사사기(士师记) 6장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅗ이스라엘 子孫(자손)이 또 여호와의 目前(목전)에 惡(악)을 行(행)하였으므로 여호와께서 七年(칠년) 동안 그들을 ^ㅛ미디안의 손에 붙이시니
   
2. 미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 子孫(자손)이 미디안을 因(인)하여 山(산)에서 구멍과 ^ㅜ窟(굴)과 山城(산성)을 自己(자기)를 爲(위)하여 만들었으며
   
3. 이스라엘이 播種(파종)한 때면 미디안 사람, ^ㅠ아말렉 사람, ^으東方(동방) 사람이 치러 올라와서
   
4. 陣(진)을 치고 가사에 이르도록 ^이土地(토지) 所産(소산)을 滅(멸)하여 이스라엘 가운데 植物(식물)을 남겨두지 아니하며 羊(양)이나 소나 나귀도 남기지 아니하니
   
5. 이는 그들이 그 짐승과 帳幕(장막)을 가지고 올라와서 ^ㅐ메뚜기떼 같이 들어오니 그 사람과 약대가 無數(무수)함이라 그들이 그 땅에 들어와 滅(멸)하려 하니
   

1. 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
   
2. 米甸人压制以色列人。以色列人因为米甸人，就在山中挖穴，挖洞，建造营寨。
   
3. 以色列人每逢撒种之后，米甸人，亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，
   
4. 对着他们安营，毁坏土产，直到迦萨，没有给以色列人留下食物，牛，羊，驴也没有留下。
   
5. 因为那些人带着牲畜帐棚来，像蝗虫那样多，人和骆驼无数，都进入国内，毁坏全地。
   

1. Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.
   
2. Because the power of Midian was so oppressive, the Israelites prepared shelters for themselves in mountain clefts, caves and strongholds.
   
3. Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.
   
4. They camped on the land and ruined the crops all the way to Gaza and did not spare a living thing for Israel, neither sheep nor cattle nor donkeys.
   
5. They came up with their livestock and their tents like swarms of locusts. It was impossible to count the men and their camels; they invaded the land to ravage it.
   

6. 이스라엘이 미디안을 因(인)하여 微弱(미약)함이 甚(심)한지라 이에 이스라엘 子孫(자손)이 ^ㄱ여호와께 부르짖었더라
   
7. 이스라엘 子孫(자손)이 미디안을 因(인)하여 여호와께 부르짖은 故(고)로
   
8. 여호와께서 이스라엘 子孫(자손)에게 한 先知者(선지자)를 보내사 그들에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 ^ㄴ내가 너희를 애굽에서 引導(인도)하여 내며 너희를 그 종 되었던 집에서 나오게 하여
   
9. 애굽 사람의 손과 너희를 虐待(학대)하는 모든 者(자)의 손에서 너희를 건져 내고 그들을 ^ㄷ너희 앞에서 쫓아내고 그 땅을 너희에게 주었으며
   
10. 내가 또 너희에게 이르기를 나는 너희 하나님 여호와니 너희의 居(거)하는 ^ㄹ아모리 사람의 땅의 神(신)들을 두려워 말라 하였으나 너희가 내 목소리를 聽從(청종)치 아니하였느니라 하셨다 하니라
    

6. 以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。
   
7. 以色列人因米甸人的缘故，呼求耶和华，
   
8. 耶和华就差遣先知到以色列人那里，对他们说，耶和华以色列的神如此说，我曾领你们从埃及上来，出了为奴之家，
   
9. 救你们脱离埃及人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们。
   
10. 又对你们说，我是耶和华你们的神。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。
    

6. Midian so impoverished the Israelites that they cried out to the LORD for help.
   
7. When the Israelites cried to the LORD because of Midian,
   
8. he sent them a prophet, who said, "This is what the LORD, the God of Israel, says: I brought you up out of Egypt, out of the land of slavery.
   
9. I snatched you from the power of Egypt and from the hand of all your oppressors. I drove them from before you and gave you their land.
   
10. I said to you, 'I am the LORD your God; do not worship the gods of the Amorites, in whose land you live.' But you have not listened to me."
    

11. 여호와의 使者(사자)가 ^ㅁ아비에셀 사람 요아스에게 屬(속)한 오브라에 이르러 상수리나무 아래 앉으니라 마침 요아스의 아들 ^ㅂ기드온이 미디안 사람에게 알리지 아니하려 하여 밀을 葡萄酒(포도주) 틀에서 打作(타작)하더니
    
12. ^ㅅ여호와의 使者(사자)가 기드온에게 나타나 이르되 큰 勇士(용사)여, ^ㅇ여호와께서 너와 함께 계시도다
    
13. 기드온이 그에게 對答(대답)하되 나의 主(주)여, 여호와께서 우리와 함께 계시면 어찌하여 이 모든 일이 우리에게 미쳤나이까 또 ^ㅈ우리 列祖(열조)가 일찍 우리에게 이르기를 여호와께서 우리를 애굽에서 나오게 하신 것이 아니냐 한 ^ㅊ그 모든 異蹟(이적)이 어디 있나이까 이제 여호와께서 우리를 버리사 미디안의 손에 붙이셨나이다
    
14. 여호와께서 그를 돌아보아 가라사대 너는 이 네 힘을 依支(의지)하고 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 救援(구원)하라 ^ㅋ내가 너를 보낸 것이 아니냐
    
15. 기드온이 그에게 對答(대답)하되 ^ㅌ主(주)여, 내가 무엇으로 이스라엘을 救援(구원)하리이까 보소서, ^ㅍ나의 ^ㅎ집은 므낫세 中(중)에 極(극)히 弱(약)하고 나는 내 아비 집에서 第一(제일) 작은 者(자)니이다
    

11. 耶和华的使者到了俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在酒榨那里打麦子，为要防备米甸人。
    
12. 耶和华的使者向基甸显现，对他说，大能的勇士阿，耶和华与你同在。
    
13. 基甸说，主阿，耶和华若与我们同在，我们何至遭遇这一切事呢？我们的列祖不是向我们说耶和华领我们从埃及上来吗？他那样奇妙的作为在哪里呢？现在他却丢弃我们，将我们交在米甸人手里。
    
14. 耶和华观看基甸，说，你靠着你这能力去从米甸人手里拯救以色列人，不是我差遣你去的吗？
    
15. 基甸说，主阿，我有何能拯救以色列人呢？我家在玛拿西支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。
    

11. The angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites.
    
12. When the angel of the LORD appeared to Gideon, he said, "The LORD is with you, mighty warrior."
    
13. "But sir," Gideon replied, "if the LORD is with us, why has all this happened to us? Where are all his wonders that our fathers told us about when they said, 'Did not the LORD bring us up out of Egypt?' But now the LORD has abandoned us and put us into the hand of Midian."
    
14. The LORD turned to him and said, "Go in the strength you have and save Israel out of Midian's hand. Am I not sending you?"
    
15. "But Lord," Gideon asked, "how can I save Israel? My clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my family."
    

16. 여호와께서 그에게 이르시되 ^ㅏ내가 반드시 너와 함께 하리니 네가 미디안 사람 치기를 한 사람을 치듯 하리라
    
17. 기드온이 그에게 對答(대답)하되 ^ㅑ내가 主(주)께 恩惠(은혜)를 얻었사오면 나와 말씀하신 이가 主(주) 되시는 ^ㅓ表徵(표징)을 내게 보이소서
    
18. ^ㅕ내가 禮物(예물)을 가지고 다시 主(주)께로 와서 그것을 主(주) 앞에 드리기까지 이곳을 떠나지 마시기를 願(원)하나이다 그가 가로되 내가 너 돌아오기를 기다리리라
    
19. 기드온이 가서 ^ㅗ염소 새끼 하나를 準備(준비)하고 가루 한 에바로 無酵奠餠(무효전병)을 만들고 고기를 소쿠리에 담고 국을 양푼에 담아서 상수리나무 아래 그에게로 가져다가 드리매
    
20. 하나님의 使者(사자)가 그에게 이르되 고기와 無酵奠餠(무효전병)을 가져 ^ㅛ이 磐石(반석) 위에 두고 그 위에 ^ㅜ국을 쏟으라 기드온이 그대로 하니
    

16. 耶和华对他说，我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。
    
17. 基甸说，我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。
    
18. 求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。主说，我必等你回来。
    
19. 基甸去预备了一只山羊羔，用一伊法细面作了无酵饼，将肉放在筐内，把汤盛在壶中，带到橡树下，献在使者面前。
    
20. 神的使者吩咐基甸说，将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。他就这样行了。
    

16. The LORD answered, "I will be with you, and you will strike down all the Midianites together."
    
17. Gideon replied, "If now I have found favor in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me.
    
18. Please do not go away until I come back and bring my offering and set it before you." And the LORD said, "I will wait until you return."
    
19. Gideon went in, prepared a young goat, and from an ephah of flour he made bread without yeast. Putting the meat in a basket and its broth in a pot, he brought them out and offered them to him under the oak.
    
20. The angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened bread, place them on this rock, and pour out the broth." And Gideon did so.
    

21. 여호와의 使者(사자)가 손에 잡은 지팡이 끝을 내밀어 고기와 無酵奠餠(무효전병)에 대매 ^ㅠ불이 磐石(반석)에서 나와 고기와 無酵奠餠(무효전병)을 살랐고 여호와의 使者(사자)는 떠나서 보이지 아니한지라
    
22. 기드온이 그가 여호와의 使者(사자)인줄 알고 가로되 ^으슬프도소이다 主(주) 여호와여, 내가 여호와의 使者(사자)를 對面(대면)하여 보았나이다
    
23. 여호와께서 그에게 이르시되 ^이너는 安心(안심)하라, 두려워 말라, 죽지 아니하리라 하시니라
    
24. 기드온이 여호와를 爲(위)하여 거기서 壇(단)을 쌓고 이름을 ^ㅐ여호와살롬이라 하였더라 그것이 오늘까지 아비에셀 사람에게 屬(속)한 ^ㄱ오브라에 있더라
    
25. 이날 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 네 아비의 수소 곧 七年(칠년)된 둘째 수소를 取(취)하고 네 아비에게 있는 바알의 壇(단)을 헐며 壇(단) 곁의 ^ㄴ아세라 像(상)을 찍고
    

21. 耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。
    
22. 基甸见他是耶和华的使者，就说，哀哉。主耶和华阿，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。
    
23. 耶和华对他说，你放心，不要惧怕，你必不至死。
    
24. 于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫耶和华沙龙（就是耶和华赐平安的意思）。这坛在亚比以谢族的俄弗拉直到如今。
    
25. 当那夜，耶和华吩咐基甸说，你取你父亲的牛来，就是（或作和）那七岁的第二只牛，并拆毁你父亲为巴力所筑的坛，砍下坛旁的木偶，
    

21. With the tip of the staff that was in his hand, the angel of the LORD touched the meat and the unleavened bread. Fire flared from the rock, consuming the meat and the bread. And the angel of the LORD disappeared.
    
22. When Gideon realized that it was the angel of the LORD, he exclaimed, "Ah, Sovereign LORD! I have seen the angel of the LORD face to face!"
    
23. But the LORD said to him, "Peace! Do not be afraid. You are not going to die."
    
24. So Gideon built an altar to the LORD there and called it The LORD is Peace. To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.
    
25. That same night the LORD said to him, "Take the second bull from your father's herd, the one seven years old. Tear down your father's altar to Baal and cut down the Asherah pole beside it.
    

26. 또 ^ㄷ이 堅固(견고)한 城(성) 위에 네 하나님 여호와를 爲(위)하여 規例(규례)대로 한 壇(단)을 쌓고 그 둘째 수소를 取(취)하여 네가 찍은 아세라나무로 燔祭(번제)를 드릴지니라
    
27. 이에 기드온이 종 열을 데리고 여호와의 말씀하신 대로 行(행)하되 아비의 家族(가족)과 그 城邑(성읍) 사람들을 두려워하므로 이 일을 敢(감)히 白晝(백주)에 行(행)하지 못하고 밤에 行(행)하니라
    
28. 城邑(성읍) 사람들이 아침에 일찌기 일어나 본즉 바알의 壇(단)이 毁破(훼파)되었으며 壇(단) 곁의 아세라가 찍혔고 새로 쌓은 壇(단) 위에 그 둘째 수소를 드렸는지라
    
29. 서로 물어 가로되 이것이 누구의 所爲(소위)인고 하고 그들이 캐어 물은 後(후)에 가로되 요아스의 아들 기드온이 이를 行(행)하였도다 하고
    
30. 城邑(성읍) 사람들이 요아스에게 이르되 네 아들을 끌어내라 그는 當然(당연)히 죽을지니 이는 바알의 壇(단)을 毁破(훼파)하고 壇(단) 곁의 아세라를 찍었음이니라
    

26. 在这磐石（原文作保障）上整整齐齐地为耶和华你的神筑一座坛，将第二只牛献为燔祭，用你所砍下的木偶作柴。
    
27. 基甸就从他仆人中挑了十个人，照着耶和华吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白昼行这事，就在夜间行了。
    
28. 城里的人清早起来，见巴力的坛拆毁，坛旁的木偶砍下，第二只牛献在新筑的坛上，
    
29. 就彼此说，这事是谁作的呢？他们访查之后，就说，这是约阿施的儿子基甸作的。
    
30. 城里的人对约阿施说，将你儿子交出来，好治死他。因为他拆毁了巴力的坛，砍下坛旁的木偶。
    

26. Then build a proper kind of altar to the LORD your God on the top of this height. Using the wood of the Asherah pole that you cut down, offer the second bull as a burnt offering."
    
27. So Gideon took ten of his servants and did as the LORD told him. But because he was afraid of his family and the men of the town, he did it at night rather than in the daytime.
    
28. In the morning when the men of the town got up, there was Baal's altar, demolished, with the Asherah pole beside it cut down and the second bull sacrificed on the newly built altar!
    
29. They asked each other, "Who did this?" When they carefully investigated, they were told, "Gideon son of Joash did it."
    
30. The men of the town demanded of Joash, "Bring out your son. He must die, because he has broken down Baal's altar and cut down the Asherah pole beside it."
    

31. 요아스가 自己(자기)를 둘러선 모든 者(자)에게 이르되 너희가 바알을 爲(위)하여 爭論(쟁론)하느냐 너희가 바알을 救援(구원) 하겠느냐 그를 爲(위)하여 爭論(쟁론)하는 者(자)는 이 아침에 죽음을 當(당)하리라 바알이 果然(과연) 神(신)일진대 그 壇(단)을 毁破(훼파)하였은즉 스스로 爭論(쟁론)할 것이니라 하니라
    
32. 그 날에 기드온을 ^ㄹ여룹바알이라 하였으니 이는 그가 바알의 壇(단)을 毁破(훼파)하였은즉 바알이 더불어 爭論(쟁론)할 것이라 함이었더라
    
33. 때에 ^ㅁ미디안 사람과 아말렉 사람과 東方(동방) 사람들이 다 모여 요단을 건너와서 ^ㅂ이스르엘 골짜기에 陣(진)을 친지라
    
34. ^ㅅ여호와의 神(신)이 ^ㅇ기드온에게 降臨(강림)하시니 ^ㅈ기드온이 나팔을 불매 아비에셀 族屬(족속)이 다 모여서 그를 좇고
    
35. ^ㅊ기드온이 또 使者(사자)를 온 므낫세에 두루 보내매 그들도 모여서 그를 좇고 또 使者(사자)를 아셀과 스불론과 납달리에 보내매 그 무리도 올라와서 그를 迎接(영접)하더라
    

31. 约阿施回答站着攻击他的众人说，你们是为巴力争论吗？你们要救他吗？谁为他争论，趁早将谁治死。巴力若果是神，有人拆毁他的坛，让他为自己争论吧。
    
32. 所以当日人称基甸为耶路巴力，意思说，他拆毁巴力的坛，让巴力与他争论。
    
33. 那时，米甸人，亚玛力人，和东方人都聚集过河，在耶斯列平原安营。
    
34. 耶和华的灵降在基甸身上，他就吹角。亚比以谢族都聚集跟随他。
    
35. 他打发人走遍玛拿西地，玛拿西人也聚集跟随他。又打发人去见亚设人，西布伦人，拿弗他利人，他们也都出来与他们会合。
    

31. But Joash replied to the hostile crowd around him, "Are you going to plead Baal's cause? Are you trying to save him? Whoever fights for him shall be put to death by morning! If Baal really is a god, he can defend himself when someone breaks down his altar."
    
32. So that day they called Gideon "Jerub-Baal," saying, "Let Baal contend with him," because he broke down Baal's altar.
    
33. Now all the Midianites, Amalekites and other eastern peoples joined forces and crossed over the Jordan and camped in the Valley of Jezreel.
    
34. Then the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet, summoning the Abiezrites to follow him.
    
35. He sent messengers throughout Manasseh, calling them to arms, and also into Asher, Zebulun and Naphtali, so that they too went up to meet them.
    

36. ^ㅋ기드온이 하나님께 여짜오되 主(주)께서 이미 말씀하심같이 내 손으로 이스라엘을 救援(구원)하려 하시거든
    
37. 보소서, 내가 羊(양)털 한 뭉치를 打作(타작)마당에 두리니 이슬이 羊(양)털에만 있고 四面(사면) 땅은 마르면 主(주)께서 이미 말씀하심 같이 내 손으로 이스라엘을 救援(구원)하실 줄 내가 알겠나이다 하였더니
    
38. 그대로 된지라 이튿날 기드온이 일찌기 일어나서 羊(양)털을 取(취)하여 이슬을 짜니 물이 그릇에 가득하더라
    
39. 기드온이 또 하나님께 여짜오되 ^ㅌ主(주)여, 내게 震怒(진노)하지 마옵소서 내가 이番(번)만 말하리이다 求(구)하옵나니 나로 다시 한番(번) 羊(양)털로 試驗(시험)하게 하소서 羊(양)털만 마르고 四面(사면) 땅에는 다 이슬이 있게 하옵소서 하였더니
    
40. 이 밤에 하나님이 그대로 行(행)하시니 곧 羊(양)털만 마르고 四面(사면) 땅에는 다 이슬이 있었더라
    

36. 基甸对神说，你若果照着所说的话，借我手拯救以色列人，
    
37. 我就把一团羊毛放在禾场上，若单是羊毛上有露水，别的地方都是干的，我就知道你必照着所说的话，借我手拯救以色列人。
    
38. 次日早晨基甸起来，见果然是这样。将羊毛挤一挤，从羊毛中拧出满盆的露水来。
    
39. 基甸又对神说，求你不要向我发怒，我再说这一次，让我将羊毛再试一次。但愿羊毛是干的，别的地方都有露水。
    
40. 这夜神也如此行，独羊毛上是干的，别的地方都有露水。
    

36. Gideon said to God, "If you will save Israel by my hand as you have promised--
    
37. look, I will place a wool fleece on the threshing floor. If there is dew only on the fleece and all the ground is dry, then I will know that you will save Israel by my hand, as you said."
    
38. And that is what happened. Gideon rose early the next day; he squeezed the fleece and wrung out the dew--a bowlful of water.
    
39. Then Gideon said to God, "Do not be angry with me. Let me make just one more request. Allow me one more test with the fleece. This time make the fleece dry and the ground covered with dew."
    
40. That night God did so. Only the fleece was dry; all the ground was covered with dew.