사사기(士师记) 15장 [KRV:CUV:NIV]

1. 얼마 後(후) 밀 거둘 때에 삼손이 ^ㅊ염소 새끼를 가지고 그 아내에게로 찾아 가서 가로되 내가 寢室(침실)에 들어가 아내를 보고자 하노라 丈人(장인)이 들어 오지 못하게 하고
   
2. 가로되 네가 그를 甚(심)히 미워하는 줄로 내가 생각한 故(고)로 그를 ^ㅋ네 동무에게 주었노라 그 同生(동생)이 그보다 더욱 아름답지 아니하냐 請(청)하노니 너는 그의 代身(대신)에 이를 取(취)하라
   
3. 삼손이 그들에게 이르되 이番(번)은 내가 블레셋 사람을 害(해)할지라도 그들에게 對(대)하여 내게 허물이 없을 것이니라 하고
   
4. 삼손이 가서 여우 三百(삼백)을 붙들어서 그 꼬리와 꼬리를 매고 홰를 取(취)하고 그 두 꼬리 사이에 한 홰를 달고
   
5. 홰에 불을 켜고 그것을 블레셋 사람의 穀食(곡식) 밭으로 몰아 들여서 穀食(곡식) 단과 아직 베지 아니한 穀食(곡식)과 橄欖園(감람원)을 사른지라
   

1. 过了些日子，到割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻，说，我要进内室见我的妻。他岳父不容他进去，
   
2. 说，我估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗？你可以娶来代替她吧。
   
3. 参孙说，这回我加害于非利士人不算有罪。
   
4. 于是参孙去捉了三百只狐狸（或作野狗），将狐狸尾巴一对一对地捆上，将火把捆在两条尾巴中间，
   
5. 点着火把，就放狐狸进入非利士人站着的禾稼，将堆集的禾捆和未割的禾稼，并橄榄园尽都烧了。
   

1. Later on, at the time of wheat harvest, Samson took a young goat and went to visit his wife. He said, "I'm going to my wife's room." But her father would not let him go in.
   
2. "I was so sure you thoroughly hated her," he said, "that I gave her to your friend. Isn't her younger sister more attractive? Take her instead."
   
3. Samson said to them, "This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them."
   
4. So he went out and caught three hundred foxes and tied them tail to tail in pairs. He then fastened a torch to every pair of tails,
   
5. lit the torches and let the foxes loose in the standing grain of the Philistines. He burned up the shocks and standing grain, together with the vineyards and olive groves.
   

6. 블레셋 사람이 가로되 누가 이일을 行(행)하였느냐 或(혹)이 對答(대답)하되 딤나 사람의 사위 삼손이니 丈人(장인)이 삼손의 아내를 取(취)하여 ^ㅌ그 동무 되었던 者(자)에게 준 緣故(연고)니라 블레셋 사람이 올라가서 ^ㅍ그 女人(녀인)과 그의 아비를 불사르니라
   
7. 삼손이 그들에게 이르되 너희가 이같이 行(행)하였은즉 내가 너희에게 怨讐(원수)를 갚은 後(후)에야 말리라 하고
   
8. 블레셋 사람을 크게 屠戮(도륙)하고 내려가서 ^ㅎ에담 바위 틈에 居(거)하니라
   
9. 이에 블레셋 사람이 올라와서 유다에 陣(진)을 치고 ^ㅏ레히에 ^ㅑ遍滿(편만)한지라
   
10. 유다 사람들이 가로되 너희가 어찌하여 올라와서 우리를 치느냐 그들이 對答(대답)하되 우리가 올라오기는 삼손을 結縛(결박)하여 그가 우리에게 行(행)한 대로 그에게 行(행)하려 함이로라
    

6. 非利士人说，这事是谁作的呢？有人说，是亭拿人的女婿参孙，因为他岳父将他的妻给了他的陪伴。于是非利士人上去，用火烧了妇人和她的父亲。
   
7. 参孙对非利士人说，你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。
   
8. 参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。
   
9. 非利士人上去安营在犹大，布散在利希。
   
10. 犹大人说，你们为何上来攻击我们呢？他们说，我们上来是要捆绑参孙。他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。
    

6. When the Philistines asked, "Who did this?" they were told, "Samson, the Timnite's son-in-law, because his wife was given to his friend." So the Philistines went up and burned her and her father to death.
   
7. Samson said to them, "Since you've acted like this, I won't stop until I get my revenge on you."
   
8. He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.
   
9. The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi.
   
10. The men of Judah asked, "Why have you come to fight us?" "We have come to take Samson prisoner," they answered, "to do to him as he did to us."
    

11. 유다 사람 三千名(삼천명)이 에담 바위틈에 내려가서 삼손에게 이르되 너는 ^ㅓ블레셋 사람이 우리를 管轄(관할)하는 줄을 알지 못하느냐 네가 어찌하여 우리에게 이같이 行(행)하였느냐 삼손이 그들에게 이르되 그들이 내게 行(행)한 대로 나도 그들에게 行(행)하였노라
    
12. 그들이 삼손에게 이르되 우리가 너를 結縛(결박)하여 블레셋 사람의 손에 붙이려고 이제 내려왔노라 삼손이 그들에게 이르되 너희는 親(친)히 나를 치지 않겠다고 내게 盟誓(맹서)하라
    
13. 그들이 삼손에게 일러 가로되 아니라 우리가 다만 너를 단단히 結縛(결박)하여 그들의 손에 붙일 뿐이요 우리가 決斷(결단)코 너를 죽이지 아니하리라 하고 ^ㅕ새 줄 둘로 結縛(결박)하고 바위틈에서 그를 끌어내니라
    
14. 삼손이 레히에 이르매 블레셋 사람이 그에게로 마주 나가며 소리지르는 同時(동시)에 ^ㅗ여호와의 神(신)의 權能(권능)이 삼손에게 臨(임)하매 그 팔 위의 줄이 불탄 삼과 같아서 그 結縛(결박)되었던 손에서 떨어진지라
    
15. 삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 손을 내밀어 取(취)하고 ^ㅛ그것으로 一千名(일천명)을 죽이고
    

11. 于是有三千犹大人下到以坦磐的穴内，对参孙说，非利士人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？他回答说，他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。
    
12. 犹大人对他说，我们下来是要捆绑你，将你交在非利士人手中。参孙说，你们要向我起誓，应承你们自己不害死我。
    
13. 他们说，我们断不杀你，只要将你捆绑交在非利士人手中。于是用两条新绳捆绑参孙，将他从以坦磐带上去。
    
14. 参孙到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。
    
15. 他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。
    

11. Then three thousand men from Judah went down to the cave in the rock of Etam and said to Samson, "Don't you realize that the Philistines are rulers over us? What have you done to us?" He answered, "I merely did to them what they did to me."
    
12. They said to him, "We've come to tie you up and hand you over to the Philistines." Samson said, "Swear to me that you won't kill me yourselves."
    
13. "Agreed," they answered. "We will only tie you up and hand you over to them. We will not kill you." So they bound him with two new ropes and led him up from the rock.
    
14. As he approached Lehi, the Philistines came toward him shouting. The Spirit of the LORD came upon him in power. The ropes on his arms became like charred flax, and the bindings dropped from his hands.
    
15. Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.
    

16. 가로되 나귀의 턱뼈로 한더미 두더미를 쌓았음이여 나귀의 턱뼈로 내가 一千名(일천명)을 죽였도다
    
17. 말을 마치고 턱뼈를 그 손에서 내어던지고 그곳을 ^ㅜ라맛 레히라 이름하였더라
    
18. 삼손이 甚(심)히 목마르므로 여호와께 부르짖어 가로되 ^ㅠ主(주)께서 종의 손으로 이 큰 救援(구원)을 베푸셨사오나 내가 이제 목말라 죽어서 割禮(할례) 받지 못한 者(자)의 손에 빠지겠나이다
    
19. 하나님의 레히에 한 우묵한 곳을 터치시니 물이 거기서 솟아나오는지라 삼손이 그것을 마시고 ^으精神(정신)이 回復(회복)되어 蘇生(소생)하니 그러므로 그 샘 이름은 엔학고레라 이 샘이 레히에 오늘까지 있더라
    
20. ^이블레셋 사람의 때에 삼손이 이스라엘 士師(사사)로 二十年(이십년)을 지내었더라
    

16. 参孙说，我用驴腮骨杀人成堆，用驴腮骨杀了一千人。
    
17. 说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫拉末利希。
    
18. 参孙甚觉口渴，就求告耶和华说，你既借仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死，落在未受割礼的人手中呢？
    
19. 神就使利希的洼处裂开，有水从其中涌出来。参孙喝了精神复原。因此那泉名叫隐哈歌利，那泉直到今日还在利希。
    
20. 当非利士人辖制以色列人的时候，参孙作以色列的士师二十年。
    

16. Then Samson said, "With a donkey's jawbone I have made donkeys of them. With a donkey's jawbone I have killed a thousand men."
    
17. When he finished speaking, he threw away the jawbone; and the place was called Ramath Lehi.
    
18. Because he was very thirsty, he cried out to the LORD, "You have given your servant this great victory. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?"
    
19. Then God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned and he revived. So the spring was called En Hakkore, and it is still there in Lehi.
    
20. Samson led Israel for twenty years in the days of the Philistines.