민수기(Números) 19장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
   
2. 여호와의 命(명)하는 法(법)의 律禮(율례)를 이제 이르노니 이스라엘 子孫(자손)에게 일러서 ^ㅇ穩全(온전)하여 欠(흠)이 없고 아직 멍에 메지 아니한 붉은 암송아지를 네게로 끌어 오게 하고
   
3. 너는 그것을 祭司長(제사장) 엘르아살에게 줄 것이요 그는 그것을 陣(진) 밖으로 ^ㅈ끌어 내어서 自己(자기) 目前(목전)에서 잡게 할것이며
   
4. 祭司長(제사장) 엘르아살은 손가락에 그 피를 찍고 그 피를 ^ㅊ會幕(회막) 앞을 向(향)하여 일곱番(번) 뿌리고
   
5. 그 암소를 自己(자기) 目前(목전)에서 불사르게 하되 ^ㅋ그 가죽과 고기와 피와 똥을 불사르게 하고
   

1. Y Jehová habló á Moisés y á "Aarón," diciendo:
   
2. Esta es la ordenanza de la ley que Jehová ha "prescrito," diciendo: Di á los hijos de Israel que te traigan una vaca "bermeja," "perfecta," en la cual no haya "falta," sobre la cual no se haya puesto yugo:
   
3. Y la daréis á Eleazar el "sacerdote," y él la sacará fuera del "campo," y harála degollar en su presencia.
   
4. Y tomará Eleazar el sacerdote de su sangre con su "dedo," y rociará hacia la delantera del tabernáculo del testimonio con la sangre de ella siete veces;
   
5. Y hará quemar la vaca ante sus ojos: su cuero y su carne y su "sangre," con su "estiercol," hará quemar.
   

1. The LORD said to Moses and Aaron:
   
2. "This is a requirement of the law that the LORD has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer without defect or blemish and that has never been under a yoke.
   
3. Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
   
4. Then Eleazar the priest is to take some of its blood on his finger and sprinkle it seven times toward the front of the Tent of Meeting.
   
5. While he watches, the heifer is to be burned--its hide, flesh, blood and offal.
   

6. 同時(동시)에 祭司長(제사장)은 ^ㅌ柏香木(백향목)과, 牛膝草(우슬초)와, 紅色(홍색)실을 取(취)하여 암송아지를 사르는 불 가운데 던질 것이며
   
7. 祭司長(제사장)은 그 ^ㅍ옷을 빨고 물로 몸을 씻은 後(후)에 陣(진)에 들어갈 것이라 그는 저녁까지 不淨(부정)하리라
   
8. ^ㅎ송아지를 불사른 者(자)도 그 옷을 물로 빨고 물로 그 몸을 씻을 것이라 그도 저녁까지 不淨(부정)하리라
   
9. 이에 淨(정)한 者(자)가 ^ㅏ암송아지의 재를 거두어 陣(진) 밖 ^ㅑ淨(정)한 곳에 둘지니 이것은 이스라엘 子孫(자손) 會衆(회중)을 爲(위)하여 看直(간직)하였다가 不淨(부정)을 깨끗케 하는 ^ㅓ물을 만드는데 쓸 것이니 곧 贖罪祭(속죄제)니라
   
10. 암송아지의 재를 거둔 者(자)도 그 옷을 빨 것이며 저녁까지 不淨(부정)하리라 이는 이스라엘 子孫(자손)과 그 中(중)에 寓居(우거)하는 外人(외인)에게 永遠(영원)한 律禮(율례)니라
    

6. Luego tomará el sacerdote palo de "cedro," é "hisopo," y "escarlata," y lo echará en medio del fuego en que arde la vaca.
   
7. El sacerdote lavará luego sus "vestidos," lavará también su carne con "agua," y después entrará en el real; y será inmundo el sacerdote hasta la tarde.
   
8. Asimismo el que la "quemó," lavará sus vestidos en "agua," también lavará en agua su "carne," y será inmundo hasta la tarde.
   
9. Y un hombre limpio recogerá las cenizas de la "vaca," y las pondrá fuera del campo en lugar "limpio," y las guardará la congregación de los hijos de Israel para el agua de separación: es una expiación.
   
10. Y el que recogió las cenizas de la "vaca," lavará sus "vestidos," y será inmundo hasta la tarde: y será á los hijos de "Israel," y al extranjero que peregrina entre "ellos," por estatuto perpetuo.
    

6. The priest is to take some cedar wood, hyssop and scarlet wool and throw them onto the burning heifer.
   
7. After that, the priest must wash his clothes and bathe himself with water. He may then come into the camp, but he will be ceremonially unclean till evening.
   
8. The man who burns it must also wash his clothes and bathe with water, and he too will be unclean till evening.
   
9. "A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and put them in a ceremonially clean place outside the camp. They shall be kept by the Israelite community for use in the water of cleansing; it is for purification from sin.
   
10. The man who gathers up the ashes of the heifer must also wash his clothes, and he too will be unclean till evening. This will be a lasting ordinance both for the Israelites and for the aliens living among them.
    

11. ^ㅕ사람의 屍體(시체)를 만진 者(자)는 七日(칠일)을 不淨(부정)하리니
    
12. 그는 第(제) 三日(삼일)과 第(제) 七日(칠일)에 ^ㅗ이 잿물로 스스로 淨潔(정결)케 할 것이라 그리하면 淨(정)하려니와 第(제) 三日(삼일)과 第(제) 七日(칠일)에 스스로 淨潔(정결)케 아니하면 그냥 不淨(부정)하니
    
13. 누구든지 죽은 사람의 屍體(시체)를 만지고 스스로 淨潔(정결)케 아니하는 者(자)는 ^ㅛ여호와의 聖幕(성막)을 더럽힘이라 ^ㅜ그가 이스라엘에서 끊쳐질 것은 淨潔(정결)케 하는 물을 그에게 뿌리지 아니하므로 깨끗케 되지 못하고 그 不淨(부정)함이 있음이니라
    
14. 帳幕(장막)에서 사람이 죽을 때의 法(법)은 이러하니 무릇 그 帳幕(장막)에 들어가는 者(자)와 무릇 그 帳幕(장막)에 있는 者(자)가 七日(칠일) 동안 不淨(부정)할 것이며
    
15. 무릇 뚜껑을 ^ㅠ열어 놓고 덮지 아니한 그릇도 不淨(부정)하니라
    

11. El que tocare muerto de cualquiera persona "humana," siete días será inmundo:
    
12. Este se purificará al tercer día con aquesta "agua," y al séptimo día será limpio; y si al tercer día no se "purificare," no será limpio al séptimo día.
    
13. Cualquiera que tocare en "muerto," en persona de hombre que estuviere "muerto," y no se "purificare," el tabernáculo de Jehová contaminó; y aquella persona será cortada de Israel: por cuanto el agua de la separación no fué rociada sobre "él," inmundo será; y su inmundicia será sobre él.
    
14. Esta es la ley para cuando alguno muriere en la tienda: cualquiera que entrare en la tienda y todo lo que estuviere en "ella," será inmundo siete días.
    
15. Y todo vaso "abierto," sobre el cual no hubiere tapadera bien "ajustada," sera inmundo.
    

11. "Whoever touches the dead body of anyone will be unclean for seven days.
    
12. He must purify himself with the water on the third day and on the seventh day; then he will be clean. But if he does not purify himself on the third and seventh days, he will not be clean.
    
13. Whoever touches the dead body of anyone and fails to purify himself defiles the LORD'S tabernacle. That person must be cut off from Israel. Because the water of cleansing has not been sprinkled on him, he is unclean; his uncleanness remains on him.
    
14. "This is the law that applies when a person dies in a tent: Anyone who enters the tent and anyone who is in it will be unclean for seven days,
    
15. and every open container without a lid fastened on it will be unclean.
    

16. ^으누구든지 들에서 칼에 죽이운 者(자)나 屍體(시체)나 사람의 뼈나 ^이무덤을 만졌으면 七日(칠일)동안 不淨(부정)하리니
    
17. 그 不淨(부정)한 者(자)를 爲(위)하여 罪(죄)를 깨끗하게 하려고 불사른 재를 取(취)하여 ^ㅐ흐르는 물과 함께 그릇에 담고
    
18. 淨(정)한 者(자)가 ^ㄱ牛膝草(우슬초)를 取(취)하여 그 물을 찍어서 帳幕(장막)과 그 모든 器具(기구)와 거기 있는 사람들에게 뿌리고 또 뼈나 죽임을 當(당)한 者(자)나 屍體(시체)나 무덤을 만진 者(자)에게 뿌리되
    
19. 그 淨(정)한 者(자)가 ^ㄴ第(제) 三日(삼일)과 第(제) 七日(칠일)에 그 不淨(부정)한 者(자)에게 뿌려서 ^ㄷ第(제) 七日(칠일)에 그를 淨潔(정결)케 할 것이며 그는 自己(자기) ^ㄹ옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이라 저녁이면 淨(정)하리라
    
20. 사람이 不淨(부정)하고도 스스로 淨潔(정결)케 아니하면 여호와의 聖所(성소)를 더럽힘이니 그러므로 總會(총회) 中(중)에서 끊쳐질 것이니라 그는 淨潔(정결)케 하는 물로 뿌리움을 받지 아니하였은즉 不淨(부정)하니라
    

16. Y cualquiera que tocare en muerto á cuchillo sobre la haz del "campo," ó en "muerto," ó en hueso "humano," ó en "sepulcro," siete días será inmundo.
    
17. Y para el inmundo tomarán de la ceniza de la quemada vaca de la "expiación," y echarán sobre ella agua viva en un vaso:
    
18. Y un hombre limpio tomará hisopo. y mojarálo en el "agua," y rociará sobre la "tienda," y sobre todos los "muebles," y sobre las personas que allí "estuvieren," y sobre aquel que hubiere tocado el "hueso," ó el "matado," ó el "muerto," ó el sepulcro:
    
19. Y el limpio rociará sobre el inmundo al tercero y al séptimo día: y cuando lo habrá purificado al día "séptimo," él lavará luego sus "vestidos," y á sí mismo se lavará con "agua," y será limpio á la tarde.
    
20. Y el que fuere "inmundo," y no se "purificare," la tal persona será cortada de entre la "congregación," por cuanto contaminó el tabernáculo de Jehová: no fué rociada sobre él el agua de "separación," es inmundo.
    

16. "Anyone out in the open who touches someone who has been killed with a sword or someone who has died a natural death, or anyone who touches a human bone or a grave, will be unclean for seven days.
    
17. "For the unclean person, put some ashes from the burned purification offering into a jar and pour fresh water over them.
    
18. Then a man who is ceremonially clean is to take some hyssop, dip it in the water and sprinkle the tent and all the furnishings and the people who were there. He must also sprinkle anyone who has touched a human bone or a grave or someone who has been killed or someone who has died a natural death.
    
19. The man who is clean is to sprinkle the unclean person on the third and seventh days, and on the seventh day he is to purify him. The person being cleansed must wash his clothes and bathe with water, and that evening he will be clean.
    
20. But if a person who is unclean does not purify himself, he must be cut off from the community, because he has defiled the sanctuary of the LORD. The water of cleansing has not been sprinkled on him, and he is unclean.
    

21. 이는 그들의 永永(영영)한 律禮(율례)니라 淨潔(정결)케 하는 물을 뿌린 者(자)는 그 옷을 빨 것이며 淨潔(정결)케 하는 물을 만지는 者(자)는 저녁까지 不淨(부정)할 것이며
    
22. ^ㅁ不淨(부정)한 者(자)가 만진 것은 무엇이든지 不淨(부정)할 것이며 그것을 만지는 者(자)도 저녁까지 不淨(부정)하리라
    

21. Y les será por estatuto perpetuo: también el que rociare el agua de la separación lavará sus vestidos; y el que tocare el agua de la "separación," será inmundo hasta la tarde.
    
22. Y todo lo que el inmundo "tocare," será inmundo: y la persona que lo "tocare," será inmunda hasta la tarde.
    

21. This is a lasting ordinance for them. "The man who sprinkles the water of cleansing must also wash his clothes, and anyone who touches the water of cleansing will be unclean till evening.
    
22. Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening."