사사기(Jueces) 13장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 이스라엘 子孫(자손)이 다시 여호와의 目前(목전)에 ^ㅕ惡(악)을 行(행)하였으므로 여호와께서 그들을 四十年(사십년) 동안 ^ㅗ블레셋 사람의 손에 붙이시니라
   
2. ^ㅛ소라 땅에 단 支派(지파)의 家族(가족) 中(중) 마노아라 이름하는 者(자)가 있더라 ^ㅜ그 아내가 孕胎(잉태)하지 못하므로 生産(생산)치 못하더니
   
3. ^ㅠ여호와의 使者(사자)가 그 女人(녀인)에게 나타나시고 그에게 이르시되 보라, 네가 本來(본래) 孕胎(잉태)하지 못하므로 生産(생산)치 못하였으나 이제 孕胎(잉태)하여 아들을 낳으리니
   
4. 그러므로 너는 삼가서 ^으葡萄酒(포도주)와 毒酒(독주)를 마시지 말지며 무릇 不淨(부정)한 것을 먹지 말지니라
   
5. 보라, 네가 孕胎(잉태)하여 아들을 낳으리니 그 머리에 ^이削刀(삭도)를 대지 말라 이 아이는 胎(태)에서 나옴으로부터 하나님께 바치운 나실人(인)이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서 ^ㅐ이스라엘을 救援(구원)하기 始作(시작)하리라
   

1. Y LOS hijos de Israel tornaron á hacer lo malo en los ojos de Jehová; y Jehová los entregó en mano de los "Filisteos," por cuarenta años.
   
2. Y había un hombre de "Sora," de la tribu de "Dan," el cual se llamaba Manoa; y su mujer era "estéril," que nunca había parido.
   
3. A esta mujer apareció el ángel de "Jehová," y díjole: He aquí que tú eres "estéril," y no has parido: mas concebirás y parirás un hijo.
   
4. Ahora, "pues," mira que ahora no bebas "vino," ni "sidra," ni comas cosa inmunda.
   
5. Porque tú te harás "embarazada," y parirás un hijo: y no subirá navaja sobre su "cabeza," porque aquel niño será Nazareo á Dios desde el "vientre," y él comenzará á salvar á Israel de mano de los Filisteos.
   

1. Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, so the LORD delivered them into the hands of the Philistines for forty years.
   
2. A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was sterile and remained childless.
   
3. The angel of the LORD appeared to her and said, "You are sterile and childless, but you are going to conceive and have a son.
   
4. Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean,
   
5. because you will conceive and give birth to a son. No razor may be used on his head, because the boy is to be a Nazirite, set apart to God from birth, and he will begin the deliverance of Israel from the hands of the Philistines."
   

6. 이에 그 女人(녀인)이 가서 그 男便(남편)에게 告(고)하여 가로되 ^ㄱ하나님의 사람이 내게 臨(임)하였는데 그 容貌(용모)가 하나님의 使者(사자)의 容貌(용모) 같아서 甚(심)히 두려우므로 ^ㄴ어디서부터 온 것을 내가 묻지 못하였고 그도 自己(자기) 이름을 내게 이르지 아니하였으며
   
7. 그가 내게 이르기를 보라, ^ㄷ네가 孕胎(잉태)하여 아들을 낳으리니 葡萄酒(포도주)와 毒酒(독주)를 마시지 말며 무릇 不淨(부정)한 것을 먹지 말라 이 아이는 胎(태)에서 나옴으로부터 죽을 날까지 하나님께 바치운 나실人(인)이 됨이라 하더이다
   
8. 마노아가 여호와께 祈禱(기도)하여 가로되 主(주)여 求(구)하옵나니 主(주)의 보내셨던 하나님의 사람을 우리에게 다시 臨(임)하게 하사 그로 우리가 그 낳을 아이에게 어떻게 行(행)할 것을 우리에게 가르치게 하소서
   
9. 하나님이 마노아의 목소리를 들으시니라 女人(녀인)이 밭에 앉았을 때에 하나님의 使者(사자)가 다시 그에게 臨(임)하셨으나 그 男便(남편) 마노아는 함께 있지 아니한지라
   
10. 女人(녀인)이 急(급)히 달려가서 그 男便(남편)에게 告(고)하여 가로되 보소서, 前日(전일)에 내게 臨(임)하였던 사람이 또 내게 나타났나이다
    

6. Y la mujer vino y contólo á su "marido," diciendo: Un varón de Dios vino á "mí," cuyo aspecto era como el aspecto de un ángel de "Dios," terrible en gran manera; y no le pregunté de dónde ni quién "era," ni tampoco él me dijo su nombre.
   
7. Y díjome: He aquí que tú "concebirás," y parirás un hijo: por "tanto," ahora no bebas "vino," ni "sidra," ni comas cosa inmunda; porque este niño desde el vientre será Nazareo á Dios hasta el día de su muerte.
   
8. Entonces oró Manoa á "Jehová," y dijo: "Ah," Señor "mío," yo te ruego que aquel varón de Dios que "enviaste," torne ahora á venir á "nosotros," y nos enseñe lo que hayamos de hacer con el niño que ha de nacer.
   
9. Y Dios oyó la voz de Manoa: y el ángel de Dios volvió otra vez á la "mujer," estando ella en el campo; mas su marido Manoa no estaba con ella.
   
10. Y la mujer corrió "prontamente," y noticiólo á su "marido," diciéndole: Mira que se me ha aparecido aquel varón que vino á mí el otro día.
    

6. Then the woman went to her husband and told him, "A man of God came to me. He looked like an angel of God, very awesome. I didn't ask him where he came from, and he didn't tell me his name.
   
7. But he said to me, 'You will conceive and give birth to a son. Now then, drink no wine or other fermented drink and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite of God from birth until the day of his death.'"
   
8. Then Manoah prayed to the LORD: "O Lord, I beg you, let the man of God you sent to us come again to teach us how to bring up the boy who is to be born."
   
9. God heard Manoah, and the angel of God came again to the woman while she was out in the field; but her husband Manoah was not with her.
   
10. The woman hurried to tell her husband, "He's here! The man who appeared to me the other day!"
    

11. 마노아가 일어나 아내를 따라가서 그 사람에게 이르러 그에게 묻되 當身(당신)이 이 女人(녀인)에게 말씀하신 사람이니이까 가라사대 그로라
    
12. 마노아가 가로되 當身(당신)의 말씀대로 되기를 願(원)하나이다 이 아이를 ^ㄹ어떻게 기르오며 우리가 그에게 어떻게 行(행)하오리이까
    
13. 여호와의 使者(사자)가 마노아에게 이르시되 내가 女人(녀인)에게 말한 것들을 그가 다 삼가서
    
14. 葡萄(포도)나무의 所産(소산)을 먹지 말며 ^ㅁ葡萄酒(포도주)와 毒酒(독주)를 마시지 말며 무릇 不淨(부정)한 것을 먹지 말아서 내가 그에게 命(명)한 것은 다 지킬 것이니라
    
15. 마노아가 여호와의 使者(사자)에게 말씀하되 求(구)하옵나니 當身(당신)은 우리에게 머물러서 ^ㅂ우리가 當身(당신)을 爲(위)하여 염소 새끼 하나를 準備(준비)하게 하소서
    

11. Y levantóse "Manoa," y siguió á su mujer; y así que llegó al "varón," díjole: ¿Eres tú aquel varón que hablaste á la mujer? Y él dijo: Yo soy.
    
12. Entonces Manoa dijo: Cúmplase pues tu palabra. ¿Qué orden se tendrá con el "niño," y qué ha de hacer?
    
13. Y el ángel de Jehová respondió á Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije:
    
14. Ella no comerá cosa que proceda de vid que da vino; no beberá vino ni "sidra," y no comerá cosa inmunda: ha de guardar todo lo que le mandé.
    
15. Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: Ruégote permitas que te "detengamos," y aderezaremos un cabrito que poner delante de ti.
    

11. Manoah got up and followed his wife. When he came to the man, he said, "Are you the one who talked to my wife?" "I am," he said.
    
12. So Manoah asked him, "When your words are fulfilled, what is to be the rule for the boy's life and work?"
    
13. The angel of the LORD answered, "Your wife must do all that I have told her.
    
14. She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink any wine or other fermented drink nor eat anything unclean. She must do everything I have commanded her."
    
15. Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."
    

16. 여호와의 使者(사자)가 마노아에게 이르시되 네가 비록 나를 머물리나 내가 너의 植物(식물)을 먹지 아니하리라 燔祭(번제)를 準備(준비)하려거든 마땅히 여호와께 드릴지니라 하니 이는 마노아가 여호와의 使者(사자)인 줄 알지 못함을 因(인)함이었더라
    
17. 마노아가 또 여호와의 使者(사자)에게 말씀하되 ^ㅅ當身(당신)의 이름이 무엇이니이까 當身(당신)의 말씀이 이룰 때에 우리가 當身(당신)을 尊崇(존숭)하리이다
    
18. 여호와의 使者(사자)가 그에게 이르시되 ^ㅇ어찌하여 이를 묻느냐 ^ㅈ내 이름은 奇妙(기묘)니라
    
19. 이에 ^ㅊ마노아가 염소 새끼 하나와 素祭物(소제물)을 取(취)하여 磐石(반석) 위에서 여호와께 드리매 使者(사자)가 異蹟(이적)을 行(행)한지라 마노아와 그 아내가 본즉
    
20. 불꽃이 壇(단)에서부터 하늘로 올라가는 同時(동시)에 여호와의 使者(사자)가 壇(단) 불꽃 가운데로 좇아 올라간지라 마노아와 그 아내가 이것을 보고 ^ㅋ얼굴을 땅에 대고 엎드리니라
    

16. Y el ángel de Jehová respondió á Manoa: Aunque me detengas no comeré de tu pan: mas si quisieres hacer "holocausto," sacrifícalo á Jehová. Y no sabía Manoa que aquél fuese ángel de Jehová.
    
17. Entonces dijo Manoa al ángel de Jehová: ¿Cómo es tu "nombre," para que cuando se cumpliere tu palabra te honremos?
    
18. Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi "nombre," que es oculto?
    
19. Y Manoa tomó un cabrito de las cabras y un "presente," y sacrificólo sobre una peña á Jehová: y el ángel hizo milagro á vista de Manoa y de su mujer.
    
20. Porque aconteció que como la llama subía del altar hacia el "cielo," el ángel de Jehová subió en la llama del altar á vista de Manoa y de su "mujer," los cuales se postraron en tierra sobre sus rostros.
    

16. The angel of the LORD replied, "Even though you detain me, I will not eat any of your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the LORD." (Manoah did not realize that it was the angel of the LORD.)
    
17. Then Manoah inquired of the angel of the LORD, "What is your name, so that we may honor you when your word comes true?"
    
18. He replied, "Why do you ask my name? It is beyond understanding."
    
19. Then Manoah took a young goat, together with the grain offering, and sacrificed it on a rock to the LORD. And the LORD did an amazing thing while Manoah and his wife watched:
    
20. As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the LORD ascended in the flame. Seeing this, Manoah and his wife fell with their faces to the ground.
    

21. 여호와의 使者(사자)가 마노아와 그 아내에게 다시 나타나지 아니하니 ^ㅌ마노아가 이에 그가 여호와의 使者(사자)인 줄알고
    
22. 그 아내에게 이르되 우리가 하나님을 보았으니 반드시 죽으리로다
    
23. 그 아내가 그에게 이르되 여호와께서 우리를 죽이려 하셨더면 우리 손에서 燔祭(번제)와 素祭(소제)를 받지 아니하셨을 것이며 이제 이런 말씀도 우리에게 이르지 아니하셨으리이다 하였더라
    
24. 女人(녀인)이 아들을 낳으매 이름을 삼손이라 하니라 ^ㅍ아이가 자라매 여호와께서 그에게 福(복)을 주시더니
    
25. ^ㅎ소라와 에스다올 사이 마하네단에서 ^ㅏ여호와의 神(신)이 비로소 그에게 感動(감동)하시니라
    

21. Y el ángel de Jehová no tornó á aparecer á Manoa ni á su mujer. Entonces conoció Manoa que era el ángel de Jehová.
    
22. Y dijo Manoa á su mujer: Ciertamente "moriremos," porque á Dios hemos visto.
    
23. Y su mujer le respondió: Si Jehová nos quisiera "matar," no tomara de nuestras manos el holocausto y el "presente," ni nos hubiera mostrado todas estas "cosas," ni en tal tiempo nos habría anunciado esto.
    
24. Y la mujer parió un "hijo," y llamóle por nombre Samsón. Y el niño "creció," y Jehová lo bendijo.
    
25. Y el espíritu de Jehová comenzó á manifestarse en él en los campamentos de "Dan," entre Sora y Esthaol.
    

21. When the angel of the LORD did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realized that it was the angel of the LORD.
    
22. "We are doomed to die!" he said to his wife. "We have seen God!"
    
23. But his wife answered, "If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and grain offering from our hands, nor shown us all these things or now told us this."
    
24. The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the LORD blessed him,
    
25. and the Spirit of the LORD began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.