민수기(Números) 15장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하여 그들에게 이르라 너희가 ^ㅈ내가 주어 居(거)하게 할 땅에 들어가서
   
3. 여호와께 火祭(화제)나 燔祭(번제)나 ^ㅊ誓願(서원)을 갚는 祭(제)나 樂獻祭(낙헌제)나 ^ㅋ定(정)한 節期祭(절기제)에 ^ㅌ소나 羊(양)으로 ^ㅍ여호와께 香氣(향기)롭게 드릴 때에는
   
4. 그 ^ㅎ禮物(예물)을 드리는 者(자)는 고운 가루 에바 十分之(십분지) 一(일)에 기름 한 힌의 四分之(사분지) 一(일)을 ^ㅏ섞어 여호와께 ^ㅑ素祭(소제)로 드릴 것이며
   
5. 燔祭(번제)나 다른 祭祀(제사)로 드리는 祭物(제물)이 ^ㅓ어린 羊(양)이면 奠祭(전제)로 葡萄酒(포도주) 한 힌의 四分(사분) 一(일)을 豫備(예비)할 것이요
   

1. Y JEHOVA habló á "Moisés," diciendo:
   
2. Habla á los hijos de "Israel," y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de vuestras "habitaciones," que yo os "doy,"
   
3. E hiciereis ofrenda encendida á "Jehová," "holocausto," ó "sacrificio," por especial "voto," ó de vuestra "voluntad," ó para hacer en vuestras solemnidades olor suave á "Jehová," de vacas ó de ovejas;
   
4. Entonces el que ofreciere su ofrenda á "Jehová," traerá por presente una décima de un epha de flor de "harina," amasada con la cuarta parte de un hin de aceite;
   
5. Y de vino para la libación ofrecerás la cuarta parte de un "hin," además del holocausto ó del "sacrificio," por cada un cordero.
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Speak to the Israelites and say to them: 'After you enter the land I am giving you as a home
   
3. and you present to the LORD offerings made by fire, from the herd or the flock, as an aroma pleasing to the LORD--whether burnt offerings or sacrifices, for special vows or freewill offerings or festival offerings--
   
4. then the one who brings his offering shall present to the LORD a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil.
   
5. With each lamb for the burnt offering or the sacrifice, prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering.
   

6. ^ㅕ수羊(양)이면 素祭(소제)로 고운 가루 한 에바 十分之(십분지) 二(이)에 기름 한 힌의 三分之(삼분지) 一(일)을 섞어 豫備(예비)하고
   
7. 奠祭(전제)로 葡萄酒(포도주) 한 힌의 三分之(삼분지) 一(일)을 드려 여호와 앞에 香氣(향기)롭게 할 것이요
   
8. 燔祭(번제)로나 誓願(서원)을 갚는 祭(제)로나 ^ㅗ和睦祭(화목제)로 수송아지를 豫備(예비)하여 여호와께 드릴 때에는
   
9. 素祭(소제)로 고운 가루 한 에바 十分之(십분지) 三(삼)에 기름 半(반) 힌을 섞어 ^ㅛ그 수송아지와 함께 드리고
   
10. 奠祭(전제)로 葡萄酒(포도주) 半(반) 힌을 드려 여호와 앞에 香氣(향기)로운 火祭(화제)를 삼을지니라
    

6. Y por cada carnero harás presente de dos décimas de flor de "harina," amasada con el tercio de un hin de aceite:
   
7. Y de vino para la libación ofrecerás el tercio de un "hin," en olor suave á Jehová.
   
8. Y cuando ofreciereis novillo en holocausto ó "sacrificio," por especial "voto," ó de paces á "Jehová,"
   
9. Ofrecerás con el novillo un presente de tres décimas de flor de "harina," amasada con la mitad de un hin de aceite:
   
10. Y de vino para la libación ofrecerás la mitad de un "hin," en ofrenda encendida de olor suave á Jehová.
    

6. "'With a ram prepare a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil,
   
7. and a third of a hin of wine as a drink offering. Offer it as an aroma pleasing to the LORD.
   
8. "'When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice, for a special vow or a fellowship offering to the LORD,
   
9. bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.
   
10. Also bring half a hin of wine as a drink offering. It will be an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.
    

11. 수송아지나 수羊(양)이나 어린 수羊(양)이나 어린 염소에는 그 마리 數(수)마다 ^ㅜ이 위와 같이 行(행)하되
    
12. 너희 豫備(예비)하는 數爻(수효)를 따라 各其(각기) 數爻(수효)에 맞게 하라
    
13. 무릇 本土(본토) 所生(소생)이 여호와께 香氣(향기)로운 火祭(화제)를 드릴 때에는 이 法(법)대로 할 것이요
    
14. 너희 中(중)에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)이나 너희 中(중)에 代代(대대)로 있는 者(자)가 누구든지 여호와께 香氣(향기)로운 火祭(화제)를 드릴 때에는 너희 하는대로 그도 그리할 것이라
    
15. 會衆(회중) 곧 너희나 寓居(우거)하는 他國人(타국인)이나 ^ㅠ한 律禮(율례)니 너희의 代代(대대)로 永遠(영원)한 律禮(율례)라 너희의 어떠한 대로 他國人(타국인)도 여호와 앞에 그러하리라
    

11. Así se hará con cada un "buey," ó "carnero," ó "cordero," lo mismo de ovejas que de cabras.
    
12. Conforme al número así haréis con cada uno según el número de ellos.
    
13. Todo natural hará estas cosas "así," para ofrecer ofrenda encendida de olor suave á Jehová.
    
14. Y cuando habitare con vosotros "extranjero," ó cualquiera que estuviere entre vosotros por vuestras "edades," si hiciere ofrenda encendida de olor suave á "Jehová," como vosotros "hiciereis," así hará él.
    
15. Un mismo estatuto "tendréis," vosotros de la congregación y el extranjero que con vosotros mora; estatuto que será perpetuo por vuestras edades: como "vosotros," así será el peregrino delante de Jehová.
    

11. Each bull or ram, each lamb or young goat, is to be prepared in this manner.
    
12. Do this for each one, for as many as you prepare.
    
13. "'Everyone who is native-born must do these things in this way when he brings an offering made by fire as an aroma pleasing to the LORD.
    
14. For the generations to come, whenever an alien or anyone else living among you presents an offering made by fire as an aroma pleasing to the LORD, he must do exactly as you do.
    
15. The community is to have the same rules for you and for the alien living among you; this is a lasting ordinance for the generations to come. You and the alien shall be the same before the LORD:
    

16. 너희나 너희 中(중)에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)이나 한 法度(법도), 한 規例(규례)니라
    
17. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
18. 이스라엘 子孫(자손)에게 ^으告(고)하여 이르라 너희가 나의 引導(인도)하는 땅에 들어가거든
    
19. 그 땅의 ^이糧食(량식)을 먹을 때에 여호와께 擧祭(거제)를 드리되
    
20. 너희의 ^ㅐ처음 익은 穀食(곡식) 가루 떡을 擧祭(거제)로 ^ㄱ打作(타작) 마당의 擧祭(거제)같이 들어 드리라
    

16. Una misma ley y un mismo derecho "tendréis," vosotros y el peregrino que con vosotros mora.
    
17. Y habló Jehová á "Moisés," diciendo:
    
18. Habla á los hijos de "Israel," y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra á la cual yo os "llevo,"
    
19. Será que cuando comenzareis á comer el pan de la "tierra," ofreceréis ofrenda á Jehová.
    
20. De lo primero que "amasareis," ofreceréis una torta en ofrenda; como la ofrenda de la "era," así la ofreceréis.
    

16. The same laws and regulations will apply both to you and to the alien living among you.'"
    
17. The LORD said to Moses,
    
18. "Speak to the Israelites and say to them: 'When you enter the land to which I am taking you
    
19. and you eat the food of the land, present a portion as an offering to the LORD.
    
20. Present a cake from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.
    

21. 너희의 처음 익은 穀食(곡식) 가루 떡을 代代(대대)에 여호와께 擧祭(거제)로 드릴지니라
    
22. 너희가 그릇 犯罪(범죄)하여 ^ㄴ여호와가 모세에게 말한 이 모든 命令(명령)을 지키지 못하되
    
23. 곧 여호와가 모세로 너희에게 命(명)한 모든 것을 여호와가 命(명)한 날부터 이 後(후) 너희의 代代(대대)에 지키지 못하여
    
24. 會衆(회중)이 ^ㄷ不知中(부지중)에 그릇 犯罪(범죄)하였거든 온 會衆(회중)은 수송아지 하나를 여호와께 香氣(향기)로운 火祭(화제)로 드리고 ^ㄹ規例(규례)대로 그 素祭(소제)와 奠祭(전제)를 드리고 ^ㅁ수염소 하나를 贖罪祭(속죄제)로 드릴 것이라
    
25. ^ㅂ祭司長(제사장)이 이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)을 爲(위)하여 贖罪(속죄)하면 그들이 赦(사)함을 얻으리니 이는 그릇 犯罪(범죄)함이며 또 그 그릇 犯罪(범죄)함을 因(인)하여 禮物(예물) 곧 火祭(화제)와 贖罪祭(속죄제)를 여호와께 드렸음이라
    

21. De las primicias de vuestras masas daréis á Jehová ofrenda por vuestras generaciones.
    
22. Y cuando "errareis," y no hiciereis todos estos mandamientos que Jehová ha dicho á "Moisés,"
    
23. Todas las cosas que Jehová os ha mandado por la mano de "Moisés," desde el día que Jehová lo "mandó," y en adelante por vuestras "edades,"
    
24. Será "que," si el pecado fué hecho por yerro con ignorancia de la "congregación," toda la congregación ofrecerá un novillo por "holocausto," en olor suave á "Jehová," con su presente y su "libación," conforme á la ley; y un macho cabrío en expiación.
    
25. Y el sacerdote hará expiación por toda la congregación de los hijos de Israel; y les será "perdonado," porque yerro es: y ellos traerán sus "ofrendas," ofrenda encendida á "Jehová," y sus expiaciones delante de "Jehová," por sus yerros:
    

21. Throughout the generations to come you are to give this offering to the LORD from the first of your ground meal.
    
22. "'Now if you unintentionally fail to keep any of these commands the LORD gave Moses--
    
23. any of the LORD'S commands to you through him, from the day the LORD gave them and continuing through the generations to come--
    
24. and if this is done unintentionally without the community being aware of it, then the whole community is to offer a young bull for a burnt offering as an aroma pleasing to the LORD, along with its prescribed grain offering and drink offering, and a male goat for a sin offering.
    
25. The priest is to make atonement for the whole Israelite community, and they will be forgiven, for it was not intentional and they have brought to the LORD for their wrong an offering made by fire and a sin offering.
    

26. 이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)과 그들 中(중)에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)도 赦(사)함을 얻을 것은 온 百姓(백성)이 그릇 犯罪(범죄)하였음이니라
    
27. ^ㅅ萬一(만일) 한 사람이 그릇 犯罪(범죄)하거든 一年(일년) 된 암염소로 贖罪祭(속죄제)를 드릴 것이요
    
28. ^ㅇ祭司長(제사장)은 그 그릇 犯罪(범죄)한 사람이 그릇하여 여호와 앞에 얻은 罪(죄)를 爲(위)하여 贖罪(속죄)하여 그 罪(죄)를 贖(속)할지니 그리하면 赦(사)함을 얻으리라
    
29. ^ㅈ이스라엘 子孫(자손) 中(중) 本土(본토) 所生(소생)이든지 그들 中(중)에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)이든지 무릇 그릇 犯罪(범죄)한 者(자)에게 對(대)한 法(법)이 同一(동일)하거니와
    
30. ^ㅊ本土(본토) 所生(소생)이든지 他國人(타국인)이든지 무릇 짐짓 무엇을 行(행)하면 여호와를 毁謗(훼방)하는 者(자)니 그 百姓(백성) 中(중)에서 끊쳐질 것이라
    

26. Y será perdonado á toda la congregación de los hijos de "Israel," y al extranjero que peregrina entre "ellos," por cuanto es yerro de todo el pueblo.
    
27. Y si una persona pecare por "yerro," ofrecerá una cabra de un año por expiación.
    
28. Y el sacerdote hará expiación por la persona que habrá pecado por "yerro," cuando pecare por yerro delante de "Jehová," la "reconciliará," y le será perdonado.
    
29. El natural entre los hijos de "Israel," y el peregrino que habitare entre "ellos," una misma ley tendréis para el que hiciere algo por yerro.
    
30. Mas la persona que hiciere algo con altiva "mano," así el natural como el "extranjero," á Jehová injurió; y la tal persona será cortada de en medio de su pueblo.
    

26. The whole Israelite community and the aliens living among them will be forgiven, because all the people were involved in the unintentional wrong.
    
27. "'But if just one person sins unintentionally, he must bring a year-old female goat for a sin offering.
    
28. The priest is to make atonement before the LORD for the one who erred by sinning unintentionally, and when atonement has been made for him, he will be forgiven.
    
29. One and the same law applies to everyone who sins unintentionally, whether he is a native-born Israelite or an alien.
    
30. "'But anyone who sins defiantly, whether native-born or alien, blasphemes the LORD, and that person must be cut off from his people.
    

31. 그런 사람은 ^ㅋ여호와의 말씀을 蔑視(멸시)하고 그 命令(명령)을 破壞(파괴)하였은즉 그 罪惡(죄악)이 自己(자기)에게로 돌아가서 穩全(온전)히 끊쳐지리라
    
32. 이스라엘 子孫(자손)이 曠野(광야)에 居(거)할 때에 ^ㅌ安息日(안식일)에 어떤 사람이 나무하는 것을 發見(발견)한지라
    
33. 그 나무하는 者(자)를 發見(발견)한 者(자)들이 그를 모세와 아론과 온 會衆(회중)의 앞으로 끌어 왔으나
    
34. 어떻게 處置(처치)할는지 指示(지시)하심을 받지 못한 故(고)로 ^ㅍ가두었더니
    
35. 여호와께서 모세에게 이르시되 ^ㅎ그 사람을 반드시 죽일지니 온 會衆(회중)이 陣(진) 밖에서 ^ㅏ돌로 그를 칠지니라
    

31. Por cuanto tuvo en poco la palabra de "Jehová," y dió por nulo su "mandamiento," enteramente será cortada la tal persona: su iniquidad será sobre ella.
    
32. Y estando los hijos de Israel en el "desierto," hallaron un hombre que recogía leña en día de sábado.
    
33. Y los que le hallaron recogiendo leña trajéronle á Moisés y á "Aarón," y á toda la congregación:
    
34. Y pusiéronlo en la "cárcel," por que no estaba declarado qué le habían de hacer.
    
35. Y Jehová dijo á Moisés: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo con piedras toda la congregación fuera del campo.
    

31. Because he has despised the LORD'S word and broken his commands, that person must surely be cut off; his guilt remains on him.'"
    
32. While the Israelites were in the desert, a man was found gathering wood on the Sabbath day.
    
33. Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly,
    
34. and they kept him in custody, because it was not clear what should be done to him.
    
35. Then the LORD said to Moses, "The man must die. The whole assembly must stone him outside the camp."
    

36. 온 會衆(회중)이 곧 그를 陣(진) 밖으로 끌어내어 돌로 그를 쳐 죽여서 여호와께서 모세에게 命(명)하신 대로 하니라
    
37. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
38. 이스라엘 子孫(자손)에게 命(명)하여 ^ㅑ그들의 代代(대대)로 그 옷단 귀에 술을 만들고 靑色(청색) 끈을 그 귀의 술에 더하라
    
39. 이 술은 너희로 보고 여호와의 모든 誡命(계명)을 記憶(기억)하여 遵行(준행)하고 너희로 ^ㅓ放縱(방종)케 하는 自己(자기)의 ^ㅕ마음과 눈의 慾心(욕심)을 좇지 않게 하기 爲(위)함이라
    
40. 그리하면 너희가 나의 모든 誡命(계명)을 記憶(기억)하고 遵行(준행)하여 ^ㅗ너희의 하나님 앞에 거룩하리라
    

36. Entonces lo sacó la congregación fuera del "campo," y apedreáronlo con "piedras," y murió; como Jehová mandó á Moisés.
    
37. Y Jehová habló á "Moisés," diciendo:
    
38. Habla á los hijos de "Israel," y diles que se hagan pezuelos (franjas) en los remates de sus "vestidos," por sus generaciones; y pongan en cada pezuelo de los remates un cordón de cárdeno:
    
39. Y serviros ha de "pezuelo," para que cuando lo "viereis," os acordéis de todos los mandamientos de "Jehová," para ponerlos por obra; y no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros "ojos," en pos de los cuales fornicáis:
    
40. Para que os "acordéis," y hagáis todos mis "mandamientos," y seáis santos á vuestro Dios.
    

36. So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the LORD commanded Moses.
    
37. The LORD said to Moses,
    
38. "Speak to the Israelites and say to them: 'Throughout the generations to come you are to make tassels on the corners of your garments, with a blue cord on each tassel.
    
39. You will have these tassels to look at and so you will remember all the commands of the LORD, that you may obey them and not prostitute yourselves by going after the lusts of your own hearts and eyes.
    
40. Then you will remember to obey all my commands and will be consecrated to your God.
    

41. ^ㅛ나는 너희의 하나님이 되려 하여 너희를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 낸 여호와 너희 하나님이니라 나는 여호와 너희 하나님이니라
    

41. Yo Jehová vuestro "Dios," que os saqué de la tierra de "Egipto," para ser vuestro Dios: Yo Jehová vuestro Dios.
    

41. I am the LORD your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the LORD your God.'"