욥기(约伯记) 17장 [KRV:CUV:NIV]

1. 나의 氣運(기운)이 衰(쇠)하였으며 나의 날이 ^ㅏ다하였고 ^ㅑ무덤이 나를 爲(위)하여 豫備(예비)되었구나
   
2. 나를 嘲弄(조롱)하는 者(자)들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 ^ㅓ그들의 激動(격동)함을 恒常(항상) 보는구나
   
3. 請(청)컨대 保證物(보증물)을 주시고 ^ㅕ親(친)히 나의 保主(보주)가 되옵소서 主(주) 外(외)에 ^ㅗ나로 더불어 손을 칠 者(자)가 누구리이까
   
4. 主(주)께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다
   
5. 親舊(친구)를 指摘(지적)하여 害(해)를 받게 한 者(자)의 子息(자식)들은 ^ㅛ눈이 멀지니라
   

1. 我的心灵消耗，我的日子灭尽。坟墓为我预备好了。
   
2. 真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。
   
3. 愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？
   
4. 因你使他们心不明理，所以你必不高举他们。
   
5. 控告他的朋友，以朋友为可抢夺的，连他儿女的眼睛也要失明。
   

1. My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.
   
2. Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.
   
3. "Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?
   
4. You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph.
   
5. If a man denounces his friends for reward, the eyes of his children will fail.
   

6. 하나님이 나로 ^ㅜ百姓(백성)의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 ^ㅠ얼굴에 침을 뱉는구나
   
7. ^으내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 肢體(지체)는 ^이그림자 같구나
   
8. 正直者(정직자)는 ^ㅐ이를 因(인)하여 놀라고 無罪者(무죄자)는 邪曲(사곡)한 者(자)를 因(인)하여 忿(분)을 내나니
   
9. 그러므로 義人(의인)은 그 길을 篤實(독실)히 行(행)하고 ^ㄱ손이 깨끗한 者(자)는 漸漸(점점) 힘을 얻느니라
   
10. 너희는 다 ^ㄴ다시 올지니라 내가 너희 中(중)에서 智慧者(지혜자)를 찾을 수 없느니라
    

6. 神使我作了民中的笑谈。他们也吐唾沫在我脸上。
   
7. 我的眼睛因忧愁昏花。我的百体好像影儿。
   
8. 正直人因此必惊奇。无辜的人，要兴起攻击不敬虔之辈。
   
9. 然而，义人要持守所行的道。手洁的人要力上加力。
   
10. 至于你们众人，可以再来辩论吧。你们中间，我找不着一个智慧人。
    

6. "God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.
   
7. My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.
   
8. Upright men are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.
   
9. Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
   
10. "But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you.
    

11. ^ㄷ나의 날이 지나갔고 내 經營(경영) 내 마음의 思慕(사모)하는 바가 다 끊어졌구나
    
12. 그들은 ^ㄹ밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
    
13. 내 所望(소망)이 ^ㅁ陰府(음부)로 ^ㅂ내 집을 삼음에 있어서 寢床(침상)을 黑暗(흑암)에 베풀고
    
14. 무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 姉妹(자매)라 할진대
    
15. 나의 所望(소망)이 어디 있으며 나의 所望(소망)을 누가 보겠느냐
    

11. 我的日子已经过了。我的谋算，我心所想望的已经断绝。
    
12. 他们以黑夜为白昼，说，亮光近乎黑暗。
    
13. 我若盼望阴间为我的房屋，若下榻在黑暗中，
    
14. 若对朽坏说，你是我的父。对虫说，你是我的母亲姐妹。
    
15. 这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？
    

11. My days have passed, my plans are shattered, and so are the desires of my heart.
    
12. These men turn night into day; in the face of darkness they say, 'Light is near.'
    
13. If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in darkness,
    
14. if I say to corruption, 'You are my father,' and to the worm, 'My mother' or 'My sister,'
    
15. where then is my hope? Who can see any hope for me?
    

16. ^ㅅ흙 속에서 ^ㅇ쉴 때에는 所望(소망)이 陰府(음부) 門(문)으로 내려갈 뿐이니라
    

16. 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。
    

16. Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?"