출애굽기(Éxodo) 29장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 너는 그들에게 나를 섬길 祭司長(제사장) 職分(직분)을 委任(위임)하여 그들로 거룩하게 할 일이 이러하니 곧 ^ㅌ젊은 수소 하나와, 欠(흠) 없는 수羊(양) 둘을 取(취)하고
   
2. ^ㅍ無酵餠(무효병)과, 기름 섞인 無酵(무효) 菓子(과자)와, 기름 바른 無酵(무효) 煎餠(전병)을 모두 고운 밀가루로 만들고
   
3. 그것들을 한 광주리에 담고 그것을 광주리에 담은 채 그 송아지와 두 羊(양)과 함께 가져 오고
   
4. 너는 아론과 그 아들들을 會幕門(회막문)으로 데려다가 ^ㅎ물로 씻기고
   
5. ^ㅏ衣服(의복)을 가져다가 아론에게 속옷과, 에봇 받침 겉옷과, 에봇을 입히고 胸牌(흉패)를 달고 ^ㅑ에봇에 工巧(공교)히 짠 띠를 띠우고
   

1. Y ESTO es lo que les harás para "consagrarlos," para que sean mis sacerdotes: Toma un becerro de la "vacada," y dos carneros sin tacha;
   
2. Y panes sin "levadura," y tortas sin levadura amasadas con "aceite," y hojaldres sin levadura untadas conᜰ́ ᜰ́ 䩠ʨ 쵐ʭ ម́ ᝐ́ 䀀 ᝐ́ trigo:
   
3. Y las pondrás en un "canastillo," y en el canastillo las "ofrecerás," con el becerro y los dos carneros.
   
4. Y harás llegar á Aarón y á sus hijos á la puerta del tabernáculo del "testimonio," y los lavarás con agua.
   
5. Y tomarás las "vestiduras," y vestirás á Aarón la túnica y el manto del "ephod," y el "ephod," y el "racional," y le ceñirás con el cinto del ephod;
   

1. "This is what you are to do to consecrate them, so they may serve me as priests: Take a young bull and two rams without defect.
   
2. And from fine wheat flour, without yeast, make bread, and cakes mixed with oil, and wafers spread with oil.
   
3. Put them in a basket and present them in it--along with the bull and the two rams.
   
4. Then bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.
   
5. Take the garments and dress Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself and the breastpiece. Fasten the ephod on him by its skillfully woven waistband.
   

6. 그 머리에 ^ㅓ冠(관)을 씌우고 그 위에 聖牌(성패)를 더하고
   
7. ^ㅕ灌油(관유)를 가져다가 그 머리에 부어 바르고
   
8. ^ㅗ그 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고
   
9. ^ㅛ아론과 그 아들들에게 ^ㅜ띠를 띠우며 冠(관)을 씌워서 祭司長(제사장)의 職分(직분)을 ^ㅠ그들에게 맡겨 永遠(영원)한 規例(규례)가 되게 하라 너는 이같이 아론과 그 아들들에게 委任(위임)하여 거룩하게 할지니라
   
10. 너는 수송아지를 會幕(회막) 앞으로 끌어 오고 ^으아론과 그 아들들은 그 송아지 머리에 按手(안수)할지며
    

6. Y pondrás la mitra sobre su "cabeza," y sobre la mitra pondrás la diadema santa.
   
7. Y tomarás el aceite de la "unción," y derramarás sobre su "cabeza," y le ungirás.
   
8. Y harás llegar sus "hijos," y les vestirás las túnicas.
   
9. Y les ceñirás el "cinto," á Aarón y á sus "hijos," y les atarás los chapeos "(tiaras)," y tendrán el sacerdocio por fuero perpetuo: y henchirás las manos de Aarón y de sus hijos.
   
10. Y harás llegar el becerro delante del tabernáculo del "testimonio," y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro.
    

6. Put the turban on his head and attach the sacred diadem to the turban.
   
7. Take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.
   
8. Bring his sons and dress them in tunics
   
9. and put headbands on them. Then tie sashes on Aaron and his sons. The priesthood is theirs by a lasting ordinance. In this way you shall ordain Aaron and his sons.
   
10. "Bring the bull to the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
    

11. 너는 會幕門(회막문) 여호와 앞에서 그 송아지를 잡고
    
12. ^이그 피를 네 손가락으로 ^ㅐ壇(단) 뿔들에 바르고 그 피 全部(전부)를 壇(단) 밑에 쏟을지며
    
13. ^ㄱ內臟(내장)에 덮인 모든 기름과 肝(간) 위에 있는 꺼풀과, 두 콩팥과, 그 위의 기름을 取(취)하여 壇(단) 위에 불사르고
    
14. 그 수소의 고기와 가죽과 똥은 ^ㄴ陣(진) 밖에서 불사르라 ^ㄷ이는 贖罪祭(속죄제)니라
    
15. 너는 ^ㄹ또 수羊(양) 하나를 取(취)하고 아론과 그 아들들은 그 수羊(양)의 머리 위에 按手(안수)할지며
    

11. Y matarás el becerro delante de Jehová á la puerta del tabernáculo del testimonio.
    
12. Y tomarás de la sangre del "becerro," y pondrás sobre los cuernos del altar con tu "dedo," y derramarás toda la demás sangre al pie del altar.
    
13. Tomarás también todo el sebo que cubre los "intestinos," y el redaño de sobre el "hígado," y los dos "riñones," y el sebo que está sobre "ellos," y los quemarás sobre el altar.
    
14. Empero consumirás á fuego fuera del campo la carne del "becerro," y su "pellejo," y su estiércol: es expiación.
    
15. Asimismo tomarás el un "carnero," y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.
    

11. Slaughter it in the LORD'S presence at the entrance to the Tent of Meeting.
    
12. Take some of the bull's blood and put it on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest of it at the base of the altar.
    
13. Then take all the fat around the inner parts, the covering of the liver, and both kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.
    
14. But burn the bull's flesh and its hide and its offal outside the camp. It is a sin offering.
    
15. "Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
    

16. 너는 그 수羊(양)을 잡고 그 피를 取(취)하여 壇(단) 위의 周圍(주위)에 뿌리고
    
17. ^ㅁ그 수羊(양)의 脚(각)을 뜨고 그 臟腑(장부)와 다리는 씻어 脚(각) 뜬 고기와 그 머리와 함께 두고
    
18. 그 수羊(양)의 全部(전부)를 壇(단) 위에 불사르라 이는 여호와께 드리는 燔祭(번제)요 이는 ^ㅂ香氣(향기)로운 냄새니 여호와께 드리는 火祭(화제)니라
    
19. 너는 ^ㅅ다른 수羊(양)을 取(취)하고 아론과 그 아들들은 그 수羊(양)의 머리 위에 按手(안수)할지며
    
20. 너는 그 수羊(양)을 잡고 그 피를 取(취)하여 아론의 오른 귓부리와, 그 아들들의 오른 귓부리에 바르고, 그 오른손 엄지와, 오른발 엄지에 바르고 그 피를 壇(단) 周圍(주위)에 뿌리고
    

16. Y matarás el "carnero," y tomarás su "sangre," y rociarás sobre el altar alrededor.
    
17. Y cortarás el carnero en "pedazos," y lavarás sus intestinos y sus "piernas," y las pondrás sobre sus trozos y sobre su cabeza.
    
18. Y quemarás todo el carnero sobre el altar: es holocausto á "Jehová," olor "grato," es ofrenda quemada á Jehová.
    
19. Tomarás luego el otro "carnero," y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero:
    
20. Y matarás el "carnero," y tomarás de su "sangre," y pondrás sobre la ternilla de la oreja derecha de "Aarón," y sobre la ternilla de las orejas de sus "hijos," y sobre el dedo pulgar de las manos derechas de "ellos," y sobre el dedo pulgar de los pies derechos de "ellos," y esparcirás la sangre sobre el altar alrededor.
    

16. Slaughter it and take the blood and sprinkle it against the altar on all sides.
    
17. Cut the ram into pieces and wash the inner parts and the legs, putting them with the head and the other pieces.
    
18. Then burn the entire ram on the altar. It is a burnt offering to the LORD, a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire.
    
19. "Take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
    
20. Slaughter it, take some of its blood and put it on the lobes of the right ears of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Then sprinkle blood against the altar on all sides.
    

21. 壇(단) 위의 피와 ^ㅇ灌油(관유)를 取(취)하여 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷에 뿌리라 그와 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷이 거룩하리라
    
22. 또 너는 그 수羊(양)의 기름과 기름진 꼬리와 그 ^ㅈ內臟(내장)에 덮인 기름과 肝(간) 위의 꺼풀과 두 콩팥과 그것들 위의 기름과 右便(우편) 넓적다리를 取(취)하라 이는 ^ㅊ委任式(위임식)의 수羊(양)이며
    
23. 또 여호와 앞에 있는 無酵餠(무효병) 광주리에서 ^ㅋ떡 한 덩이와 기름 바른 菓子(과자) 하나와 煎餠(전병) 하나를 取(취)하고
    
24. 그 全部(전부)를 아론의 손과 그 아들들의 손에 주고 그것을 ^ㅌ흔들어 여호와 앞에 搖祭(요제)를 삼을지며
    
25. ^ㅍ너는 그것을 그들의 손에서 取(취)하여 壇(단) 위에ᜰ́ ᜰ́ 䩠ʨ 쵐ʭ ម́ ᝐ́ 䀀 ᝐ́ nt size=3 color=red>ㅎ곧 여호와께 드리는 火祭(화제)니라
    

21. Y tomarás de la sangre que hay sobre el "altar," y del aceite de la "unción," y esparcirás sobre "Aarón," y sobre sus "vestiduras," y sobre sus "hijos," y sobre las vestimentas de éstos; y él será "santificado," y sus "vestiduras," y sus "hijos," y las vestimentas de sus hijos con él.
    
22. Luego tomarás del carnero el "sebo," y la "cola," y el sebo que cubre los "intestinos," y el redaño del "hígado," y los dos "riñones," y el sebo que está sobre "ellos," y la espaldilla derecha; porque es carnero de consagraciones:
    
23. También una torta de "pan," y una hojaldre amasada con "aceite," y una lasaña del canastillo de los ázimos presentado á Jehová;
    
24. Y lo has de poner todo en las manos de "Aarón," y en las manos de sus hijos; y lo mecerás agitándolo delante de Jehová.
    
25. Después lo tomarás de sus "manos," y lo harás arder sobre el altar en "holocausto," por olor agradable delante de Jehová. Es ofrenda encendida á Jehová.
    

21. And take some of the blood on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron and his garments and on his sons and their garments. Then he and his sons and their garments will be consecrated.
    
22. "Take from this ram the fat, the fat tail, the fat around the inner parts, the covering of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh. (This is the ram for the ordination.)
    
23. From the basket of bread made without yeast, which is before the LORD, take a loaf, and a cake made with oil, and a wafer.
    
24. Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the LORD as a wave offering.
    
25. Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering for a pleasing aroma to the LORD, an offering made to the LORD by fire.
    

26. ^ㅏ너는 委任式(위임식) ^ㅑ수羊(양)의 가슴을 取(취)하여 여호와 앞에 ^ㅓ흔들어 搖祭(요제)를 삼으라 이는 너의 분깃이니라
    
27. 너는 그 흔든 搖祭物(요제물) 곧 아론과 그 아들들의 委任式(위임식) ^ㅕ수羊(양)의 가슴과 넓적다리를 거룩하게 하라
    
28. 이는 이스라엘 子孫(자손)이 아론과 그 子孫(자손)에게 돌릴 ^ㅗ永遠(영원)한 분깃이요, ^ㅛ擧祭物(거제물)이니 곧 이스라엘 子孫(자손)이 和睦祭(화목제)의 犧牲(희생) 中(중)에서 取(취)한 擧祭物(거제물)로서 여호와께 드리는 擧祭物(거제물)이니라
    
29. 아론의 聖衣(성의)는 아론의 後(후)에 ^ㅜ그 아들들에게 돌릴지니 그들이 그것을 입고 기름 부음으로 ^ㅠ委任(위임)을 받을 것이며
    
30. 그를 이어 祭司長(제사장)이 되는 아들이 會幕(회막)에 들어가서 聖所(성소)에서 섬길 때에는 ^으七日(칠일) 동안 그것을 입을지니라
    

26. Y tomarás el pecho del carnero de las "consagraciones," que fue inmolado para la de "Aarón," y lo mecerás por ofrenda agitada delante de Jehová; y será porción tuya.
    
27. Y apartarás el pecho de la ofrenda "mecida," y la espaldilla de la "santificación," lo que fue mecido y lo que fue santificado del carnero de las consagraciones de Aarón y de sus hijos:
    
28. Y será para Aarón y para sus hijos por estatuto perpetuo de los hijos de "Israel," porque es porción elevada; y será tomada de los hijos de Israel de sus sacrificios "pacíficos," porción de ellos elevada en ofrenda á Jehová.
    
29. Y las vestimentas "santas," que son de "Aarón," serán de sus hijos después de "él," para ser ungidos con "ellas," y para ser con ellas consagrados.
    
30. Por siete días las vestirá el sacerdote de sus "hijos," que en su lugar viniere al tabernáculo del testimonio á servir en el santuario.
    

26. After you take the breast of the ram for Aaron's ordination, wave it before the LORD as a wave offering, and it will be your share.
    
27. "Consecrate those parts of the ordination ram that belong to Aaron and his sons: the breast that was waved and the thigh that was presented.
    
28. This is always to be the regular share from the Israelites for Aaron and his sons. It is the contribution the Israelites are to make to the LORD from their fellowship offerings.
    
29. "Aaron's sacred garments will belong to his descendants so that they can be anointed and ordained in them.
    
30. The son who succeeds him as priest and comes to the Tent of Meeting to minister in the Holy Place is to wear them seven days.
    

31. 너는 委任式(위임식) 수羊(양)을 取(취)하여 ^이거룩한 곳에서 그 고기를 삶고
    
32. 아론과 그 아들들이 會幕門(회막문)에서 그 수羊(양)의 고기와 ^ㅐ광주리에 있는 떡을 먹을지라
    
33. 贖罪物(속죄물) 곧 그들을 ^ㄱ委任(위임)하며 그들은 거룩하게 하는데 쓰는 것은 그들은 먹되 ^ㄴ他人(타인)은 먹지 못할지니 이는 聖物(성물)이 됨이며
    
34. 委任式(위임식) 고기나 떡이 아침까지 남았으면 그것을 ^ㄷ불에 사를지니 이는 거룩한즉 먹지 못할지니라
    
35. 너는 내가 무릇 네게 命(명)한대로 아론과 그 아들들에게 그같이 하여 ^ㄹ七日(칠일)동안 委任式(위임식)을 行(행)하되
    

31. Y tomarás el carnero de las "consagraciones," y cocerás su carne en el lugar del santuario.
    
32. Y Aarón y sus hijos comerán la carne del "carnero," y el pan que está en el "canastillo," á la puerta del tabernáculo del testimonio.
    
33. Y comerán aquellas cosas con las cuales se hizo "expiación," para henchir sus manos para ser santificados: mas el extranjero no "comerá," porque es cosa santa.
    
34. Y si sobrare algo de la carne de las consagraciones y del pan hasta la "mañana," quemarás al fuego lo que hubiere sobrado: no se "comerá," porque es cosa santa.
    
35. Así pues harás á Aarón y á sus "hijos," conforme á todas las cosas que yo te he mandado: por siete días los consagrarás.
    

31. "Take the ram for the ordination and cook the meat in a sacred place.
    
32. At the entrance to the Tent of Meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket.
    
33. They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.
    
34. And if any of the meat of the ordination ram or any bread is left over till morning, burn it up. It must not be eaten, because it is sacred.
    
35. "Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them.
    

36. 每日(매일) ^ㅁ수송아지 하나로 贖罪(속죄)하기 爲(위)하여 贖罪祭(속죄제)를 드리며 또 壇(단)을 爲(위)하여 깨끗케 하고 그것에 ^ㅂ기름을 부어 거룩하게 하라
    
37. 네가 七日(칠일) 동안 壇(단)을 爲(위)하여 贖罪(속죄)하여 거룩하게 하라 그리하면 至極(지극)히 ^ㅅ거룩한 壇(단)이 되리니 무릇 ^ㅇ壇(단)에 接觸(접촉)하는 것이 거룩하리라
    
38. 네가 壇(단) 위에 드릴 것은 이러하니라 ^ㅈ每日(매일) ^ㅊ一年(일년) 된 어린 羊(양) 두 마리니
    
39. 한 어린 羊(양)은 ^ㅋ아침에 드리고, 한 어린 羊(양)은 ^ㅌ저녁 때에 드릴지며
    
40. 한 어린 羊(양)에 고운 밀가루 에바 十分(십분) 一(일)과, 찧은 기름 힌의 四分(사분) 一(일)을 더하고 또 奠祭(전제)로 葡萄酒(포도주) 힌의 四分(사분) 一(일)을 더할지며
    

36. Y sacrificarás el becerro de la expiación en cada día para las expiaciones; y purificarás el altar en habiendo hecho expiación por "él," y lo ungirás para santificarlo.
    
37. Por siete días expiarás el "altar," y lo "santificarás," y será un altar santísimo: cualquiera cosa que tocare al "altar," será santificada.
    
38. Y esto es lo que ofrecerás sobre el altar: dos corderos de un año cada "día," sin intermisión.
    
39. Ofrecerás el un cordero á la "mañana," y el otro cordero ofrecerás á la caída de la tarde:
    
40. Además una décima parte de un epha de flor de harina amasada con la cuarta parte de un hin de aceite molido: y la libación será la cuarta parte de un hin de vino con cada cordero.
    

36. Sacrifice a bull each day as a sin offering to make atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.
    
37. For seven days make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will be most holy, and whatever touches it will be holy.
    
38. "This is what you are to offer on the altar regularly each day: two lambs a year old.
    
39. Offer one in the morning and the other at twilight.
    
40. With the first lamb offer a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives, and a quarter of a hin of wine as a drink offering.
    

41. 한 어린 羊(양)은 저녁 때에 드리되 ^ㅍ아침과 一般(일반)으로 素祭(소제)와 奠祭(전제)를 그것과 함께 드려 香氣(향기)로운 냄새가 되게 하여 ^ㅎ여호와께 火祭(화제)를 삼을지니
    
42. 이는 너희가 代代(대대)로 여호와 앞 會幕門(회막문)에서 늘 드릴 ^ㅏ燔祭(번제)라 내가 ^ㅑ거기서 너희와 만나고 네게 말하리라
    
43. 내가 거기서 이스라엘 子孫(자손)을 만나리니 ^ㅓ내 榮光(영광)을 因(인)하여 會幕(회막)이 거룩하게 될지라
    
44. 내가 그 會幕(회막)과 壇(단)을 거룩하게 하며 ^ㅕ아론과 그 아들들도 거룩하게 하여 내게 祭司長(제사장) 職分(직분)을 行(행)하게 하며
    
45. 내가 ^ㅗ이스라엘 子孫(자손) 中(중)에 居(거)하여 그들의 하나님이 되리니
    

41. Y ofrecerás el otro cordero á la caída de la "tarde," haciendo conforme á la ofrenda de la "mañana," y conforme á su "libación," en olor de suavidad; será ofrenda encendida á Jehová.
    
42. Esto será holocausto continuo por vuestras generaciones á la puerta del tabernáculo del testimonio delante de "Jehová," en el cual me concertaré con "vosotros," para hablaros allí.
    
43. Y allí testificaré de mí á los hijos de "Israel," y el lugar será santificado con mi gloria.
    
44. Y santificaré el tabernáculo del testimonio y el altar: santificaré asimismo á Aarón y á sus "hijos," para que sean mis sacerdotes.
    
45. Y habitaré entre los hijos de "Israel," y seré su Dios.
    

41. Sacrifice the other lamb at twilight with the same grain offering and its drink offering as in the morning--a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire.
    
42. "For the generations to come this burnt offering is to be made regularly at the entrance to the Tent of Meeting before the LORD. There I will meet you and speak to you;
    
43. there also I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by my glory.
    
44. "So I will consecrate the Tent of Meeting and the altar and will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.
    
45. Then I will dwell among the Israelites and be their God.
    

46. 그들은 ^ㅛ내가 그들의 하나님 여호와로서 그들 中(중)에 居(거)하려고 그들을 애굽 땅에서 引導(인도)하여 낸 줄을 알리라 나는 그들의 하나님 여호와니라
    

46. Y conocerán que yo soy Jehová su "Dios," que los saqué de la tierra de "Egipto," para habitar en medio de ellos: Yo Jehová su Dios.
    

46. They will know that I am the LORD their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the LORD their God.