마가복음(Marcos) 4장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄹ예수께서 다시 바닷가에서 가르치시니 큰 무리가 모여 들거늘 예수께서 ^ㅁ배에 올라 바다에 떠 앉으시고 온 무리는 바다 곁 陸地(륙지)에 있더라
   
2. 이에 ^ㅂ예수께서 여러 가지를 譬喩(비유)로 가르치시니 그 가르치시는 中(중)에 저희에게 이르시되
   
3. 들으라 ^ㅅ씨를 뿌리는 者(자)가 뿌리러 나가서
   
4. 뿌릴쌔 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고
   
5. 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나
   

1. Y OTRA vez comenzó á enseñar junto á la "mar," y se juntó á él mucha gente; "tanto," que entrándose él en un "barco," se sentó en la ############################################################################################################################################################################################################################################################### y toda la gente estaba en tierra junto á la mar.
   
2. Y les enseñaba por parábolas muchas "cosas," y les decía en su doctrina:
   
3. Oid: He "aquí," el sembrador salió á sembrar.
   
4. Y aconteció "sembrando," que una parte cayó junto al camino; y vinieron las aves del "cielo," y la tragaron.
   
5. Y otra parte cayó en "pedregales," donde no tenía mucha tierra; y luego "salió," porque no tenía la tierra profunda:
   

1. Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water's edge.
   
2. He taught them many things by parables, and in his teaching said:
   
3. "Listen! A farmer went out to sow his seed.
   
4. As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.
   
5. Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.
   

6. ^ㅇ해가 돋은 後(후)에 터져서 뿌리가 없으므로 ^ㅈ말랐고
   
7. 더러는 ^ㅊ가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 氣運(기운)을 막으므로 結實(결실)치 못하였고
   
8. 더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 茂盛(무성)하여 結實(결실)하였으니 三十倍(삼십배)와 六十倍(육십배)와 ^ㅋ百倍(백배)가 되었느니라 하시고
   
9. 또 이르시되 들을 ^ㅌ귀 있는 者(자)는 들으라 하시니라
   
10. ^ㅍ예수께서 홀로 계실 때에 함께한 사람들이 열 두 弟子(제자)로 더불어 그 譬喩(비유)를 묻자오니
    

6. Mas salido el "sol," se quemó; y por cuanto no tenía "raíz," se secó.
   
7. Y otra parte cayó en espinas; y subieron las "espinas," y la "ahogaron," y no dió fruto.
   
8. Y otra parte cayó en buena "tierra," y dió "fruto," que subió y creció: y llevó uno á "treinta," y otro á "sesenta," y otro á ciento.
   
9. Entonces les dijo: El que tiene oídos para "oir," oiga.
   
10. Y cuando estuvo "solo," le preguntaron los que estaban cerca de él con los "doce," sobre la parábola.
    

6. But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
   
7. Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
   
8. Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, multiplying thirty, sixty, or even a hundred times."
   
9. Then Jesus said, "He who has ears to hear, let him hear."
   
10. When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.
    

11. 이르시되 ^ㅎ하나님 나라의 秘密(비밀)을 ^ㅏ너희에게는 주었으나 ^ㅑ外人(외인)에게는 모든 것을 譬喩(비유)로 하나니
    
12. 이는 ^ㅓ저희로 ^ㅕ보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 ^ㅗ돌이켜 罪(죄) 赦(사)함을 얻지 못하게 하여 함이니라 하시고
    
13. ^ㅛ또 가라사대 너희가 이 譬喩(비유)를 알지 못할진대 어떻게 모든 譬喩(비유)를 알겠느뇨
    
14. ^ㅜ뿌리는 者(자)는 ^ㅠ말씀을 뿌리는 것이다
    
15. 말씀이 길가에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들었을 때에 사단이 卽時(즉시) 와서 저희에게 뿌리운 말씀을 빼앗는 것이요
    

11. Y les dijo: A vosotros es dado saber el misterio del reino de Dios; mas á los que están "fuera," por parábolas todas las cosas;
    
12. Para que "viendo," vean y no echen de ver; y "oyendo," oigan y no entiendan: porque no se "conviertan," y les sean perdonados los pecados.
    
13. Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? "¿Cómo," "pues," entenderéis todas las parábolas?
    
14. El que siembra es el que siembra la palabra.
    
15. Y éstos son los de junto al camino: en los que la palabra es sembrada: mas después que la "oyeron," luego viene "Satanás," y quita la palabra que fué sembrada en sus corazones.
    

11. He told them, "The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables
    
12. so that, "'they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!'"
    
13. Then Jesus said to them, "Don't you understand this parable? How then will you understand any parable?
    
14. The farmer sows the word.
    
15. Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
    

16. 또 이와 같이 돌밭에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들을 때에 卽時(즉시) ^으기쁨으로 받으나
    
17. 그 속에 뿌리가 없어 ^이暫間(잠간) 견디다가 말씀을 因(인)하여 患難(환난)이나 逼迫(핍박)이 일어나는 때에는 ^ㅐ곧 넘어지는 者(자)요
    
18. 또 어떤 이는 가시떨기에 뿌리우는 者(자)니 이들은 말씀을 듣되
    
19. ^ㄱ世上(세상)의 ^ㄴ念慮(념려)와 ^ㄷ財利(재리)의 誘惑(유혹)과 其他(기타) 慾心(욕심)이 들어와 말씀을 막아 結實(결실)치 못하게 되는 者(자)요
    
20. 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아 ^ㄹ三十倍(삼십배)와 六十倍(육십배)와 百倍(백배)의 ^ㅁ結實(결실)을 하는 者(자)니라
    

16. Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la "palabra," luego la toman con gozo;
    
17. Mas no tienen raíz en "sí," antes son "temporales," que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la "palabra," luego se escandalizan.
    
18. Y éstos son los que son sembrados entre espinas: los que oyen la palabra;
    
19. Mas los cuidados de este "siglo," y el engaño de las "riquezas," y las codicias que hay en las otras "cosas," "entrando," ahogan la "palabra," y se hace infructuosa.
    
20. Y éstos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la "palabra," y la "reciben," y hacen "fruto," uno á "treinta," otro á "sesenta," y otro á ciento.
    

16. Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.
    
17. But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
    
18. Still others, like seed sown among thorns, hear the word;
    
19. but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.
    
20. Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop--thirty, sixty or even a hundred times what was sown."
    

21. ^ㅂ또 저희에게 이르시되 사람이 ^ㅅ燈(등)불을 가져오는 것은 말 아래나 平床(평상) 아래나 두려 함이냐 등경위ⴠ̄ ⴠ̄ ደ˶ 瘠̐ ⶈ̄ ⵀ̄ 䀀 ⵀ̄ ^ㅇ드러내려 하지 않고는 숨긴것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추인 것이 없느니라
    
22. ^ㅈ들을 귀 있는 者(자)는 들으라
    
23. 또 가라사대 너희가 무엇을 듣는가 스스로 삼가라 ^ㅊ너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을것이요 또 더 받으리니
    
24. ^ㅋ있는 者(자)는 받을것이요 없는 者(자)는 그 있는 것까지 빼앗기리라
    

21. También les dijo: ¿Tráese la antorcha para ser puesta debajo del "almud," ó debajo de la cama? ¿No es para ser puesta en el candelero?
    
22. Porque no hay nada oculto que no haya de ser "manifestado," ni secreto que no haya de descubrirse.
    
23. Si alguno tiene oídos para "oir," oiga.
    
24. Les dijo también: Mirad lo que oís: con la medida que "medís," os medirán "otros," y será añadido á vosotros los que oís.
    
25. Porque al que "tiene," le será dado; y al que no "tiene," aun lo que tiene le será quitado.
    

21. He said to them, "Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don't you put it on its stand?
    
22. For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.
    
23. If anyone has ears to hear, let him hear."
    
24. "Consider carefully what you hear," he continued. "With the measure you use, it will be measured to you--and even more.
    
25. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what he has will be taken from him."
    

26. ^ㅌ또 가라사대 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니
    
27. 저가 밤낮 자고 깨고 하는 中(중)에 씨가 나서 자라되 그 ^ㅍ어떻게 된 것을 알지 못하느니라
    
28. 땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 充實(충실)한 穀食(곡식)이라
    
29. 열매가 익으면 곧 ^ㅎ낫을 대나니 이는 秋收(추수) 때가 이르렀음이니라
    
30. ^ㅏ또 가라사대 우리가 하나님의 나라를 어떻게 比(비)하며 또 무슨 譬喩(비유)로 나타낼꼬
    

26. Decía más: Así es el reino de "Dios," como si un hombre echa simiente en la tierra;
    
27. Y "duerme," y se levanta de noche y de "día," y la simiente brota y crece como él no sabe.
    
28. Porque de suyo fructifica la "tierra," primero "hierba," luego "espiga," después grano lleno en la espiga;
    
29. Y cuando el fruto fuere "producido," luego se mete la "hoz," porque la siega es llegada.
    
30. Y decía: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?
    

26. He also said, "This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.
    
27. Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.
    
28. All by itself the soil produces grain--first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.
    
29. As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come."
    
30. Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?
    

31. ^ㅑ겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅 위의 모든 씨보다 작은 것이로되
    
32. 심긴 後(후)에는 자라서 모든 나물보다 커지며 큰 가지를 내니 空中(공중)의 새들이 그 그늘에 깃들일 만큼 되느니라
    
33. ^ㅓ예수께서 이러한 많은 譬喩(비유)로 ^ㅕ저희가 알아 들을 수 있는대로 ^ㅗ말씀을 가르치시되
    
34. ^ㅛ譬喩(비유)가 아니면 말씀하지 아니 하시고 다만 ^ㅜ혼자 계실 때에 그 弟子(제자)들에게 ^ㅠ모든것을 解釋(해석)하시더라
    
35. ^으그날 저물 때에 弟子(제자)들에게 이르시되 우리가 저便(편)으로 건너가자 하시니
    

31. Es como el grano de "mostaza," "que," cuando se siembra en "tierra," es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;
    
32. Mas después de "sembrado," "sube," y se hace la mayor de todas las "legumbres," y echa grandes "ramas," de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra.
    
33. Y con muchas tales parábolas les hablaba la "palabra," conforme á lo que podían oir.
    
34. Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.
    
35. Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.
    

31. It is like a mustard seed, which is the smallest seed you plant in the ground.
    
32. Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds of the air can perch in its shade."
    
33. With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand.
    
34. He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.
    
35. That day when evening came, he said to his disciples, "Let us go over to the other side."