누가복음(Lucas) 2장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 이때에 ^ㅜ가이사 아구스도가 ^ㅠ令(영)을 내려 天下(천하)로 다 ^으戶籍(호적)하라 하였으니
   
2. 이 戶籍(호적)은 구레뇨가 ^이수리아 總督(총독) 되었을때에 첫번 한 것이라
   
3. 모든 사람이 戶籍(호적)하러 各各(각각) 故鄕(고향)으로 돌아가매
   
4. 요셉도 ^ㅐ다윗의 집 族屬(족속)인 故(고)로 ^ㄱ갈릴리 ^ㄴ나사렛 洞里(동리)에서 유대를 向(향)하여 ^ㄷ베들레헴이라 하는 ^ㄹ다윗의 洞里(동리)로
   
5. 그 定婚(정혼)한 마리아와 함께 戶籍(호적)하러 올라가니 마리아가 이미 孕胎(잉태)되었더라
   

1. Y ACONTECIO en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto "César," que toda la tierra fuese empadronada.
   
2. Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.
   
3. E iban todos para ser "empadronados," cada uno á su ciudad.
   
4. Y subió José de "Galilea," de la ciudad de "Nazaret," á "Judea," á la ciudad de "David," que se llama "Bethlehem," por cuanto era de la casa y familia de David;
   
5. Para ser empadronado con María su "mujer," desposada con "él," la cual estaba encinta.
   

1. In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
   
2. (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)
   
3. And everyone went to his own town to register.
   
4. So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David.
   
5. He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.
   

6. 거기 있을 그 때에 解産(해산)할 날이 차서
   
7. 맏아들을 낳아 ^ㅁ襁褓(강보)로 싸서 ^ㅂ구유에 뉘었으니 이는 ^ㅅ舍館(사관)에 있을 곳이 없음이러라
   
8. 그 地境(지경)에 牧者(목자)들이 밖에서 밤에 自己(자기) 羊(양)떼를 지키더니
   
9. 主(주)의 使者(사자)가 ^ㅇ곁에 서고 ^ㅈ主(주)의 榮光(영광)이 저희를 두루 비취매 크게 무서워 하는지라
   
10. 天使(천사)가 이르되 무서워 말라 보라, 내가 ^ㅊ온 百姓(백성)에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 消息(소식)을 너희에게 傳(전)하노라
    

6. Y aconteció que estando ellos "allí," se cumplieron los días en que ella había de parir.
   
7. Y parió á su hijo "primogénito," y le envolvió en "pañales," y acostóle en un "pesebre," porque no había lugar para ellos en el mesón.
   
8. Y había pastores en la misma "tierra," que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
   
9. Y he aquí el ángel del Señor vino sobre "ellos," y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.
   
10. Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran "gozo," que será para todo el pueblo:
    

6. While they were there, the time came for the baby to be born,
   
7. and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no room for them in the inn.
   
8. And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
   
9. An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
   
10. But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will be for all the people.
    

11. 오늘날 ^ㅋ다윗의 洞里(동리)에 너희를 爲(위)하여 ^ㅌ救主(구주)가 ^ㅍ나셨으니 곧 ^ㅎ그리스도 ^ㅏ主(주)시니라
    
12. 너희가 가서 ^ㅑ襁褓(강보)에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 ^ㅓ標蹟(표적)이니라 하더니
    
13. 忽然(홀연)히 ^ㅕ許多(허다)한 天軍(천군)이 그 天使(천사)와 함께 있어 하나님을 讚頌(찬송)하여 가로되
    
14. ^ㅗ至極(지극)히 높은 곳에서는 하나님께 ^ㅛ榮光(영광)이요 땅에서는 ^ㅜ기뻐하심을 입은 사람들 中(중)에 ^ㅠ平和(평화)로다 하니라
    
15. 天使(천사)들이 떠나 하늘로 올라가니 牧者(목자)가 서로 말하되 이제 베들레헴까지 가서 主(주)께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고
    

11. Que os ha nacido "hoy," en la ciudad de "David," un "Salvador," que es CRISTO el Señor.
    
12. Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en "pañales," echado en un pesebre.
    
13. Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos "celestiales," que alababan á "Dios," y decían:
    
14. Gloria en las alturas á "Dios," Y en la tierra "paz," buena voluntad para con los hombres.
    
15. Y aconteció que como los ángeles se fueron de ellos al "cielo," los pastores dijeron los unos á los otros: Pasemos pues hasta "Bethlehem," y veamos esto que ha "sucedido," que el Señor nos ha manifestado.
    

11. Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.
    
12. This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."
    
13. Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
    
14. "Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests."
    
15. When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let's go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about."
    

16. 빨리 가서 마리아와 요셉과 ^으구유에 누인 아기를 찾아서
    
17. 보고 天使(천사)가 自己(자기)들에게 이 아기에 對(대)하여 말한 것을 告(고)하니
    
18. 듣는 者(자)가 다 牧者(목자)의 말하는 일을 奇異(기이)히 여기되
    
19. ^이마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라
    
20. 牧者(목자)가 自己(자기)들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것을 因(인)하여 ^ㅐ하나님께 榮光(영광)을 돌리고 讚頌(찬송)하며 돌아가니라
    

16. Y vinieron "apriesa," y hallaron á "María," y á "José," y al niño acostado en el pesebre.
    
17. Y "viéndolo," hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.
    
18. Y todos los que "oyeron," se maravillaron de lo que los pastores les decían.
    
19. Mas María guardaba todas estas "cosas," confiriéndolas en su corazón.
    
20. Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habían oído y "visto," como les había sido dicho.
    

16. So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.
    
17. When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,
    
18. and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
    
19. But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
    
20. The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.
    

21. ^ㄱ割禮(할례)할 八日(팔일)이 되매 ^ㄴ그 이름을 예수라 하니 곧 受胎(수태)하기 前(전)에 天使(천사)의 일컬은 바러라
    
22. 모세의 法(법)대로 ^ㄷ潔禮(결례)의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니
    
23. 이는 ^ㄹ主(주)의 律法(률법)에 쓴 바 ^ㅁ첫 胎(태)에 처음 난 男子(남자)마다 主(주)의 거룩한 者(자)라 하리라 한 대로 아기를 ^ㅂ主(주)께 드리고
    
24. 또 主(주)의 律法(률법)에 말씀하신 대로 ^ㅅ비둘기 한 雙(쌍)이나 或(혹) 어린 斑鳩(반구) 둘로 祭祀(제사)하려 함이더라
    
25. 예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람이 ^ㅇ義(의)롭고 ^ㅈ敬虔(경건)하여 ^ㅊ이스라엘의 慰勞(위로)를 ^ㅋ기다리는 者(자)라 聖靈(성령)이 그 위에 계시더라
    

21. Y pasados los ocho días para circuncidar al "niño," llamaron su nombre JESUS; el cual le fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.
    
22. Y como se cumplieron los días de la purificación de "ella," conforme á la ley de "Moisés," le trajeron á Jerusalem para presentarle al "Señor,"
    
23. (Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la "matriz," será llamado santo al "Señor),"
    
24. Y para dar la "ofrenda," conforme á lo que está dicho en la ley del Señor: un par de "tórtolas," ó dos palominos.
    
25. Y he "aquí," había un hombre en "Jerusalem," llamado "Simeón," y este "hombre," justo y "pío," esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.
    

21. On the eighth day, when it was time to circumcise him, he was named Jesus, the name the angel had given him before he had been conceived.
    
22. When the time of their purification according to the Law of Moses had been completed, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord
    
23. (as it is written in the Law of the Lord, "Every firstborn male is to be consecrated to the Lord"),
    
24. and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: "a pair of doves or two young pigeons."
    
25. Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
    

26. 저가 ^ㅌ主(주)의 그리스도를 보기 前(전)에 ^ㅍ죽지 아니하리라 하는 聖靈(성령)의 指示(지시)를 받았더니
    
27. ^ㅎ聖靈(성령)의 感動(감동)으로 聖殿(성전)에 들어가매 마침 ^ㅏ父母(부모)가 律法(률법)의 前例(전례)대로 行(행)하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라
    
28. 시므온이 아기를 안고 ^ㅑ하나님을 讚頌(찬송)하여 가로되
    
29. 主宰(주재)여 이제는 ^ㅓ말씀하신 대로 ^ㅕ종을 平安(평안)히 놓아 주시는도다
    
30. ^ㅗ내 눈이 ^ㅛ主(주)의 救援(구원)을 보았사오니
    

26. Y había recibido respuesta del Espíritu "Santo," que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.
    
27. Y vino por Espíritu al templo. Y cuando metieron al niño Jesús sus padres en el "templo," para hacer por él conforme á la costumbre de la ley.
    
28. Entonces él le tomó en sus "brazos," y bendijo á "Dios," y dijo:
    
29. Ahora "despides," "Señor," á tu "siervo," Conforme á tu "palabra," en paz;
    
30. Porque han visto mis ojos tu "salvación,"
    

26. It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord's Christ.
    
27. Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required,
    
28. Simeon took him in his arms and praised God, saying:
    
29. "Sovereign Lord, as you have promised, you now dismiss your servant in peace.
    
30. For my eyes have seen your salvation,
    

31. ^ㅜ이는 萬民(만민) 앞에 豫備(예비)하신 것이요
    
32. ^ㅠ異邦(이방)을 비추는 ^으빛이요 ^이主(주)의 百姓(백성) 이스라엘의 ^ㅐ榮光(영광)이니이다 하니
    
33. ^ㄱ그 父母(부모)가 그 아기에 對(대)한 말들을 奇異(기이)히 여기더라
    
34. 시므온이 저희에게 祝福(축복)하고 그 母親(모친) 마리아에게 일러 가로되 보라, 이 아이는 이스라엘 中(중) 많은 사람의 ^ㄴ敗(패)하고 興(흥)함을 爲(위)하여 ^ㄷ誹謗(비방)을 받는 標蹟(표적)되기 爲(위)하여 세움을 입었고
    
35. 또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라
    

31. La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;
    
32. Luz para ser revelada á los "Gentiles," Y la gloria de tu pueblo Israel.
    
33. Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.
    
34. Y los bendijo "Simeón," y dijo á su madre María: He "aquí," éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que será contradicho;
    
35. Y una espada traspasará tu alma de ti "misma," para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.
    

31. which you have prepared in the sight of all people,
    
32. a light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel."
    
33. The child's father and mother marveled at what was said about him.
    
34. Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
    
35. so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too."
    

36. 또 아셀 支派(지파) 바누엘의 딸 안나라 하는 ^ㄹ先知者(선지자)가 있어 나이 매우 늙었더라 그가 出嫁(출가)한 後(후) 일곱 해 동안 男便(남편)과 함께 살다가
    
37. 寡婦(과부) 된 지 八十四年(팔십사년)이라 이 사람이 聖殿(성전)을 떠나지 아니하고 晝夜(주야)에 ^ㅁ禁食(금식)하며 祈禱(기도)함으로 ^ㅂ섬기더니
    
38. 마침 이 때에 나아와서 하나님께 感謝(감사)하고 ^ㅅ예루살렘의 救贖(구속)됨을 바라는 모든 사람에게 이 아기에 對(대)하여 말하니라
    
39. ^ㅇ主(주)의 律法(률법)을 좇아 모든 일을 畢(필)하고 갈릴리로 돌아가 본 洞里(동리) ^ㅈ나사렛에 이르니라
    
40. ^ㅊ아기가 자라며 强(강)하여지고 智慧(지혜)가 充足(충족)하며 ^ㅋ하나님의 恩惠(은혜)가 그 위에 있더라
    

36. Estaba también allí "Ana," "profetisa," hija de "Phanuel," de la tribu de Aser; la cual había venido en grande "edad," y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;
    
37. Y era viuda de hasta ochenta y cuatro "años," que no se apartaba del "templo," sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.
    
38. Y "ésta," sobreviniendo en la misma "hora," juntamente confesaba al "Señor," y hablaba de él á todos los que esperaban la redención en Jerusalem.
    
39. Mas como cumplieron todas las cosas según la ley del "Señor," se volvieron á "Galilea," á su ciudad de Nazaret.
    
40. Y el niño "crecía," y "fortalecíase," y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.
    

36. There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old; she had lived with her husband seven years after her marriage,
    
37. and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.
    
38. Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.
    
39. When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.
    
40. And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
    

41. ^ㅌ그 父母(부모)가 ^ㅍ해마다 ^ㅎ逾越節(유월절)을 當(당)하면 예루살렘으로 가더니
    
42. 예수께서 열 두 살 될 때에 저희가 ^ㅏ이 節期(절기)의 前例(전례)를 좇아 올라 갔다가
    
43. ^ㅑ그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 父母(부모)는 이를 알지 못하고
    
44. 同行(동행) 中(중)에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 親族(친족)과 아는 者(자) 中(중)에서 찾되
    
45. 만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니
    

41. E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
    
42. Y cuando fué de doce "años," subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.
    
43. Y acabados los "días," volviendo "ellos," se quedó el niño Jesús en "Jerusalem," sin saberlo José y su madre.
    
44. Y pensando que estaba en la "compañía," anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:
    
45. Mas como no le "hallasen," volvieron á Jerusalem buscándole.
    

41. Every year his parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.
    
42. When he was twelve years old, they went up to the Feast, according to the custom.
    
43. After the Feast was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.
    
44. Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.
    
45. When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.
    

46. 사흘 後(후)에 聖殿(성전)에서 만난즉 그가 ^ㅓ先生(선생)들 中(중)에 ^ㅕ앉으사 저희에게 듣기도 하시며 묻기도 하시니
    
47. 듣는 者(자)가 다 그 智慧(지혜)와 對答(대답)을 奇異(기이)히 여기더라
    
48. 그 父母(부모)가 보고 놀라며 그 母親(모친)은 가로되 아이야 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 보라, ^ㅗ네 아버지와 내가 근심하여 너를 찾았노라
    
49. 예수께서 가라사대 어찌하여 나를 찾으셨나이까 ^ㅛ내가 ^ㅜ내 아버지 집에 ^ㅠ있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 하시니
    
50. 兩親(량친)이 그 하신 말씀을 ^으깨닫지 못하더라
    

46. Y "aconteció," que tres días después le hallaron en el "templo," sentado en medio de los "doctores," oyéndoles y preguntándoles.
    
47. Y todos los que le "oían," se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.
    
48. Y cuando le "vieron," se maravillaron; y díjole su madre: "Hijo," ¿por qué nos has hecho así? He "aquí," tu padre y yo te hemos buscado con dolor.
    
49. Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?
    
50. Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.
    

46. After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
    
47. Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
    
48. When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."
    
49. "Why were you searching for me?" he asked. "Didn't you know I had to be in my Father's house?"
    
50. But they did not understand what he was saying to them.
    

51. 예수께서 한가지로 내려가사 나사렛에 이르러 順從(순종)하여 받드시더라 ^이그 母親(모친)은 이 모든 말을 마음에 두니라
    
52. 예수는 그 ^ㅐ智慧(지혜)와 그 ^ㄱ키가 자라가며 하나님과 사람에게 더 사랑스러워 가시더라
    

51. Y descendió con "ellos," y vino á "Nazaret," y estaba sujeto á ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.
    
52. Y Jesús crecía en "sabiduría," y en "edad," y en gracia para con Dios y los hombres.
    

51. Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.
    
52. And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and men.