any load as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in the gates of Jerusalem that will consume her fortresses.'"