사사기(Jueces) 19장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄴ이스라엘에 王(왕)이 없을 그 때에 ^ㄷ에브라임 山地(산지) 구석에 寓居(우거)하는 어떤 레위 사람이 ^ㄹ유다 베들레헴에서 妾(첩)을 取(취)하였더니
   
2. 그 妾(첩)이 行淫(행음)하고 男便(남편)을 떠나 유다 베들레헴 그 아비의 집에 돌아가서 거기서 넉달의 날을 보내매
   
3. 그 男便(남편)이 그 女子(녀자)에게 多情(다정)히 말하고 그를 데려오고자 하여 下人(하인) 하나와 나귀 두匹(필)을 데리고 그에게로 가매 女子(녀자)가 그를 引導(인도)하여 아비의 집에 들어가니 그 女子(녀자)의 아비가 그를 보고 歡迎(환영)하니라
   
4. 그 妾丈人(첩장인) 곧 女子(녀자)의 아비가 그를 머물리매 그가 三日(삼일)을 그와 함께 居(거)하며 먹고 마시며 거기서 留宿(유숙)하다가
   
5. 나흘 만에 일찌기 일어나 떠나고자 하매 女子(녀자)의 아비가 그 사위에게 이르되 떡을 조금 먹어 ^ㅁ그대의 氣力(기력)을 도운 後(후)에 그대의 길을 行(행)하라
   

1. EN aquellos "días," cuando no había rey en "Israel," hubo un Levita que moraba como peregrino en los lados del monte de "Ephraim," el cual se había tomado mujer concubina de Beth-lehem de Judá.
   
2. Y su concubina adulteró contra "él," y fuese de él á casa de su "padre," á Beth-lehem de "Judá," y estuvo allá por tiempo de cuatro meses.
   
3. Y levantóse su "marido," y "siguióla," para hablarle amorosamente y "volverla," llevando consigo un criado suyo y un par de asnos; y ella le metió en la casa de su padre.
   
4. Y viéndole el padre de la "moza," salióle á recibir gozoso; y detúvole su "suegro," padre de la "moza," y quedó en su casa tres "días," comiendo y "bebiendo," y reposando allí.
   
5. Y al cuarto "día," como se levantaron de "mañana," levantóse también el Levita para "irse," y el padre de la moza dijo á su yerno: Conforta tu corazón con un bocado de "pan," y después os iréis.
   

1. In those days Israel had no king. Now a Levite who lived in a remote area in the hill country of Ephraim took a concubine from Bethlehem in Judah.
   
2. But she was unfaithful to him. She left him and went back to her father's house in Bethlehem, Judah. After she had been there four months,
   
3. her husband went to her to persuade her to return. He had with him his servant and two donkeys. She took him into her father's house, and when her father saw him, he gladly welcomed him.
   
4. His father-in-law, the girl's father, prevailed upon him to stay; so he remained with him three days, eating and drinking, and sleeping there.
   
5. On the fourth day they got up early and he prepared to leave, but the girl's father said to his son-in-law, "Refresh yourself with something to eat; then you can go."
   

6. 두 사람이 앉아서 함께 먹고 마시매 女子(녀자)의 아비가 그 사람에게 이르되 請(청)하노니 이 밤을 여기서 留宿(유숙)하여 ^ㅂ그대의 마음을 즐겁게하라
   
7. 그 사람이 일어나서 가고자 하되 妾丈人(첩장인)의 懇請(간청)으로 다시 留宿(유숙)하더니
   
8. 다섯째 날 아침에 일찌기 일어나 떠나고자 하매 女子(녀자)의 아비가 이르되 請(청)하노니 ^ㅅ그대의 氣力(기력)을 돕고 해가 기울도록 머물라 하므로 두 사람이 함께 먹고
   
9. 그 사람이 妾(첩)과 下人(하인)으로 더불어 일어나 떠나고자 하매 그 妾丈人(첩장인) 곧 女子(녀자)의 아비가 그에게 이르되 보라, 이제 해가 저물어가니 請(청)컨대 이 밤도 留宿(유숙)하라 보라, 해가 기울었느니라 그대는 여기서 留宿(유숙)하여 그대의 마음을 즐겁게 하고 來日(래일) 일찌기 그대의 길을 行(행)하여 그대의 집으로 돌아가라
   
10. 그 사람이 다시 밤을 지내고자 아니하여 일어나 떠나서 ^ㅇ여부스 맞은便(편)에 이르렀으니 여부스는 곧 예루살렘이라 鞍裝(안장) 지운 나귀 둘과 妾(첩)이 그와 함께 하였더라
    

6. Y sentáronse ellos dos "juntos," y comieron y bebieron. Y el padre de la moza dijo al varón: Yo te ruego que te quieras quedar aquí esta "noche," y alegraráse tu corazón.
   
7. Y levantándose el varón para "irse," el suegro le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche.
   
8. Y al quinto día levantándose de mañana para "irse," díjole el padre de la moza: Conforta ahora tu corazón. Y habiendo comido ambos á "dos," detuviéronse hasta que ya declinaba el día.
   
9. Levantóse luego el varón para "irse," "él," y su "concubina," y su criado. Entonces su "suegro," el padre de la "moza," le dijo: He aquí el día declina para ponerse el "sol," ruégote que os estéis aquí la noche; he aquí que el día se "acaba," ten aquí la "noche," para que se alegre tu corazón; y mañana os levantaréis temprano á vuestro "camino," y llegarás á tus tiendas.
   
10. Mas el hombre no quiso quedar allí la "noche," sino que se levantó y "partió," y llegó hasta enfrente de "Jebus," que es "Jerusalem," con su par de asnos "aparejados," y con su concubina.
    

6. So the two of them sat down to eat and drink together. Afterward the girl's father said, "Please stay tonight and enjoy yourself."
   
7. And when the man got up to go, his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.
   
8. On the morning of the fifth day, when he rose to go, the girl's father said, "Refresh yourself. Wait till afternoon!" So the two of them ate together.
   
9. Then when the man, with his concubine and his servant, got up to leave, his father-in-law, the girl's father, said, "Now look, it's almost evening. Spend the night here; the day is nearly over. Stay and enjoy yourself. Early tomorrow morning you can get up and be on your way home."
   
10. But, unwilling to stay another night, the man left and went toward Jebus (that is, Jerusalem), with his two saddled donkeys and his concubine.
    

11. 그들이 여부스에 가까왔을 때에 해가 지려 하는지라 종이 主人(주인)에게 이르되 請(청)컨대 우리가 돌이켜 여부스 사람의 이 城邑(성읍)에 들어가서 留宿(유숙)하사이다
    
12. 主人(주인)이 그에게 이르되 우리가 돌이켜 이스라엘 子孫(자손)에게 屬(속)하지 아니한 外人(외인)의 城邑(성읍)으로 들어갈 것이 아니니 ^ㅈ기브아로 나아가리라 하고
    
13. 또 그 종에게 이르되 우리가 기브아나 ^ㅊ라마 中(중) 한 곳에 나아가 거기서 留宿(유숙)하자 하고
    
14. 모두 앞으로 行(행)하더니 베냐민에 屬(속)한 기브아에 가까이 이르러는 해가 진지라
    
15. 기브아에 가서 留宿(유숙)하려고 그리로 돌이켜 들어가서 城邑(성읍) 거리에 앉았으나 그를 집으로 ^ㅋ迎接(영접)하여 留宿(유숙)케 하는 者(자)가 없었더라
    

11. Y estando ya junto á "Jebus," el día había declinado mucho: y dijo el criado á su señor: Ven "ahora," y vámonos á esta ciudad de los "Jebuseos," para que tengamos en ella la noche.
    
12. Y su señor le respondió: No iremos á ninguna ciudad de "extranjeros," que no sea de los hijos de Israel: antes pasaremos hasta Gabaa. Y dijo á su criado:
    
13. Ven, lleguemos á uno de esos "lugares," para tener la noche en "Gabaa," ó en Rama.
    
14. Pasando "pues," "caminaron," y púsoseles el sol junto á "Gabaa," que era de Benjamín.
    
15. Y apartáronse del camino para entrar á tener allí la noche en Gabaa; y "entrando," sentáronse en la plaza de la "ciudad," porque no hubo quien los acogiese en casa para pasar la noche.
    

11. When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, "Come, let's stop at this city of the Jebusites and spend the night."
    
12. His master replied, "No. We won't go into an alien city, whose people are not Israelites. We will go on to Gibeah."
    
13. He added, "Come, let's try to reach Gibeah or Ramah and spend the night in one of those places."
    
14. So they went on, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.
    
15. There they stopped to spend the night. They went and sat in the city square, but no one took them into his home for the night.
    

16. 이미 저물매 한 老人(로인)이 밭에서 일하다가 돌아오니 그 사람은 本來(본래) ^ㅌ에브라임 山地(산지) 사람으로서 기브아에 寓居(우거)하는 者(자)요 ^ㅍ그곳 사람들은 베냐민 사람이더라
    
17. 老人(로인)이 눈을 들어 城邑(성읍) 거리에 行客(행객)이 있는 것을 본지라 老人(로인)이 묻되 그대는 어디로 가며 어디서 왔느뇨
    
18. 그가 그에게 이르되 우리는 유다 베들레헴에서 에브라임 山地(산지) 구석으로 가나이다 나는 그곳 사람으로서 유다 베들레헴에 갔다가 이제 ^ㅎ여호와의 집으로 가는 中(중)인데 나를 自己(자기) 집으로 迎接(영접)하는 사람이 없나이다
    
19. 우리에게는 나귀들에게 먹일 짚과 보리가 있고 나와 當身(당신)의 女(여)종과 當身(당신)의 종 우리들과 함께한 少年(소년)의 먹을 糧食(량식)과 葡萄酒(포도주)가 있어 ^ㅏ무엇이든지 不足(부족)함이 없나이다
    
20. 老人(로인)이 가로되 그대는 ^ㅑ安心(안심)하라 그대의 모든 쓸 것은 나의 擔責(담책)이니 ^ㅓ거리에서는 자지 말라 하고
    

16. Y he aquí un hombre "viejo," que á la tarde venía del campo de trabajar; el cual era del monte de "Ephraim," y moraba como peregrino en "Gabaa," pero los moradores de aquel lugar eran hijos de Benjamín.
    
17. Y alzando el viejo los "ojos," vió á aquel viajante en la plaza de la "ciudad," y díjole: ¿A dónde "vas," y de dónde vienes?
    
18. Y él respondió: Pasamos de Beth-lehem de Judá á los lados del monte de "Ephraim," de donde yo soy; y partí hasta Beth-lehem de Judá; y voy á la casa de "Jehová," y no hay quien me reciba en "casa,"
    
19. Aunque nosotros tenemos paja y de comer para nuestros "asnos," y también tenemos pan y vino para mí y para tu "sierva," y para el criado que está con tu siervo; de nada tenemos falta.
    
20. Y el hombre viejo dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda sea solamente á mi "cargo," con tal que no tengas la noche en la plaza.
    

16. That evening an old man from the hill country of Ephraim, who was living in Gibeah (the men of the place were Benjamites), came in from his work in the fields.
    
17. When he looked and saw the traveler in the city square, the old man asked, "Where are you going? Where did you come from?"
    
18. He answered, "We are on our way from Bethlehem in Judah to a remote area in the hill country of Ephraim where I live. I have been to Bethlehem in Judah and now I am going to the house of the LORD. No one has taken me into his house.
    
19. We have both straw and fodder for our donkeys and bread and wine for ourselves your servants--me, your maidservant, and the young man with us. We don't need anything."
    
20. "You are welcome at my house," the old man said. "Let me supply whatever you need. Only don't spend the night in the square."
    

21. 그를 데리고 自己(자기) 집에 들어가서 나귀에게 먹이니 ^ㅕ그들이 발을 씻고 먹고 마시니라
    
22. 그들이 ^ㅗ마음을 즐겁게 할 때에 그 城邑(성읍)의 ^ㅛ匪類(비류)들이 그 집을 ^ㅜ에워 싸고 門(문)을 두들기며 집 主人(주인) 老人(로인)에게 말하여 가로되 네 집에 들어온 사람을 끌어내라 우리가 그를 相關(상관)하리라
    
23. 집 主人(주인) 그 사람이 그들에게로 나와서 이르되 아니라 내 兄弟(형제)들아 請(청)하노니 ^ㅠ惡(악)을 行(행)치 말라 이 사람이 내 집에 들었으니 ^으이런 妄靈(망령)된 일을 行(행)치 말라
    
24. 보라, 여기 ^이내 處女(처녀) 딸과 이 사람의 妾(첩)이 있은즉 내가 그들을 끌어 내리니 너희가 그들을 ^ㅐ辱(욕)보이든지 어찌하든지 任意(임의)로 하되 오직 이 사람에게는 이런 妄靈(망령)된 일을 行(행)치 말라 하나
    
25. 무리가 듣지 아니하므로 그 사람이 自己(자기) 妾(첩)을 무리에게로 붙들어 내매 그들이 그에게 行淫(행음)하여 밤새도록 辱(욕)보이다가 새벽 未明(미명)에 놓은지라
    

21. Y metiéndolos en su "casa," dió de comer á sus asnos; y ellos se lavaron los "pies," y comieron y bebieron.
    
22. Y cuando estaban "gozosos," he "aquí," que los hombres de aquella "ciudad," hombres hijos de "Belial," cercan la "casa," y batían las "puertas," diciendo al hombre viejo dueño de la casa: Saca fuera el hombre que ha entrado en tu "casa," para que lo conozcamos.
    
23. Y saliendo á ellos aquel "varón," amo de la "casa," díjoles: "No," hermanos "míos," ruégoos que no cometáis este "mal," pues que este hombre ha entrado en mi "casa," no hagáis esta maldad.
    
24. He aquí mi hija "virgen," y la concubina de él: yo os las sacaré ahora; "humilladlas," y haced con ellas como os "pareciere," y no hagáis á este hombre cosa tan infame.
    
25. Mas aquellos hombres no le quisieron oir; por lo que tomando aquel hombre su "concubina," sacósela fuera: y ellos la "conocieron," y abusaron de ella toda la noche hasta la "mañana," y dejáronla cuando apuntaba el alba.
    

21. So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink.
    
22. While they were enjoying themselves, some of the wicked men of the city surrounded the house. Pounding on the door, they shouted to the old man who owned the house, "Bring out the man who came to your house so we can have sex with him."
    
23. The owner of the house went outside and said to them, "No, my friends, don't be so vile. Since this man is my guest, don't do this disgraceful thing.
    
24. Look, here is my virgin daughter, and his concubine. I will bring them out to you now, and you can use them and do to them whatever you wish. But to this man, don't do such a disgraceful thing."
    
25. But the men would not listen to him. So the man took his concubine and sent her outside to them, and they raped her and abused her throughout the night, and at dawn they let her go.
    

26. 동틀 때에 女人(녀인)이 그 主人(주인)의 寓居(우거)한 그 사람의 집 門(문)에 이르러 엎드러져 밝기까지 거기 누웠더라
    
27. 그의 主人(주인)이 일찌기 일어나 집 門(문)을 열고 떠나고자 하더니 그 女人(녀인)이 집 門(문)에 엎드러지고 그 두 손이 門(문)지방에 있는 것을 보고
    
28. 그에게 이르되 일어나라 우리가 떠나가자 하나 ^ㄱ아무 對答(대답)이 없는지라 이에 그 屍體(시체)를 나귀에 싣고 行(행)하여 自己(자기) 곳에 돌아가서
    
29. 그 집에 이르러서는 칼을 取(취)하여 妾(첩)의 屍體(시체)를 붙들어 ^ㄴ그 마디를 찍어 열 두덩이에 나누고 그것을 이스라엘 四方(사방)에 두루 보내매
    
30. ^ㄷ그것을 보는 者(자)가 다 가로되 이스라엘 子孫(자손)이 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘날까지 이런 일은 行(행)치도 아니하였고 보지도 못하였도다 ^ㄹ생각하고 相議(상의)한 後(후)에 말하자 하니라
    

26. Y ya que "amanecía," la mujer "vino," y cayó delante de la puerta de la casa de aquel hombre donde su señor "estaba," hasta que fué de día.
    
27. Y levantándose de mañana su "señor," abrió las puertas de la "casa," y salió para ir su "camino," y he "aquí," la mujer su concubina estaba tendida delante de la puerta de la "casa," con las manos sobre el umbral.
    
28. Y él le dijo: "Levántate," y vámonos. Mas ella no respondió. Entonces la levantó el "varón," y echándola sobre su "asno," levantóse y fuése á su lugar.
    
29. Y en llegando á su "casa," toma un "cuchillo," y echa mano de su "concubina," y despedázala con sus huesos en doce "partes," y enviólas por todos los términos de Israel.
    
30. Y todo el que lo "veía," decía: Jamás se ha hecho ni visto tal "cosa," desde el tiempo que los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Considerad "esto," dad "consejo," y hablad.
    

26. At daybreak the woman went back to the house where her master was staying, fell down at the door and lay there until daylight.
    
27. When her master got up in the morning and opened the door of the house and stepped out to continue on his way, there lay his concubine, fallen in the doorway of the house, with her hands on the threshold.
    
28. He said to her, "Get up; let's go." But there was no answer. Then the man put her on his donkey and set out for home.
    
29. When he reached home, he took a knife and cut up his concubine, limb by limb, into twelve parts and sent them into all the areas of Israel.
    
30. Everyone who saw it said, "Such a thing has never been seen or done, not since the day the Israelites came up out of Egypt. Think about it! Consider it! Tell us what to do!"