시편(Salmos) 109장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) ^ㅌ나의 讚頌(찬송)하는 하나님이여, ^ㅍ潛潛(잠잠)하지 마옵소서
   
2. 大抵(대저) 저희가 惡(악)한 입과 ^ㅎ詭詐(궤사)한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며
   
3. 또 미워하는 말로 나를 두르고 ^ㅏ無故(무고)히 나를 攻擊(공격)하였나이다
   
4. 나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 ^ㅑ對敵(대적)하니 나는 ^ㅓ祈禱(기도)할 뿐이라
   
5. 저희가 ^ㅕ惡(악)으로 나의 善(선)을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니
   

1. OH Dios de mi "alabanza," no calles;
   
2. Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: Han hablado de mí con lengua "mentirosa,"
   
3. Y con palabras de odio me rodearon; Y pelearon contra mí sin causa.
   
4. En pago de mi amor me han sido adversarios: Mas yo oraba.
   
5. Y pusieron contra mí mal por "bien," Y odio por amor.
   

1. For the director of music. Of David. A psalm. O God, whom I praise, do not remain silent,
   
2. for wicked and deceitful men have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
   
3. With words of hatred they surround me; they attack me without cause.
   
4. In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.
   
5. They repay me evil for good, and hatred for my friendship.
   

6. ^ㅗ惡人(악인)으로 저를 制馭(제어)하게 하시며 ^ㅛ對敵(대적)으로 ^ㅜ그 오른便(편)에 서게 하소서
   
7. 저가 判斷(판단)을 받을 때에 罪(죄)를 지고 나오게 하시며 그 ^ㅠ祈禱(기도)가 罪(죄)로 變(변)케 하시며
   
8. 그 ^으年數(년수)를 短促(단촉)케 하시며 그 ^이職分(직분)을 ^ㅐ他人(타인)이 取(취)하게 하시며
   
9. 그 ^ㄱ子女(자녀)는 孤兒(고아)가 되고 그 아내는 寡婦(과부)가 되며
   
10. 그 子女(자녀)가 ^ㄴ流離(유리) 求乞(구걸)하며 그 荒廢(황폐)한 집을 떠나 ^ㄷ빌어먹게 하소서
    

6. Pon sobre él al impío: Y Satán esté á su diestra.
   
7. Cuando fuere "juzgado," salga impío; Y su oración sea para pecado.
   
8. Sean sus días pocos: Tome otro su oficio.
   
9. Sean sus hijos "huérfanos," Y su mujer viuda.
   
10. Y anden sus hijos "vagabundos," y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.
    

6. Appoint an evil man to oppose him; let an accuser stand at his right hand.
   
7. When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
   
8. May his days be few; may another take his place of leadership.
   
9. May his children be fatherless and his wife a widow.
   
10. May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
    

11. ^ㄹ高利貸金(고리대금)하는 者(자)로 저의 所有(소유)를 다 取(취)하게 하시며 저의 受苦(수고)한 것을 外人(외인)이 奪取(탈취)하게 하시며
    
12. 저에게 ^ㅁ恩惠(은혜)를 繼續(계속)할 者(자)가 없게 하시며 ^ㅂ그 孤兒(고아)를 憐恤(연휼)할 者(자)도 없게 하시며
    
13. ^ㅅ그 後嗣(후사)가 끊어지게 하시며 後代(후대)에 저희 ^ㅇ이름이 塗抹(도말)되게 하소서
    
14. 여호와는 ^ㅈ그 列祖(열조)의 罪惡(죄악)을 記憶(기억)하시며 그 어미의 罪(죄)를 ^ㅊ塗抹(도말)하지 마시고
    
15. ^ㅋ그 罪惡(죄악)을 恒常(항상) 여호와 앞에 있게 하사 ^ㅌ저희 記念(기념)을 땅에서 끊으소서
    

11. Enrede el acreedor todo lo que "tiene," Y extraños saqueen su trabajo.
    
12. No tenga quien le haga misericordia; Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
    
13. Su posteridad sea talada; En segunda generación sea raído su nombre.
    
14. Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus "padres," Y el pecado de su madre no sea borrado.
    
15. Estén siempre delante de "Jehová," Y él corte de la tierra su memoria.
    

11. May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.
    
12. May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.
    
13. May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
    
14. May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD; may the sin of his mother never be blotted out.
    
15. May their sins always remain before the LORD, that he may cut off the memory of them from the earth.
    

16. 저가 矜恤(긍휼)히 여길 일을 생각지 아니하고 ^ㅍ가난하고 窮乏(궁핍)한 者(자)와 ^ㅎ마음이 傷(상)한 者(자)를 逼迫(핍박)하여 죽이려 한 緣故(연고)니이다
    
17. ^ㅏ저가 詛呪(저주)하기를 좋아하더니 그것이 自己(자기)에게 臨(임)하고 祝福(축복)하기를 기뻐 아니하더니 福(복)이 저를 멀리 떠났으며
    
18. 또 ^ㅑ詛呪(저주)하기를 옷 입듯하더니 ^ㅓ詛呪(저주)가 물같이 그 內腑(내부)에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
    
19. 詛呪(저주)가 그 입는 옷 같고 恒常(항상) 띠는 띠와 같게 하소서
    
20. 이는 ^ㅕ對敵(대적) 곧 내 ְ˿ ְ˿ ㄀ˬ 跀ʯ ؘ˿ א˿ 䀀 א˿ r>

16. Por cuanto no se acordo de hacer "misericordia," Y persiguió al hombre afligido y menesteroso Y quebrantado de "corazón," para matar lo.
    
17. Y amó la "maldición," y vínole; Y no quiso la "bendición," y ella se alejó de él.
    
18. Y vistióse de maldición como de su "vestido," Y entró como agua en sus "entrañas," Y como aceite en sus huesos.
    
19. Séale como vestido con que se "cubra," Y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
    
20. Este sea el pago de parte de Jehová de los que me "calumnian," Y de los que hablan mal contra mi alma.
    

16. For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
    
17. He loved to pronounce a curse--may it come on him; he found no pleasure in blessing--may it be far from him.
    
18. He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.
    
19. May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.
    
20. May this be the LORD'S payment to my accusers, to those who speak evil of me.
    

21. 主(주) 여호와여, ^ㅗ主(주)의 이름을 因(인)하여 나를 善待(선대)하시며 主(주)의 ^ㅛ仁慈(인자)하심이 善(선)함을 因(인)하여 나를 건지소서
    
22. 나는 ^ㅜ가난하고 窮乏(궁핍)하여 中心(중심)이 傷(상)함이니이다
    
23. 나의 가는 것은 ^ㅠ夕陽(석양) 그림자 같고 또 ^으메뚜기 같이 불려가오며
    
24. ^이禁食(금식)함을 因(인)하여 내 무릎은 弱(약)하고 ^ㅐ내 肉體(육체)는 瘦瘠(수척)하오며
    
25. 나는 또 ^ㄱ저희의 毁謗(훼방)거리라 저희가 나를 본즉 ^ㄴ머리를 흔드나이다
    

21. Y "tú," Jehová "Señor," haz conmigo por amor de tu nombre: "Líbrame," porque tu misericordia es buena.
    
22. Porque yo estoy afligido y necesitado; Y mi corazón está herido dentro de mí.
    
23. Voime como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.
    
24. Mis rodillas están debilitadas á causa del "ayuno," Y mi carne desfallecida por falta de gordura.
    
25. Yo he sido para ellos objeto de oprobio; "Mirábanme," y meneaban su cabeza.
    

21. But you, O Sovereign LORD, deal well with me for your name's sake; out of the goodness of your love, deliver me.
    
22. For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
    
23. I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.
    
24. My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.
    
25. I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
    

26. 여호와 나의 하나님이여, ^ㄷ나를 도우시며 主(주)의 仁慈(인자)하심을 좇아 나를 救援(구원)하소서
    
27. ^ㄹ이것이 主(주)의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 行(행)하셨나이다
    
28. 저희는 ^ㅁ詛呪(저주)하여도 主(주)는 내게 福(복)을 주소서 저희는 일어날 때에 羞恥(수치)를 當(당)할지라도 ^ㅂ主(주)의 종은 즐거워하리이다
    
29. 나의 ^ㅅ對敵ְ˿ ְ˿ ㄀ˬ 跀ʯ ؘ˿ א˿ 䀀 א˿ up>옷입듯하게 하시며 自己(자기) ^ㅈ羞恥(수치)를 겉옷 같이 입게 하소서
    
30. 내가 입으로 여호와께 크게 感謝(감사)하며 ^ㅊ무리 中(중)에서 讚頌(찬송)하리니
    

26. Ayúdame, Jehová Dios mío: Sálvame conforme á tu misericordia.
    
27. Y entiendan que ésta es tu mano; Que "tú," "Jehová," has hecho esto.
    
28. Maldigan "ellos," y bendice tú: "Levántense," mas sean "avergonzados," y regocíjese tu siervo.
    
29. Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; Y sean cubiertos de su confusión como con manto.
    
30. Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi "boca," Y le loaré en medio de muchos.
    

26. Help me, O LORD my God; save me in accordance with your love.
    
27. Let them know that it is your hand, that you, O LORD, have done it.
    
28. They may curse, but you will bless; when they attack they will be put to shame, but your servant will rejoice.
    
29. My accusers will be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.
    
30. With my mouth I will greatly extol the LORD; in the great throng I will praise him.
    

31. 저가 ^ㅋ窮乏(궁핍)한 者(자)의 右便(우편)에 서사 그 靈魂(령혼)을 判斷(판단)하려 하는 者(자)에게 救援(구원)하실 것임이로다
    

31. Porque él se pondrá á la diestra del "pobre," Para librar su alma de los que le juzgan.
    

31. For he stands at the right hand of the needy one, to save his life from those who condemn him.