사사기(士师记) 3장 [KRV:CUV:NIV]

1. 여호와께서 가나안 戰爭(전쟁)을 알지 못한 이스라엘을 試驗(시험)하려 하시며
   
2. 이스라엘 子孫(자손)의 世代(세대) 中(중)에 아직 戰爭(전쟁)을 알지 못하는 者(자)에게 그것을 가르쳐 알게 하려하사 ^ㅕ남겨 두신 列國(렬국)은
   
3. ^ㅗ블레셋 다섯 方伯(방백)과 가나안 모든 사람과 시돈 사람과 바알헤르몬 山(산)에서부터 하맛 어구까지 레바논 山(산)에 居(거)하는 히위 사람이라
   
4. 남겨두신 ^ㅛ이 列國(렬국)으로 이스라엘을 試驗(시험)하사 여호와께서 모세로 그들의 列祖(열조)에게 命(명)하신 命令(명령)들을 聽從(청종)하나 알고자 하셨더라
   
5. 이스라엘 子孫(자손)은 마침내 ^ㅜ가나안 사람과, 헷 사람과, 아모리 사람과, 브리스 사람과, 히위 사람과, 여부스 사람 사이에 居(거)하여
   

1. 耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，
   
2. 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
   
3. 所留下的就是非利士的五个首领和一切迦南人，西顿人，并住利巴嫩山的希未人，从巴力黑们山直到哈马口。
   
4. 留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华借摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。
   
5. 以色列人竟住在迦南人，赫人，亚摩利人，比利洗人，希未人，耶布斯人中间，
   

1. These are the nations the LORD left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan
   
2. (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
   
3. the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in the Lebanon mountains from Mount Baal Hermon to Lebo Hamath.
   
4. They were left to test the Israelites to see whether they would obey the LORD'S commands, which he had given their forefathers through Moses.
   
5. The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
   

6. ^ㅠ그들의 딸들을 取(취)하여 아내를 삼으며 自己(자기) 딸들을 그들의 아들에게 주며 또 그들의 神(신)들을 섬겼더라
   
7. ^으이스라엘 子孫(자손)이 여호와 目前(목전)에 惡(악)을 行(행)하여 自己(자기)들의 하나님 여호와를 잊어버리고 바알들과 ^이아세라들을 섬긴지라
   
8. 여호와께서 ^ㅐ이스라엘에게 震怒(진노)하사 그들을 메소보다미아 王(왕) ^ㄱ구산 리사다임의 손에 파셨으므로 이스라엘 子孫(자손)이 구산 리사다임을 八年(팔년)을 섬겼더니
   
9. 이스라엘 子孫(자손)이 ^ㄴ여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 爲(위)하여 한 ^ㄷ救援者(구원자)를 세워 救援(구원)하게 하시니 그는 곧 갈렙의 아우 그나스의 아들 ^ㄹ옷니엘이라
   
10. ^ㅁ여호와의 神(신)이 그에게 臨(임)하셨으므로 그가 이스라엘 士師(사사)가 되어 나가서 싸울 때에 여호와께서 메소보다미아 王(왕) 구산 리사다임을 그 손에 붙이시매 옷니엘의 손이 구산 리사다임을 이기니라
    

6. 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神。
   
7. 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华他们的神，去事奉诸巴力和亚舍拉，
   
8. 所以耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在米所波大米王古珊利萨田的手中。以色列人服事古珊利萨田八年。
   
9. 以色列人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂。
   
10. 耶和华的灵降在他身上，他就作了以色列的士师，出去争战。耶和华将米所波大米王古珊利萨田交在他手中，他便胜了古珊利萨田。
    

6. They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
   
7. The Israelites did evil in the eyes of the LORD; they forgot the LORD their God and served the Baals and the Asherahs.
   
8. The anger of the LORD burned against Israel so that he sold them into the hands of Cushan-Rishathaim king of Aram Naharaim, to whom the Israelites were subject for eight years.
   
9. But when they cried out to the LORD, he raised up for them a deliverer, Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, who saved them.
   
10. The Spirit of the LORD came upon him, so that he became Israel's judge and went to war. The LORD gave Cushan-Rishathaim king of Aram into the hands of Othniel, who overpowered him.
    

11. ^ㅂ그 땅이 泰平(태평)한지 四十年(사십년)에 그나스의 아들 옷니엘이 죽었더라
    
12. ^ㅅ이스라엘 子孫(자손)이 또 여호와의 目前(목전)에 惡(악)을 行(행)하니라 이스라엘 子孫(자손)이 여호와의 目前(목전)에 惡(악)을 行(행)하므로 여호와께서 ^ㅇ모압 王(왕) 에글론을 强盛(강성)케 하사 그들을 對敵(대적)하게 하시매
    
13. 에글론이 암몬과 ^ㅈ아말렉 子孫(자손)들을 모아가지고 와서 이스라엘을 쳐서 ^ㅊ棕櫚(종려)나무 城邑(성읍)을 占領(점령)한지라
    
14. 이에 이스라엘 子孫(자손)이 모압 王(왕) 에글론을 十八年(십팔년)을 섬기니라
    
15. ^ㅋ이스라엘 子孫(자손)이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 爲(위)하여 한 救援者(구원자)를 세우셨으니 그는 곧 베냐민 사람 게라의 아들 ^ㅌ왼손잡이 에훗이라 이스라엘 子孫(자손)이 그를 依託(의탁)하여 모압 王(왕) 에글론에게 貢物(공물)을 바칠 때에
    

11. 于是国中太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。
    
12. 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人。
    
13. 伊矶伦招聚亚扪人和亚玛力人，去攻打以色列人，占据棕树城。
    
14. 于是以色列人服事摩押王伊矶伦十八年。
    
15. 以色列人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏。他是左手便利的。以色列人托他送礼物给摩押王伊矶伦。
    

11. So the land had peace for forty years, until Othniel son of Kenaz died.
    
12. Once again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, and because they did this evil the LORD gave Eglon king of Moab power over Israel.
    
13. Getting the Ammonites and Amalekites to join him, Eglon came and attacked Israel, and they took possession of the City of Palms.
    
14. The Israelites were subject to Eglon king of Moab for eighteen years.
    
15. Again the Israelites cried out to the LORD, and he gave them a deliverer--Ehud, a left-handed man, the son of Gera the Benjamite. The Israelites sent him with tribute to Eglon king of Moab.
    

16. 에훗이 長(장)이 한 규빗 되는 左右(좌우)에 날선 칼을 만들어 右便(우편) 다리 옷 속에 차고
    
17. 貢物(공물)을 모압 王(왕) 에글론에게 바쳤는데 에글론은 甚(심)히 비둔한 者(자)이었더라
    
18. 에훗이 貢物(공물) 바치기를 마친 後(후)에 貢物(공물)을 메고 온 者(자)들을 보내고
    
19. 自己(자기)는 길갈 近處(근처) ^ㅍ돌 뜨는 곳에서부터 돌아와서 가로되 王(왕)이여, 내가 隱密(은밀)한 일을 王(왕)에게 告(고)하려 하나이다 王(왕)이 命(명)하여 從容(종용)케 하라 하매 모셔 선 者(자)들이 다 물러간지라
    
20. 에훗이 王(왕)의 앞으로 나아가니 王(왕)은 ^ㅎ서늘한 다락房(방)에 홀로 앉아 있는 中(중)이라 ^ㅏ에훗이 가로되 내가 하나님의 命(명)을 받들어 王(왕)에게 告(고)할 일이 있나이다 하매 王(왕)이 그 座席(좌석)에서 일어나니
    

16. 以笏打了一把两刃的剑，长一肘，带在右腿上衣服里面。
    
17. 他将礼物献给摩押王伊矶伦，原来伊矶伦极其肥胖。
    
18. 以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了，
    
19. 自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说，王阿，我有一件机密事奏告你。王说，回避吧。于是左右侍立的人都退去了。
    
20. 以笏来到王面前。王独自一人坐在凉楼上。以笏说，我奉神的命报告你一件事。王就从座位上站起来。
    

16. Now Ehud had made a double-edged sword about a foot and a half long, which he strapped to his right thigh under his clothing.
    
17. He presented the tribute to Eglon king of Moab, who was a very fat man.
    
18. After Ehud had presented the tribute, he sent on their way the men who had carried it.
    
19. At the idols near Gilgal he himself turned back and said, "I have a secret message for you, O king." The king said, "Quiet!" And all his attendants left him.
    
20. Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his summer palace and said, "I have a message from God for you." As the king rose from his seat,
    

21. 에훗이 왼손으로 右便(우편) 다리에서 칼을 빼어 王(왕)의 몸을 찌르매
    
22. 칼자루도 날을 따라 들어가서 그 끝이 등뒤까지 나갔고 그가 칼을 그 몸에서 빼어내지 아니하였으므로 기름이 칼날에 엉기었더라
    
23. 에훗이 玄關(현관)에 나와서 다락門(문)들을 닫아 ^ㅑ잠그니라
    
24. 에훗이 나간 後(후)에 王(왕)의 臣下(신하)들이 와서 다락門(문)이 잠겼음을 보고 가로되 ^ㅓ王(왕)이 必然(필연) 다락房(방)에서 발을 가리우신다 하고
    
25. 그들이 오래 기다려도 王(왕)이 다락門(문)을 열지 아니하는지라 열쇠를 取(취)하여 열고 본즉 自己(자기) 主(주)가 이미 죽어 땅에 엎드러졌더라
    

21. 以笏便伸左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹，
    
22. 连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没有从王的肚腹拔出来，且穿通了后身。
    
23. 以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。
    
24. 以笏出来之后，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说，他必是在楼上大解。
    
25. 他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。
    

21. Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king's belly.
    
22. Even the handle sank in after the blade, which came out his back. Ehud did not pull the sword out, and the fat closed in over it.
    
23. Then Ehud went out to the porch; he shut the doors of the upper room behind him and locked them.
    
24. After he had gone, the servants came and found the doors of the upper room locked. They said, "He must be relieving himself in the inner room of the house."
    
25. They waited to the point of embarrassment, but when he did not open the doors of the room, they took a key and unlocked them. There they saw their lord fallen to the floor, dead.
    

26. 그들의 기다리는 동안에 에훗이 避(피)하여 ^ㅕ돌 뜨는 곳을 지나 스이라로 逃亡(도망)하니라
    
27. 그가 이르러서는 ^ㅗ에브라임 山地(산지)에서 ^ㅛ나팔을 불매 이스라엘 子孫(자손)이 山地(산지)에서 그를 따라 내려오니 에훗이 앞서 가며
    
28. 무리에게 이르되 나를 따르라 ^ㅜ여호와께서 너희 對敵(대적) 모압 사람을 너희의 손에 붙이셨느니라 하매 무리가 에훗을 따라 내려가서 모압 맞은便(편) ^ㅠ요단江(강) 나루를 잡아 지켜 한 사람도 건너지 못하게 하였고
    
29. 그 때에 모압 사람 一萬名(일만명) 假量(가량)을 죽였으니 다 力士(력사)요 勇士(용사)라 한 사람도 避(피)하지 못하였더라
    
30. 그날에 모압 사람이 이스라엘의 手下(수하)에 降服(항복)하매 ^으그 땅이 八十年(팔십년) 동안 泰平(태평)하였더라
    

26. 他们耽延的时候，以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉。
    
27. 到了，就在以法莲山地吹角。以色列人随着他下了山地，他在前头引路，
    
28. 对他们说，你们随我来，因为耶和华已经把你们的仇敌摩押人交在你们手中。于是他们跟着他下去，把守约旦河的渡口，不容摩押一人过去。
    
29. 那时击杀了摩押人约有一万，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。
    
30. 这样，摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。
    

26. While they waited, Ehud got away. He passed by the idols and escaped to Seirah.
    
27. When he arrived there, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim, and the Israelites went down with him from the hills, with him leading them.
    
28. "Follow me," he ordered, "for the LORD has given Moab, your enemy, into your hands." So they followed him down and, taking possession of the fords of the Jordan that led to Moab, they allowed no one to cross over.
    
29. At that time they struck down about ten thousand Moabites, all vigorous and strong; not a man escaped.
    
30. That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.
    

31. 에훗의 後(후)에 아낫의 아들 ^이삼갈이 士師(사사)로 있어 ^ㅐ소 모는 막대기로 블레셋 사람 六百名(육백명)을 죽였고 그도 ^ㄱ이스라엘을 救援(구원)하였더라
    

31. 以笏之后，有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
    

31. After Ehud came Shamgar son of Anath, who struck down six hundred Philistines with an oxgoad. He too saved Israel.