로마서(罗马书) 9장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅕ내가 그리스도 안에서 참말을 하고 거짓말을 아니하노라 내게 큰 근심이 있는 것과 마음에 그치지 않는 苦痛(고통)이 있는 것을 내 良心(량심)이 聖靈(성령) 안에서 나로 더불어 證據(증거)하노니
   
2. 1절과 같음
   
3. 나의 兄弟(형제) 곧 ^ㅗ骨肉(골육)의 親戚(친척)을 爲(위)하여 ^ㅛ내 自身(자신)이 詛呪(저주)를 받아 그리스도에게서 ^ㅜ끊어질지라도 願(원)하는 바로라
   
4. 저희는 ^ㅠ이스라엘 사람이라 저희에게는 ^으養子(양자) 됨과 ^이榮光(영광)과 ^ㅐ言約(언약)들과 ^ㄱ律法(률법)을 세우신 것과 ^ㄴ禮拜(예배)와 ^ㄷ約束(약속)들이 있고
   
5. ^ㄹ祖上(조상)들도 저희 것이요 肉身(육신)으로하면 그리스도가 저희에게서 나셨으니 ^ㅁ저는 萬物(만물) 위에 계셔 世世(세세)에 讚揚(찬양)을 받으실 ^ㅂ하나님이시니라 아멘
   

1. 我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证。
   
2. 我是大有忧愁，心里时常伤痛。
   
3. 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。
   
4. 他们是以色列人。那儿子的名分，荣耀，诸约，律法，礼仪，应许，都是他们的。
   
5. 列祖就是他们的祖宗，按肉体说，基督也是从他们出来的，他是在万有之上，永远可称颂的神。阿们。
   

1. I speak the truth in Christ--I am not lying, my conscience confirms it in the Holy Spirit--
   
2. I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
   
3. For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, those of my own race,
   
4. the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.
   
5. Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of Christ, who is God over all, forever praised! Amen.
   

6. 또한 하나님의 말씀이 廢(폐)하여진것 같지 않도다 이스라엘에게서 난 그들이 다 이스라엘이 아니요
   
7. 또한 ^ㅅ아브라함의 씨가 다 그 子女(자녀)가 아니라 ^ㅇ오직 이삭으로부터 난 者(자)라야 네 씨라 稱(칭)하리라 하셨으니
   
8. 곧 肉身(육신)의 子女(자녀)가 하나님의 子女(자녀)가 아니라 ^ㅈ오직 約束(약속)의 子女(자녀)가 씨로 여기심을 받느니라
   
9. 約束(약속)의 말씀은 이것이라 ^ㅊ明年(명년) 이때에 내가 이르리니 사라에게 아들이 있으리라 하시니라
   
10. 이뿐 아니라 또한 ^ㅋ리브가가 우리 祖上(조상) 이삭 한 사람으로 말미암아 孕胎(잉태)하였는데
    

6. 这不是说神的话落了空。因为从以色列生的，不都是以色列人。
   
7. 也不因为是亚伯拉罕的后裔，就都作他的儿女。惟独从以撒生的，才要称为你的后裔。
   
8. 这就是说，肉身所生的儿女，不是神的儿女。惟独那应许的儿女，才算是后裔。
   
9. 因为所应许的话是这样说，到明年这时候我要来，撒拉必生一个儿子。
   
10. 不但如此，还有利百加，既从一个人，就是从我们的祖宗以撒怀了孕。
    

6. It is not as though God's word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
   
7. Nor because they are his descendants are they all Abraham's children. On the contrary, "It is through Isaac that your offspring will be reckoned."
   
8. In other words, it is not the natural children who are God's children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham's offspring.
   
9. For this was how the promise was stated: "At the appointed time I will return, and Sarah will have a son."
   
10. Not only that, but Rebekah's children had one and the same father, our father Isaac.
    

11. 그 子息(자식)들이 아직 나지도 아니하고 무슨 善(선)이나 惡(악)을 行(행)하지 아니 한 때에 擇(택)하심을 따라 되는 하나님의 뜻이 行爲(행위)로 말미암지 않고 오직 ^ㅌ부르시는 이에게로 말미암아 서게 하려 하사
    
12. 리브가에게 이르시되 ^ㅍ큰 者(자)가 어린 者(자)를 섬기리라 하셨나니
    
13. 記錄(기록)된 바 내가 ^ㅎ야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라
    
14. 그런즉 우리가 무슨 말 하리요 ^ㅏ하나님께 不義(불의)가 있느뇨 그럴 수 없느니라
    
15. 모세에게 이르시되 ^ㅑ내가 矜恤(긍휼)히 여길 者(자)를 矜恤(긍휼)히 여기고 불쌍히 여길 者(자)를 불쌍히 여기리라 하셨으니
    

11. （双子还没有生下来，善恶还没有作出来，只因要显明神拣选人的旨意，不在乎人的行为，乃在乎召人的主）。
    
12. 神就对利百加说，将来大的要服事小的。
    
13. 正如经上所记，雅各是我所爱的，以扫是我所恶的。
    
14. 这样，我们可说什么呢？难道神有什么不公平吗？断乎没有。
    
15. 因他对摩西说，我要怜悯谁，就怜悯谁，要恩待谁，就恩待谁。
    

11. Yet, before the twins were born or had done anything good or bad--in order that God's purpose in election might stand:
    
12. not by works but by him who calls--she was told, "The older will serve the younger."
    
13. Just as it is written: "Jacob I loved, but Esau I hated."
    
14. What then shall we say? Is God unjust? Not at all!
    
15. For he says to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."
    

16. 그런즉 願(원)하는 者(자)로 말미암음도 아니요 달음박질하는 者(자)로 말미암음도 아니요 오직 矜恤(긍휼)히 여기시는 하나님으로 말미암음이니라
    
17. 聖經(성경)이 바로에게 이르시되 내가 ^ㅓ이 일을 爲(위)하여 너를 세웠으니 곧 너로 말미암아 내 能力(능력)을 보이고 내 이름이 온 땅에 傳播(전파)되게 하려 함이로라 하셨으니
    
18. 그런즉 하나님께서 하고자 하시는 者(자)를 矜恤(긍휼)히 여기시고 하고자 하시는 者(자)를 ^ㅕ剛愎(강퍅)케 하시느니라
    
19. 或(혹) 네가 내게 말하기를 그러면 하나님이 어찌하여 허물하시느뇨 ^ㅗ누가 그 뜻을 對敵(대적)하느뇨 하리니
    
20. 이 사람아 네가 뉘기에 敢(감)히 ^ㅛ하나님을 詰問(힐문)하느뇨 ^ㅜ지음을 받은 物件(물건)이 지은 者(자)에게 어찌 나를 이같이 만들었느냐 말하겠느뇨
    

16. 据此看来，这不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎发怜悯的神。
    
17. 因为经上有话向法老说，我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，并要使我的名传遍天下。
    
18. 如此看来，神要怜悯谁，就怜悯谁，要叫谁刚硬，就叫谁刚硬。
    
19. 这样，你必对我说，他为什么还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？
    
20. 你这个人哪，你是谁，竟敢向神强嘴呢？受造之物岂能对造他的说，你为什么这样造我呢？
    

16. It does not, therefore, depend on man's desire or effort, but on God's mercy.
    
17. For the Scripture says to Pharaoh: "I raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth."
    
18. Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.
    
19. One of you will say to me: "Then why does God still blame us? For who resists his will?"
    
20. But who are you, O man, to talk back to God? "Shall what is formed say to him who formed it, 'Why did you make me like this?'"
    

21. ^ㅠ土器匠(토기장)이가 진흙 한 덩이로 ^으하나는 貴(귀)히 쓸 그릇을 하나는 賤(천)히 쓸 그릇을 만드는 權(권)이 없느냐
    
22. 萬一(만일) 하나님이 그 震怒(진노)를 보이시고 그 能力(능력)을 알게 하고자 하사 ^이滅(멸)하기로 準備(준비)된 震怒(진노)의 ^ㅐ그릇을 오래 참으심으로 寬容(관용)하시고
    
23. 또한 榮光(영광) 받기로 ^ㄱ豫備(예비)하신 바 矜恤(긍휼)의 그릇에 對(대)하여 그 ^ㄴ榮光(영광)의 富饒(부요)함을 알게 하고자 하셨을지라도 무슨 말 하리요
    
24. 이 그릇은 우리니 곧 ^ㄷ유대人(인) 中(중)에서뿐 아니라 異邦人(이방인) 中(중)에서도 ^ㄹ부르신 者(자)니라
    
25. 호세아 글에도 이르기를 내가 내 百姓(백성) 아닌 者(자)를 ^ㅁ내 百姓(백성)이라 사랑치 아니한 者(자)를 사랑한 者(자)라 부르리라
    

21. 窑匠难道没有权柄，从一团泥里拿一块作成贵重的器皿，又拿一块作成卑贱的器皿吗？
    
22. 倘若神要显明他的忿怒，彰显他的权能，就多多忍耐宽容那可怒预备遭毁灭的器皿。
    
23. 又要将他丰盛的荣耀，彰显在那蒙怜悯早预备得荣耀的器皿上。
    
24. 这器皿就是我们被神所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中，这有什么不可呢？
    
25. 就像神在何西阿书上说，那本来不是我子民的，我要称为我的子民。本来不是蒙爱的，我要称为蒙爱的。
    

21. Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for noble purposes and some for common use?
    
22. What if God, choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath--prepared for destruction?
    
23. What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory--
    
24. even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
    
25. As he says in Hosea: "I will call them 'my people' who are not my people; and I will call her 'my loved one' who is not my loved one,"
    

26. ^ㅂ너희는 내 百姓(백성)이 아니라 한 그곳에서 저희가 ^ㅅ살아계신 하나님의 아들이라 부름을 얻으리라 함과 같으니라
    
27. 또 이사야가 이스라엘에 關(관)하여 외치되 ^ㅇ이스라엘 뭇 子孫(자손)의 數(수)가 비록 바다의 모래 같을지라도 ^ㅈ남은 者(자)만 救援(구원)을 얻으리니
    
28. 主(주)께서 땅 위에서 그 말씀을 이루사 畢(필)하시고 끝내시리라 하셨느니라
    
29. 또한 이사야가 미리 말한 바 萬一(만일) ^ㅊ萬軍(만군)의 主(주)께서 우리에게 ^ㅋ씨를 남겨 두시지 아니하셨더면 우리가 ^ㅌ소돔과 같이 되고 고모라와 같았으리로다 함과 같으니라
    
30. 그런즉 우리가 무슨 말 하리요 ^ㅍ義(의)를 좇지 아니한 異邦人(이방인)들이 義(의)를 얻었으니 곧 ^ㅎ믿음에서 난 義(의)요
    

26. 从前在什么地方对他们说，你们不是我的子民，将来就在那里称他们为永生神的儿子。
    
27. 以赛亚指着以色列人喊着说，以色列人虽多如海沙，得救的不过是剩下的余数。
    
28. 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。
    
29. 又如以赛亚先前说过，若不是万军之主给我们存留余种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。
    
30. 这样，我们可说什么呢？那本来不追求义的外邦人，反得了义，就是因信而得的义。
    

26. and, "It will happen that in the very place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'sons of the living God.'"
    
27. Isaiah cries out concerning Israel: "Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved.
    
28. For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality."
    
29. It is just as Isaiah said previously: "Unless the Lord Almighty had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah."
    
30. What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;
    

31. ^ㅏ義(의)의 法(법)을 좇아간 이스라엘은 ^ㅑ法(법)에 이르지 못하였으니
    
32. 어찌 그러하뇨 이는 저희가 믿음에 依支(의지)하지 않고 行爲(행위)에 依支(의지)함이라 ^ㅓ부딪힐 돌에 부딪혔느니라
    
33. 記錄(기록)된바 보라 내가 ^ㅕ부딪히는 돌과 거치는 磐石(반석)을 ^ㅗ시온에 두노니 ^ㅛ저를 믿는 者(자)는 ^ㅜ부끄러움을 當(당)치 아니하리라 함과 같으니라
    

31. 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。
    
32. 这是什么缘故呢？是因为他们不凭着信心求，只凭着行为求。他们正跌在那绊脚石上。
    
33. 就如经上所记，我在锡安放一块绊脚的石头，跌人的磐石。信靠他的人必不至于羞愧。
    

31. but Israel, who pursued a law of righteousness, has not attained it.
    
32. Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the "stumbling stone."
    
33. As it is written: "See, I lay in Zion a stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall, and the one who trusts in him will never be put to shame."